英譯唐詩選講：陳子昂〈白帝城懷古〉
2026 年 8 月 15 日
兩岸關係愈來愈嚴峻之際，北京10月9日隆重紀念辛亥革命110周年。中共總書記習近平稱讚「以孫中山為代表的革命黨人發動了震驚世界的辛亥革命」，並稱孫中山逝世後，「中國共產黨人繼承他的遺願」，但是，海峽對岸的台灣卻有聲音質疑：習近平打孫中山牌，為何不承認孫中山建立的國家？ 1911年10月10日，中國武昌爆發起義，清王朝被推翻，中華民國成立，史稱辛亥革命。這一天，在中國大陸，被視為「辛亥革命紀念日」，在台灣，被視為中華民國「國慶日」，又稱「雙十節」。 習近平借舉行這一紀念活動之際，向對岸發出信號，發誓一定要完成「祖國完全統一的歷史任務」，習近平威脅，「凡是數典忘祖……分裂國家的人，從來沒有好下場!」 習近平的講話以孫中山的傳人自居，強調中共執政正統性，更側重「反獨「，但引起對岸激烈反彈。 民進黨政府是這樣表態的，台灣陸委會反駁說，「中華民國在台灣屹立不搖」，批中共「一貫藉由高舉孫中山先生，卻又否定辛亥革命與中華民國存在的事實，這是片面扭曲歷史事實。 台灣行政院長蘇貞昌則表示，辛亥革命建立的是中華民國，中華人民共和國1949年才成立，中華人民共和國、中國共產黨不能掠中華民國、中國國民黨人之美，歷史不容扭曲。台灣總統府發言人表示，110年前辛亥革命所奠定的，是真正在台灣實現的民主共和，不是威權專制。香港的現實已證明北京背棄50年不變承諾，也印證「一國兩制」不可行。 台灣當局認為兩岸關係最大癥結在於北京不願面對中華民國台灣，且不放棄對台用武。強迫台灣接受其民眾明確拒絕的「一國兩制」、「九二共識」。呼籲北京以開放態度認真思考台方提出的「和平、對等、民主、對話」，方能有助兩岸關係良性發展。 在野的中國國民黨發表聲明稱，「明日即將迎來中華民國國慶暨辛亥革命110周年，本黨將持續以總理遺志為燈塔，以中華民國主流民意作依歸，堅持反對台獨、反對『一國兩制』、捍衛中華民國主權與民主自由體制，維護台灣人民安全與區域的和平繁榮。」 孫中山締造了中國國民黨，國民黨自視正宗，朱立倫日前當選國民黨新一屆主席後，習近平致電祝賀，但國民黨仍然堅持「中間立場「：」反對台獨「，同時明確反對」一國兩制「。 屬於藍營的中廣董事長趙少康則表示，「哪有紀念孫，又不承認，甚至還想消滅孫建立的國家？」趙少康解釋說，既然習近平及中國共產黨肯定、紀念孫中山，中華民國又是孫領導創建，比1949年才成立的中華人民共和國早38年，且在台灣70年至今欣欣向榮，共產黨實在沒道理不承認中華民國存在的事實。 趙少康認為，作為孫中山後繼者，國民黨有權力要求中共開放政黨競爭，用政策主張而非武力爭取人民認同。讓國民黨跟共產黨一起公平競選，他勸習近平及中共應有「不怕比較」的氣度胸襟，「這才是紀念辛亥革命110周年最好的方法」。 兩岸愈行愈遠之際，北京被指欲牢牢掌握關於孫中山以及辛亥革命的話語權，每「逢十」專門舉行大型慶祝儀式，中共領導人每次借孫中山曾說過的「統一是中國全體國民的希望」來強調兩岸統一。本次慶祝大會，習近平雖然表示「以和平方式實現祖國統一」，但對「台獨」採取更強硬的姿態，習近平稱，「『台獨』分裂是祖國統一的最大障礙，是民族復興的嚴重隱患。凡是數典忘祖、背叛祖國、分裂國家的人，從來沒有好下場!」 台灣行政院長蘇貞昌則警告對岸在周邊「大展肌肉，引發區域緊張，這也是為何相信自由、民主、人權的國家，會基於相同理念價值合作，且一再警告中國不該侵略台灣、注意區域和平穩定。
