英譯唐詩選講：陳子昂〈白帝城懷古〉
2026 年 8 月 15 日
两岸关系愈来愈严峻之际，北京10月9日隆重纪念辛亥革命110周年。中共总书记习近平称赞“以孙中山为代表的革命党人发动了震惊世界的辛亥革命”，并称孙中山逝世后，“中国共产党人继承他的遗愿”，但是，海峡对岸的台湾却有声音质疑：习近平打孙中山牌，为何不承认孙中山建立的国家？ 1911年10月10日，中国武昌爆发起义，清王朝被推翻，中华民国成立，史称辛亥革命。这一天，在中国大陆，被视为“辛亥革命纪念日”，在台湾，被视为中华民国“国庆日”，又称“双十节”。 习近平借举行这一纪念活动之际，向对岸发出信号，发誓一定要完成“祖国完全统一的历史任务”，习近平威胁，“凡是数典忘祖……分裂国家的人，从来没有好下场!” 习近平的讲话以孙中山的传人自居，强调中共执政正统性，更侧重“反独“，但引起对岸激烈反弹。 民进党政府是这样表态的，台湾陆委会反驳说，“中华民国在台湾屹立不摇”，批中共“一贯借由高举孙中山先生，却又否定辛亥革命与中华民国存在的事实，这是片面扭曲历史事实。 台湾行政院长苏贞昌则表示，辛亥革命建立的是中华民国，中华人民共和国1949年才成立，中华人民共和国、中国共产党不能掠中华民国、中国国民党人之美，历史不容扭曲。台湾总统府发言人表示，110年前辛亥革命所奠定的，是真正在台湾实现的民主共和，不是威权专制。香港的现实已证明北京背弃50年不变承诺，也印证“一国两制”不可行。 台湾当局认为两岸关系最大症结在于北京不愿面对中华民国台湾，且不放弃对台用武。强迫台湾接受其民众明确拒绝的“一国两制”、“九二共识”。呼吁北京以开放态度认真思考台方提出的“和平、对等、民主、对话”，方能有助两岸关系良性发展。 在野的中国国民党发表声明称，“明日即将迎来中华民国国庆暨辛亥革命110周年，本党将持续以总理遗志为灯塔，以中华民国主流民意作依归，坚持反对台独、反对‘一国两制’、捍卫中华民国主权与民主自由体制，维护台湾人民安全与区域的和平繁荣。” 孙中山缔造了中国国民党，国民党自视正宗，朱立伦日前当选国民党新一届主席后，习近平致电祝贺，但国民党仍然坚持“中间立场“：”反对台独“，同时明确反对”一国两制“。 属于蓝营的中广董事长赵少康则表示，“哪有纪念孙，又不承认，甚至还想消灭孙建立的国家？”赵少康解释说，既然习近平及中国共产党肯定、纪念孙中山，中华民国又是孙领导创建，比1949年才成立的中华人民共和国早38年，且在台湾70年至今欣欣向荣，共产党实在没道理不承认中华民国存在的事实。 赵少康认为，作为孙中山后继者，国民党有权力要求中共开放政党竞争，用政策主张而非武力争取人民认同。让国民党跟共产党一起公平竞选，他劝习近平及中共应有“不怕比较”的气度胸襟，“这才是纪念辛亥革命110周年最好的方法”。 两岸愈行愈远之际，北京被指欲牢牢掌握关于孙中山以及辛亥革命的话语权，每“逢十”专门举行大型庆祝仪式，中共领导人每次借孙中山曾说过的“统一是中国全体国民的希望”来强调两岸统一。本次庆祝大会，习近平虽然表示“以和平方式实现祖国统一”，但对“台独”采取更强硬的姿态，习近平称，“‘台独’分裂是祖国统一的最大障碍，是民族复兴的严重隐患。凡是数典忘祖、背叛祖国、分裂国家的人，从来没有好下场!” 台湾行政院长苏贞昌则警告对岸在周边“大展肌肉，引发区域紧张，这也是为何相信自由、民主、人权的国家，会基于相同理念价值合作，且一再警告中国不该侵略台湾、注意区域和平稳定。
