贾玲新作《热辣滚烫》，竟是翻拍日本电影？

冲着“减肥100斤”的卖点，去看了贾玲的《热辣滚烫》。

看完之后觉得剧情很熟悉，好像在哪里看过。

后来查了下，果然，翻拍的是日本导演武正晴的《百元之恋》。

原版的剧情是32岁女主丑小鸭，被同事强奸、被男友劈腿，然后通过拳击，找到了生命的慰藉。

相比于日版，贾玲版要“和谐”很多，这也是国情使然。

但我不理解的是，电影宣发的时候，怎么只字不提是“翻拍”呢？

后来再查了一下，春节档还有个电影也是翻拍的，宁浩的《红毯先生》，借鉴的是奥斯特伦德的2017年金棕榈奖电影《方形》。

相较于《红毯先生》，原版的讽刺更深刻，对应的评分也更高。

我不是批判翻拍，美国很多电影公司也喜欢翻拍。

大陆的《西游记》、香港的《无间道》、日本的《午夜凶铃》……包括买下贾玲《你好，李焕英》的翻拍版权。

商业行为，有市场，照合同办事就行。

好的作品合法借鉴，也不损商业道德。

但我有点感慨的是，怎么现在一些国产电影在翻拍别人的时候，已经开始规避提及版权了呢？

全程都是铺天盖地地制造噱头，宣发中几乎没有提及电影是翻拍的，似乎自己就是原创。

印象中，这股风气似乎是陈思诚带起来的。

因为他之前的《误杀》放映的时候，宣发中就提到了翻拍的是印度的《误杀瞒天记》。

可到了《消失的她》的时候，就不怎么提翻拍的事儿了。

后来看别人的影评才知道，这个电影的结构来自法国戏剧《为单身汉设下的陷阱》所改编的苏联电影，故事原型参考了真实的孕妇泰国坠崖案。

而且很多看过电影的朋友也知道，里面大量借鉴了美国电影《消失的爱人》、西班牙电影《看不见的客人》中的很多元素。

陈思诚很善于糅合一些悬疑电影的桥段和社会议题，虽然原创性极其薄弱，但几部翻拍也都很卖座。

而且越是后面的翻拍，越是在宣发中刻意回避“翻拍”的致敬，整的就像原创一样。

“质疑思诚，理解思诚，成为思诚”。

这是陈思诚的类型片火了之后，豆瓣网友的评价。

但现在看来，国内的一些导演似乎正在往这个方向去了。

而且在电影的命名上，也不再致敬原版采用同样或类似的名字，而是另起炉灶，更容易让人以为是本土的原创剧情。

翻拍国外的卖座经典，最小化本土的商业风险，我能理解。

但规避提及原创，闷声发大财，我隐约觉得不妥。

往小了说，这是商业道德有亏。

往大了说，总靠着别人的东西撑面子挣钱，不注重本土电影内容的创作，只会让我们的电影产业变得浮躁、空洞。

日本的《百元之恋》通过巧妙的构思，避开了传统励志电影中，泛滥的馊鸡汤味。

把失败者的拼尽全力之后失败作为刻画重点，这种创意是很难想到的。

搞文艺工作的也都知道，一个文艺作品的精髓，往往就是靠作者的几个精妙构思。

比如阿加莎的《无人生还》，就被誉为“当代密室杀人”的始祖，而她本人则被誉为“推理小说女王”。

但不得不承认，中国历史上对版权的保护一直不够。

唐代诗人宋之问曾看到外甥刘希夷写的一句诗，感到惊为天人，想占为己有。

但刘希夷不同意，没想到宋之问直接把他外甥绑在土袋里活埋了。

这句诗就是后来大家耳熟能详的：“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”。

翻拍别人的作品，避免商业投资打水漂，这是聪明之举。

但千万不要搞上瘾了，搞得没有商业道德了。

商业是很文明的事情，导演们也都是几十亿票房的文明人，要懂得创作致富光荣，翻拍不宣可耻。

新时代的文艺工作者，在新年总要搞点新气象啊。 

文章来源微信公众号：木蹊说