法國參議員訪台代表團團長、曾任法國國防部長的李察(Alain Richard)不顧北京憤怒，周五再次重申台灣是「國家」。星期四，台灣總統蔡英文會見李察一行時，後者表示，台灣在巴黎的代表處「非常稱職地代表了您的國家」。李察表示支持台灣駐法代表處正名。 法國參議院代表團一行五人周四分別受到蔡英文總統和行政院長蘇貞昌接見，李察對蔡英文表示，台灣在巴黎的代表處「非常稱職地代表了您的國家」。中國外交部發言人趙立堅當日反應強烈，他指「稱台灣是個國家公然違背包括法國在內國際社會的普遍共識」，趙立堅稱：「像李察這樣的人，不是對國際關係準則缺乏最基本的尊重和知識，就是基於個人私心綁架國與國關係，中方對此表示強烈譴責和堅決反對。」 星期五，李察用英語對媒體致辭重申台灣是國家。他說：「這是一個棘手的外交問題，但是讓我印象深刻的是，這個島和這個國家的名稱是台灣，因此，沒有必要阻止台灣使用自己的名字稱呼」。他強調，法文的「國家」主要指地域，並無政治意涵。同行的代表團成員、法國參議院外交與國防委員會副主席卡迪克(Olivier Cadic)表示支持李察的想法，回到法國後，會提出關於台灣駐法代表處重新命名的相關建議。 法國參議院代表團訪台之際正是台海情勢十分緊張的時刻，近日，北京軍方連續大批次派遣軍機進入台灣防空識別區，引發美國及其盟國的擔憂。法國歐洲事務國務秘書博納周五對媒體表示：「很明顯，中國正在測試西方的行動能力和抵抗力」。不過，他強調，法國「一個中國」的政策始終不變。 周五，在台灣外交部舉行的記者會上，李察盼望法台關係更加深化、經常化、在經濟、教育、科學各領域有更多合作。李察表示，法國希望能在印太地區承擔更多責任並且有更多作為。李察談到中國大陸軍機頻頻進入台灣防空識別區時表示，北京這樣做是希望透過軍事威脅影響台灣，世界強權由此更應對區域和平安全更加警戒、謹慎。 法國代表團成員、友台小組副主席布依松(Max Brisson)則希望雙方在追求共同價值上，區別民主國家與不遵守人權的國家。代表團另一名成員卡迪克則直陳台灣面臨專制體制挑戰，法國代表團來訪就是要告訴台灣「你們並不孤立」。 法國參議院代表團訪台計畫數月前公布後遭到中國阻攔，李察記者會上一邊重申法中關係「重要而且必要」，一邊提到中國駐法大使盧沙野曾寫信告訴他：訪問台灣可能會對中法關係產生不好影響。他則回信表示了不同看法，強調訪台符合法國對外政策，僅此而已。 李察曾於2015年和2018年兩次訪問台灣。
鴻海創辦人郭台銘7日晚間在臉書貼文，追憶懷念蘋果共同創辦人喬布斯（Steve Jobs）。 郭台銘說，大約是在2004年間，和喬布斯為了研發iPhone開始接觸。郭台銘指出，許多人說喬布斯難相處，不過郭台銘認為，喬布斯是行事嚴謹，要求極高，但喬布斯願意給試錯的機會，一向就事論事，所以郭台銘感受喬布斯為人和藹可親並不難相處，而且以身作則。 郭台銘回憶起2006年因為慶功，喬布斯請團隊吃飯，他向喬布斯要一張名片，當時喬布斯笑說平常沒有給人名片，但還是給了郭台銘一張名片、還簽了喬布斯自己的名字。 郭台銘懷念起和賈伯斯工作的那些年，他說喬布斯的創新能力無人能及、工作態度無人能比，喬布斯還說「要把每一天都當做人生的最後一天來過」。 郭台銘指出，喬布斯說到做到，換了肝後，喬布斯仍然堅持每天到公司工作，直至2011年9月3日才被醫生要求必須住進醫院，沒多久10月5日就離開大家，留給世人難以超越的成就。 郭台銘說，喬布斯對科技應用的突破與創新，改變了世界。當年他有機緣參與喬布斯的葬禮，送喬布斯最後一程，在喬布斯逝世10周年後的今天，郭台銘說仍然十分懷念。