法国参议员访台代表团团长、曾任法国国防部长的李察(Alain Richard)不顾北京愤怒，周五再次重申台湾是“国家”。星期四，台湾总统蔡英文会见李察一行时，后者表示，台湾在巴黎的代表处“非常称职地代表了您的国家”。李察表示支持台湾驻法代表处正名。 法国参议院代表团一行五人周四分别受到蔡英文总统和行政院长苏贞昌接见，李察对蔡英文表示，台湾在巴黎的代表处“非常称职地代表了您的国家”。中国外交部发言人赵立坚当日反应强烈，他指“称台湾是个国家公然违背包括法国在内国际社会的普遍共识”，赵立坚称：“像李察这样的人，不是对国际关系准则缺乏最基本的尊重和知识，就是基于个人私心绑架国与国关系，中方对此表示强烈谴责和坚决反对。” 星期五，李察用英语对媒体致辞重申台湾是国家。他说：“这是一个棘手的外交问题，但是让我印象深刻的是，这个岛和这个国家的名称是台湾，因此，没有必要阻止台湾使用自己的名字称呼”。他强调，法文的“国家”主要指地域，并无政治意涵。同行的代表团成员、法国参议院外交与国防委员会副主席卡迪克(Olivier Cadic)表示支持李察的想法，回到法国后，会提出关于台湾驻法代表处重新命名的相关建议。 法国参议院代表团访台之际正是台海情势十分紧张的时刻，近日，北京军方连续大批次派遣军机进入台湾防空识别区，引发美国及其盟国的担忧。法国欧洲事务国务秘书博纳周五对媒体表示：“很明显，中国正在测试西方的行动能力和抵抗力”。不过，他强调，法国“一个中国”的政策始终不变。 周五，在台湾外交部举行的记者会上，李察盼望法台关系更加深化、经常化、在经济、教育、科学各领域有更多合作。李察表示，法国希望能在印太地区承担更多责任并且有更多作为。李察谈到中国大陆军机频频进入台湾防空识别区时表示，北京这样做是希望透过军事威胁影响台湾，世界强权由此更应对区域和平安全更加警戒、谨慎。 法国代表团成员、友台小组副主席布依松(Max Brisson)则希望双方在追求共同价值上，区别民主国家与不遵守人权的国家。代表团另一名成员卡迪克则直陈台湾面临专制体制挑战，法国代表团来访就是要告诉台湾“你们并不孤立”。 法国参议院代表团访台计画数月前公布后遭到中国阻拦，李察记者会上一边重申法中关系“重要而且必要”，一边提到中国驻法大使卢沙野曾写信告诉他：访问台湾可能会对中法关系产生不好影响。他则回信表示了不同看法，强调访台符合法国对外政策，仅此而已。 李察曾于2015年和2018年两次访问台湾。
鸿海创办人郭台铭7日晚间在脸书贴文，追忆怀念苹果共同创办人乔布斯（Steve Jobs）。 郭台铭说，大约是在2004年间，和乔布斯为了研发iPhone开始接触。郭台铭指出，许多人说乔布斯难相处，不过郭台铭认为，乔布斯是行事严谨，要求极高，但乔布斯愿意给试错的机会，一向就事论事，所以郭台铭感受乔布斯为人和蔼可亲并不难相处，而且以身作则。 郭台铭回忆起2006年因为庆功，乔布斯请团队吃饭，他向乔布斯要一张名片，当时乔布斯笑说平常没有给人名片，但还是给了郭台铭一张名片、还签了乔布斯自己的名字。 郭台铭怀念起和贾伯斯工作的那些年，他说乔布斯的创新能力无人能及、工作态度无人能比，乔布斯还说“要把每一天都当做人生的最后一天来过”。 郭台铭指出，乔布斯说到做到，换了肝后，乔布斯仍然坚持每天到公司工作，直至2011年9月3日才被医生要求必须住进医院，没多久10月5日就离开大家，留给世人难以超越的成就。 郭台铭说，乔布斯对科技应用的突破与创新，改变了世界。当年他有机缘参与乔布斯的葬礼，送乔布斯最后一程，在乔布斯逝世10周年后的今天，郭台铭说仍然十分怀念。