台灣雙十國慶前夕，澳州前總理艾伯特及法國參議院友台小組成員先後訪問台灣。10月7日，台灣總統蔡英文分別會見了兩國的政要。 綜合台媒報導，蔡英文7日頒授「特種大綬卿雲勳章」給不畏中國打壓仍率團訪台的法國參議院友台小組主席李察（Senator Alain Richard）。 台灣「特種大綬卿雲勳章」授予對象為敦睦邦交的外國人。蔡英文提到，2018年李察訪台，特別到花蓮了解震災重建，非常關心台灣。「就像我們在法國的家人回來看我們」。 李察說：「非常感動能夠收到總統閣下如此高的榮譽，對接下來台法雙邊友誼是相當大的鼓舞，本人要將此殊榮獻給法國參議院的全體同仁，是他們批准此次的行程，也是他們在本友台建議之下，5月6日一致通過決議，給台灣參與聯合國專門組織的權利。」 李察表示，法國跟世界各國採取一致立場，肯定台灣在許多領域有極大貢獻，包括在經濟、高科技的發展及對世界和諧的貢獻，都是法國支持台灣的原因。 蔡英文說：「李察不僅持續關心台灣，這次更不畏壓力，同時配合嚴格的防疫措施，第三次率團訪問台灣，真的讓人非常感動。多年來，李察為台灣所做的一切，是『台法關係的開拓者』，不斷在雙邊交流上開疆闢土。」 蔡英文感謝法國關注台海和平穩定，期待未來台法在對抗疫情、經貿、科技上更緊密合作。 澳州前總理挺台加入CPTPP 稱讚台灣防疫卓越 是民主自由典範 蔡英文7日另會見前澳洲總理艾伯特（The Hon.Tony Abbott AC）。艾伯特提到，台灣防疫如此卓越，還是建立在沒辦法參加世界衛生等國際組織的前提下，此次訪台希望可以幫助台灣參與國際組織，這個狀況已持續好幾十年。 艾伯特還稱，台灣在許多方面是世界的典範，七十年來，台灣從威權統治走向蓬勃發展的民主政體，這讓印太區域成員了解，富裕同時可享有自由民主。 艾伯特還表明他挺台加入CPTPP的態度。艾伯特說：「如果台灣可以加入跨太平洋全面進步協定CPTPP的話，就更可以彰顯民主的價值，我希望現在的會員都能支持台灣加入。」 蔡英文說：「今年澳洲政府在許多國際場合，公開聲援台灣拓展國際空間，強調台海和平穩定的重要性，我們願意貢獻力量，持續維持區域的和平穩定，並且在疫苗、新興科技、氣候變遷、以及供應鏈合作方面，跟所有共享自由價值的民主夥伴，有更深入的合作。」 旅居澳洲三十年、墨爾本皇家理工大學任教退休的台灣人林賢成接受自由亞洲電台採訪提到，中國對澳洲的滲透，爆發多起間諜案，及中國去年經濟制裁澳洲的紅酒、煤礦等作法，都令澳洲反中聲浪日益高漲：「很多澳洲籍中國人回中國做生意，大學教授、商人被抓，澳洲政府一直抗議，中國都不理、都不公開審判，澳洲是民主政治的國家，認為中國共產黨不可以這樣做，包括對新疆、香港，COVID-19疫情的事，澳洲第一個跳出來質問，澳洲認為中共很多事情欺人太甚，澳洲不能再忍受。」 林賢成提到，這次澳洲前總理訪台挺台，對台灣是很好的事，台灣是澳洲第六大貿易夥伴，加入CPTPP，更有益台澳經貿。
台灣國防部長邱國正稱，當前的台海緊張局勢是他從軍40多年來最嚴峻的時候，並警告台灣海峽存在發生擦槍走火的風險。 邱國正星期三（2021年10月6日）到立法院接受質詢時說，「緊急情況就在眼前。」 自從10月1日中共政權國慶節以來，北京派出了100多架飛機抵近台灣空域飛行，並引發國際社會的廣泛關注，美國、日本和澳大利亞等國已經對此公開發表聲明。 五角大樓星期一在一份聲明中說，「我們將繼續幫助台灣維持足夠的自衛能力」，稱美國對台灣的安全承諾「堅如磐石」，並且有助於維護台灣海峽以及地區的和平與穩定。 邱國正在立法院表示，中國現在就有能力入侵台灣，但考慮到許多其他因素，不會輕易發動戰爭。不過他說，中國有能力在2025年前「全面」入侵台灣同時能將代價和損耗降到最低。 台灣國防部星期二將2400億元新台幣的「海空戰力提升計劃採購特別預算草案」報告書送達立法院，這項特別預算的64%將用於添置台灣自產的各式制海反艦武器，以應對解放軍迅速增強的渡海登陸作戰能力。 當天，台灣總統蔡英文誓言，一旦受到威脅，台灣將竭盡全力捍衛自己。 她向世界警告說，「台灣的失守將不只是台灣人民的浩劫，而且也將瓦解70多年來得以維持和平和卓越經濟發展的安全架構。」 北京堅稱必要時使用武力「收復台灣」，並警告說，中國「決不允許任何國家以任何方式插手台灣問題」。
中共過去五天來共派出150架軍機擾台，台灣執政的民進黨主席蔡英文今（6）日「正告北京當局，務必要有所克制，避免擦槍走火」。美國總統拜登也首度回應共機擾台，他說，中國領導人習近平同意遵守台灣協議。 綜合中央社報導，台灣國防部統計10月1至5日止，共有150架共機擾台，侵擾密度更勝以往。對此，蔡英文今日在民進黨中常會表示，區域情勢的變化已經成為國際社會共同關注的議題，對岸的做法已經嚴重破壞區域和平穩定，她要正告北京當局，務必要有所克制，避免擦槍走火。 台國防部長：國軍絕對遵守不發第一擊 前國民黨主席洪秀柱日前表示，共機近期侵擾台灣西南防空識別區（ADIZ）是針對西方艦隊。對此，民進黨立委林楚茵今日在立法院詢問國防部長邱國正的看法。 邱國正回應表示，他不評論外界說法，但予以尊重；形容目前區域情勢像「左鄰右舍吵架，我們在中間，磚塊、飛鏢我們頭上飛，我們能不緊張嗎？」 邱國正強調，國軍絕對遵守不發第一擊，飛行員承受了很大的壓力，他不僅多次前往前線單位視導，也向部隊主官提到要多多與前線官兵互動。他說，縱使對方（中共）說不是針對台灣，但台灣怎麼能不提高警覺。 拜登：習近平同意遵守「台灣協議」 習不應做其他事 美國總統拜登昨日也首次對共機近來頻繁擾台做出回應。他表示，他曾與中國國家主席習近平談及台灣議題，兩人同意遵守台灣協議，除遵守協議外，習近平不應做其他事。 報導對於拜登所說的台灣協議，無法確定指的是什麼，極可能是指台灣關係法，也可能是指北京當年為了推動與美國建交而提出的和平解決台海兩岸分歧的承諾。 前美國國務卿蓬佩奧等官員和議員曾指出，中共當局不放棄對台使用武力，近年來甚至加強對台軍事威脅，是違反1979年1月與美國約定的行為，當時美國與中國建交是以北京當局和平解決台海兩岸問題的承諾為前提。 台灣關係法第2條寫道，美國政策是須表明美國決定和中國建立外交關係之舉，是基於台灣的前途將以和平方式決定這一期望；任何企圖以非和平方式決定台灣的前途之舉，包括使用經濟抵制及禁運手段，將被視為對西太平洋地區和平及安定的威脅，而為美國所嚴重關切。
法國參議院友台小組主席李察率領的跨黨派議員訪台團，今（6）日清晨抵達台灣桃園國際機場。台灣總統蔡英文預計明日於總統府接見李察，向他頒授「特種大綬卿雲勳章」，表彰其促進台法友好關係的貢獻。 綜合媒體報導，李察（Alain Richard）率領的參訪團今晨抵達桃園國際機場，由台灣外交部政務次長曾厚仁接機。李察未發表談話，以微鞠躬向台灣民眾問好。 促進台法友好關係 李察將獲頒「特種大綬卿雲勳章」 李察是台灣的老朋友，此行是繼2015年、2018年後，第三度訪台。李察等人在6至10日訪台期間，除晉見蔡英文外，也將拜會行政院長蘇貞昌、立法院長游錫堃、監察院長陳菊、外交部長吳釗燮，並會晤相關部會首長，雙方將針對疫情後的經濟復甦與台法交流等議題交換意見。 李察曾擔任法國國防部長，這次訪台會不會討論出售潛艦技術給台灣，引人關注。另一方面，訪問團10月11日才離開台灣，是否會參加台灣的雙十國慶典禮，台法兩邊都低調尚未確定。 