台湾双十国庆前夕，澳州前总理艾伯特及法国参议院友台小组成员先后访问台湾。10月7日，台湾总统蔡英文分别会见了两国的政要。 综合台媒报导，蔡英文7日颁授“特种大绶卿云勋章”给不畏中国打压仍率团访台的法国参议院友台小组主席李察（Senator Alain Richard）。 台湾“特种大绶卿云勋章”授予对象为敦睦邦交的外国人。蔡英文提到，2018年李察访台，特别到花莲了解震灾重建，非常关心台湾。“就像我们在法国的家人回来看我们”。 李察说：“非常感动能够收到总统阁下如此高的荣誉，对接下来台法双边友谊是相当大的鼓舞，本人要将此殊荣献给法国参议院的全体同仁，是他们批准此次的行程，也是他们在本友台建议之下，5月6日一致通过决议，给台湾参与联合国专门组织的权利。” 李察表示，法国跟世界各国采取一致立场，肯定台湾在许多领域有极大贡献，包括在经济、高科技的发展及对世界和谐的贡献，都是法国支持台湾的原因。 蔡英文说：“李察不仅持续关心台湾，这次更不畏压力，同时配合严格的防疫措施，第三次率团访问台湾，真的让人非常感动。多年来，李察为台湾所做的一切，是‘台法关系的开拓者’，不断在双边交流上开疆辟土。” 蔡英文感谢法国关注台海和平稳定，期待未来台法在对抗疫情、经贸、科技上更紧密合作。 澳州前总理挺台加入CPTPP 称赞台湾防疫卓越 是民主自由典范 蔡英文7日另会见前澳洲总理艾伯特（The Hon.Tony Abbott AC）。艾伯特提到，台湾防疫如此卓越，还是建立在没办法参加世界卫生等国际组织的前提下，此次访台希望可以帮助台湾参与国际组织，这个状况已持续好几十年。 艾伯特还称，台湾在许多方面是世界的典范，七十年来，台湾从威权统治走向蓬勃发展的民主政体，这让印太区域成员了解，富裕同时可享有自由民主。 艾伯特还表明他挺台加入CPTPP的态度。艾伯特说：“如果台湾可以加入跨太平洋全面进步协定CPTPP的话，就更可以彰显民主的价值，我希望现在的会员都能支持台湾加入。” 蔡英文说：“今年澳洲政府在许多国际场合，公开声援台湾拓展国际空间，强调台海和平稳定的重要性，我们愿意贡献力量，持续维持区域的和平稳定，并且在疫苗、新兴科技、气候变迁、以及供应链合作方面，跟所有共享自由价值的民主伙伴，有更深入的合作。” 旅居澳洲三十年、墨尔本皇家理工大学任教退休的台湾人林贤成接受自由亚洲电台采访提到，中国对澳洲的渗透，爆发多起间谍案，及中国去年经济制裁澳洲的红酒、煤矿等作法，都令澳洲反中声浪日益高涨：“很多澳洲籍中国人回中国做生意，大学教授、商人被抓，澳洲政府一直抗议，中国都不理、都不公开审判，澳洲是民主政治的国家，认为中国共产党不可以这样做，包括对新疆、香港，COVID-19疫情的事，澳洲第一个跳出来质问，澳洲认为中共很多事情欺人太甚，澳洲不能再忍受。” 林贤成提到，这次澳洲前总理访台挺台，对台湾是很好的事，台湾是澳洲第六大贸易伙伴，加入CPTPP，更有益台澳经贸。
台湾国防部长邱国正称，当前的台海紧张局势是他从军40多年来最严峻的时候，并警告台湾海峡存在发生擦枪走火的风险。 邱国正星期三（2021年10月6日）到立法院接受质询时说，“紧急情况就在眼前。” 自从10月1日中共政权国庆节以来，北京派出了100多架飞机抵近台湾空域飞行，并引发国际社会的广泛关注，美国、日本和澳大利亚等国已经对此公开发表声明。 五角大楼星期一在一份声明中说，“我们将继续帮助台湾维持足够的自卫能力”，称美国对台湾的安全承诺“坚如磐石”，并且有助于维护台湾海峡以及地区的和平与稳定。 邱国正在立法院表示，中国现在就有能力入侵台湾，但考虑到许多其他因素，不会轻易发动战争。不过他说，中国有能力在2025年前“全面”入侵台湾同时能将代价和损耗降到最低。 台湾国防部星期二将2400亿元新台币的“海空战力提升计划采购特别预算草案”报告书送达立法院，这项特别预算的64%将用于添置台湾自产的各式制海反舰武器，以应对解放军迅速增强的渡海登陆作战能力。 当天，台湾总统蔡英文誓言，一旦受到威胁，台湾将竭尽全力捍卫自己。 她向世界警告说，“台湾的失守将不只是台湾人民的浩劫，而且也将瓦解70多年来得以维持和平和卓越经济发展的安全架构。” 北京坚称必要时使用武力“收复台湾”，并警告说，中国“决不允许任何国家以任何方式插手台湾问题”。