這次法國訪台團成員除李察外，另包括：友台小組兩位副主席布瑞桑（Max Brisson）及喬瑟芙（Else Joseph）、外交暨國防委員會副主席卡迪克（Olivier Cadic）等4位跨黨派參議員，以及參議院友台小組執行秘書高玉笛（Judith Bout）。 今年3月，李察領銜提出「支持台灣參與國際組織工作之決議案」，促成法國參議院於5月無異議通過決議案，創下法國參議院通過友台決議案的首例。台灣總統府發言人張惇涵昨日表示，總統蔡英文將頒授「特種大綬卿雲勳章」予李察，表彰其對台灣的支持，以及對促進台法友好關係的貢獻。 中共阻撓法國參議員訪台 李察今年3月曾有意來台，也做出初步規劃，但中國駐法大使盧沙野隨即致函李察，要求他取消。盧沙野堅稱，不論參訪團以何種名義出發，都違反「一中原則」。如今李察不懼打壓順利抵台，中共要如何回應備受關注。 台灣近日相繼有澳洲、法國等重要國際友人來訪，張惇涵表示，這是「世界加台灣好友」的具體行動展現，期待透過更多的交流，讓台灣與理念相近的國家，持續深化民主夥伴的友好連結，持續深化各項領域的合作夥伴關係。
中共軍機從十一起天天擾台，4日更出動高達56架各型戰機侵擾台灣西南防空識別區，是台灣國防部去年9月17日揭露共機動態以來，數量最多的一次。美澳官方均表示強烈關注，警告中國切勿破壞印度太平洋地區安全。 北京本月頭4天派出149架次軍機擾台，根據台灣國防部統計，10月1日至4日分別有38架、39架、16架及56架中共軍機侵擾中華民國防空識別區（ADIZ）西南部。 共機擾台數量頻創新高，引發美澳等國關注。衛報（Guardian5日報導，澳洲政府警告中國切勿採取「威嚇」或「動武」等手段；澳洲政府希望維持「一個安全、繁榮，並且以規則為基礎的印度太平洋地區」。 澳洲外交暨貿易部（DFAT）一位不具名發言人表示，近日中國軍機擾台的消息，已引起澳洲政府關注。 這位發言人說，要解決台灣問題和其他地區議題的分歧，必須透過和平對話，切勿使用威嚇、動武或脅迫手段。 美國總統拜登5日參訪密西根州後返回白宮時，被媒體問到中國對台挑釁行為的評論。根據隨行記者的文字紀錄，拜登向現場媒體表示，他曾經和習近平談到台灣。 拜登表示，雙方同意遵守台灣協議。「這就是我們所處的狀況，我明確表示，我認為他（指習近平）除了遵守協議外，不應該做任何事」。 這是拜登首次對共機近來頻繁擾台做出回應。目前無法確定拜登說的台灣協議指的是什麼，但極可能是台灣關係法。 美國與中國建交的同時制訂台灣關係法，其中第2條寫道，美國政策是須表明美國決定和中華人民共和國建立外交關係之舉，是基於台灣的前途將以和平方式決定這一期望；任何企圖以非和平方式來決定台灣的前途之舉，包括使用經濟抵制及禁運手段在內，將被視為對西太平洋地區和平及安定的威脅，而為美國所嚴重關切。 除拜登外，美國國務院近日連續兩度公開敦促北京停止施壓台灣。國務院先是在3日發出聲明敦促北京勿施壓台灣，發言人普萊斯（Ned Price）4日在媒體電話簡報會中再次表示，美國「強烈敦促」（strongly urge）北京，勿在軍事、外交和經濟上施壓與脅迫台灣。 對於共機擾台架次頻創新高，澳洲戰略政策研究所（ ASPI）國防、戰略與安全計劃主任的休布瑞吉（Michael Shoebridge）向澳洲天空新聞表示，中共以武力恫嚇台灣，反映出中共領導人習近平為了鞏固其個人權力，有意利用台海緊張情勢分散其內部政治壓力。 他舉例提到，中國恆大爆發債務危機，前公安部副部長、司法部部長傅政華近日接受紀律審查和監察調查，都反映中國內部政局動蕩，習近平面對這些壓力，需藉民族主義情緒分散注意力，故利用台海緊張情勢鞏固其個人權力。