中共过去五天来共派出150架军机扰台，台湾执政的民进党主席蔡英文今（6）日“正告北京当局，务必要有所克制，避免擦枪走火”。美国总统拜登也首度回应共机扰台，他说，中国领导人习近平同意遵守台湾协议。 综合中央社报导，台湾国防部统计10月1至5日止，共有150架共机扰台，侵扰密度更胜以往。对此，蔡英文今日在民进党中常会表示，区域情势的变化已经成为国际社会共同关注的议题，对岸的做法已经严重破坏区域和平稳定，她要正告北京当局，务必要有所克制，避免擦枪走火。 台国防部长：国军绝对遵守不发第一击 前国民党主席洪秀柱日前表示，共机近期侵扰台湾西南防空识别区（ADIZ）是针对西方舰队。对此，民进党立委林楚茵今日在立法院询问国防部长邱国正的看法。 邱国正回应表示，他不评论外界说法，但予以尊重；形容目前区域情势像“左邻右舍吵架，我们在中间，砖块、飞镖我们头上飞，我们能不紧张吗？” 邱国正强调，国军绝对遵守不发第一击，飞行员承受了很大的压力，他不仅多次前往前线单位视导，也向部队主官提到要多多与前线官兵互动。他说，纵使对方（中共）说不是针对台湾，但台湾怎么能不提高警觉。 拜登：习近平同意遵守“台湾协议” 习不应做其他事 美国总统拜登昨日也首次对共机近来频繁扰台做出回应。他表示，他曾与中国国家主席习近平谈及台湾议题，两人同意遵守台湾协议，除遵守协议外，习近平不应做其他事。 报导对于拜登所说的台湾协议，无法确定指的是什么，极可能是指台湾关系法，也可能是指北京当年为了推动与美国建交而提出的和平解决台海两岸分歧的承诺。 前美国国务卿蓬佩奥等官员和议员曾指出，中共当局不放弃对台使用武力，近年来甚至加强对台军事威胁，是违反1979年1月与美国约定的行为，当时美国与中国建交是以北京当局和平解决台海两岸问题的承诺为前提。 台湾关系法第2条写道，美国政策是须表明美国决定和中国建立外交关系之举，是基于台湾的前途将以和平方式决定这一期望；任何企图以非和平方式决定台湾的前途之举，包括使用经济抵制及禁运手段，将被视为对西太平洋地区和平及安定的威胁，而为美国所严重关切。
法国参议院友台小组主席李察率领的跨党派议员访台团，今（6）日清晨抵达台湾桃园国际机场。台湾总统蔡英文预计明日于总统府接见李察，向他颁授“特种大绶卿云勋章”，表彰其促进台法友好关系的贡献。 综合媒体报导，李察（Alain Richard）率领的参访团今晨抵达桃园国际机场，由台湾外交部政务次长曾厚仁接机。李察未发表谈话，以微鞠躬向台湾民众问好。 促进台法友好关系 李察将获颁“特种大绶卿云勋章” 李察是台湾的老朋友，此行是继2015年、2018年后，第三度访台。李察等人在6至10日访台期间，除晋见蔡英文外，也将拜会行政院长苏贞昌、立法院长游锡堃、监察院长陈菊、外交部长吴钊燮，并会晤相关部会首长，双方将针对疫情后的经济复苏与台法交流等议题交换意见。 李察曾担任法国国防部长，这次访台会不会讨论出售潜舰技术给台湾，引人关注。另一方面，访问团10月11日才离开台湾，是否会参加台湾的双十国庆典礼，台法两边都低调尚未确定。 这次法国访台团成员除李察外，另包括：友台小组两位副主席布瑞桑（Max Brisson）及乔瑟芙（Else Joseph）、外交暨国防委员会副主席卡迪克（Olivier Cadic）等4位跨党派参议员，以及参议院友台小组执行秘书高玉笛（Judith Bout）。 今年3月，李察领衔提出“支持台湾参与国际组织工作之决议案”，促成法国参议院于5月无异议通过决议案，创下法国参议院通过友台决议案的首例。台湾总统府发言人张惇涵昨日表示，总统蔡英文将颁授“特种大绶卿云勋章”予李察，表彰其对台湾的支持，以及对促进台法友好关系的贡献。 中共阻挠法国参议员访台 李察今年3月曾有意来台，也做出初步规划，但中国驻法大使卢沙野随即致函李察，要求他取消。卢沙野坚称，不论参访团以何种名义出发，都违反“一中原则”。如今李察不惧打压顺利抵台，中共要如何回应备受关注。 台湾近日相继有澳洲、法国等重要国际友人来访，张惇涵表示，这是“世界加台湾好友”的具体行动展现，期待透过更多的交流，让台湾与理念相近的国家，持续深化民主伙伴的友好连结，持续深化各项领域的合作伙伴关系。
中共军机从十一起天天扰台，4日更出动高达56架各型战机侵扰台湾西南防空识别区，是台湾国防部去年9月17日揭露共机动态以来，数量最多的一次。美澳官方均表示强烈关注，警告中国切勿破坏印度太平洋地区安全。 北京本月头4天派出149架次军机扰台，根据台湾国防部统计，10月1日至4日分别有38架、39架、16架及56架中共军机侵扰中华民国防空识别区（ADIZ）西南部。 共机扰台数量频创新高，引发美澳等国关注。卫报（Guardian5日报导，澳洲政府警告中国切勿采取“威吓”或“动武”等手段；澳洲政府希望维持“一个安全、繁荣，并且以规则为基础的印度太平洋地区”。 澳洲外交暨贸易部（DFAT）一位不具名发言人表示，近日中国军机扰台的消息，已引起澳洲政府关注。 这位发言人说，要解决台湾问题和其他地区议题的分歧，必须透过和平对话，切勿使用威吓、动武或胁迫手段。 美国总统拜登5日参访密西根州后返回白宫时，被媒体问到中国对台挑衅行为的评论。根据随行记者的文字纪录，拜登向现场媒体表示，他曾经和习近平谈到台湾。 拜登表示，双方同意遵守台湾协议。“这就是我们所处的状况，我明确表示，我认为他（指习近平）除了遵守协议外，不应该做任何事”。 这是拜登首次对共机近来频繁扰台做出回应。目前无法确定拜登说的台湾协议指的是什么，但极可能是台湾关系法。 美国与中国建交的同时制订台湾关系法，其中第2条写道，美国政策是须表明美国决定和中华人民共和国建立外交关系之举，是基于台湾的前途将以和平方式决定这一期望；任何企图以非和平方式来决定台湾的前途之举，包括使用经济抵制及禁运手段在内，将被视为对西太平洋地区和平及安定的威胁，而为美国所严重关切。 除拜登外，美国国务院近日连续两度公开敦促北京停止施压台湾。国务院先是在3日发出声明敦促北京勿施压台湾，发言人普莱斯（Ned Price）4日在媒体电话简报会中再次表示，美国“强烈敦促”（strongly urge）北京，勿在军事、外交和经济上施压与胁迫台湾。 对于共机扰台架次频创新高，澳洲战略政策研究所（ ASPI）国防、战略与安全计划主任的休布瑞吉（Michael Shoebridge）向澳洲天空新闻表示，中共以武力恫吓台湾，反映出中共领导人习近平为了巩固其个人权力，有意利用台海紧张情势分散其内部政治压力。 他举例提到，中国恒大爆发债务危机，前公安部副部长、司法部部长傅政华近日接受纪律审查和监察调查，都反映中国内部政局动荡，习近平面对这些压力，需藉民族主义情绪分散注意力，故利用台海紧张情势巩固其个人权力。
