【中英雙語課】如何用文言文講述《羅密歐與茱麗葉》
2026 年 6 月 21 日
英國一些大學正在測試一個專為中國學生服務的在線教學平台， 它允許中國學生繼續在線學習英國學位，這將要求課程材料符合中國政府的互聯網限制，意味著學生只能獲得「被允許」清單中的學習材料。英國大學因同意遵守北京的互聯網審查制度，而被指控為「（實行）審查制度」。 這個在線教學平台試點專案涉及四所羅素集團大學——倫敦國王學院、倫敦瑪麗皇后大學、約克大學和南安普敦大學——由JISC(前身為聯合信息系統委員會)管理，該委員會為英國大學提供數字服務。 中國的互聯網審查意味著一些網站被過濾或封鎖，人們一直擔心中國學生不能在網上學習，比如點擊學術文章中嵌入的連結之後，卻無法看到該網頁。 技術解決方案由中國互聯網公司阿里雲免費提供，在中國的學生和教授課程的英國大學的在線網路之間建立了虛擬連接。 但JISC的一位女發言人說，中國學生將不能自由上網，只能接觸到被英國大學「控制和指定的資源」。 JISC說，這些英國大學課程中使用的任何在線資訊必須列入”安全’允許’清單，該清單將列出英國機構在其課程中包含的教育材料的所有鏈接」。 這就提出了有關學術自由和言論自由的問題，但當被問及這些原則是否處於危險之中時，各大學又將「球」踢回給JISC。 作為在線服務提供者的JISC表示，這些是大學的問題，而且「所有課程材料都符合（中方）規定。沒有任何學習材料被更改或封鎖」。 支持該專案的「英國大學「（Universities UK）組織表示：「我們不贊成審查制度。該計畫旨在確保中國學生在武漢病毒大流行期間遠端學習，能夠獲取課程材料，並能夠繼續學習。」 該大學組織表示，澳大利亞的大學已經在實施類似的計畫。 該在線鏈接不僅符合中國法規，還旨在建立更可靠的聯繫，使學生可以更輕鬆地觀看講座和跟進學習課程。 JISC表示， 中國的在線學生面臨著特殊的障礙，這些障礙包括「屏蔽中國與世界其它地區之間的流量，過濾來自海外用於教學和學習的內容，並封鎖某些平台和應用程序」。 試點將於本月結束，從9月份開始可以更廣泛地提供在線教學。 大學自我審查 中國懷疑論者警告稱，英國的大學可能正在進行自我審查，只允許訪問某些課程認可的材料，以符合當地互聯網法規。 前外交官、亨利·傑克遜學會（Henry Jackson Society）的亞洲部主任亨德森（Matthew Henderson）說：「這是英國對學生閱讀內容的審查。」 他補充稱，多年來，大學一直承受著接受大量海外學生的壓力，允許他們收取更高的學費，這造成了對中國的”巨大依賴”。 保守黨議員、「中國研究小組」（China Research Group）成員奧布賴恩(Neil O’Brien)表示：「這是英國大學因依賴中國學生而發生改變的最新跡象。政府需要開始收集中國企業對大學投資的數據，並明確我們不會妥協的價值觀。」 白金漢大學（University of Buckingham）教授安格里斯(Anthony Gles)表示， 限制學生可以獲得的材料的決定破壞了「海外學生……可能希望在英國學習的根本原因。」 他補充道：「如果你簡單地讓英國大學擴展為學生可以在中華人民共和國內學習的內容，那麼來英國學習的學術和知識點是甚麼?」 在另一份有關高等教育與中國關係的另一份報告中，學者們警告稱，近年來，人們對大學冒犯中國的擔憂急劇上升。中國目前每年有超過12萬名學生來英國學習，儘管大學擔心，由於武漢病毒大流行，這個數字將在9月份急劇下降。 學術界自我審查 倫敦國王學院的布朗（Kerry Brown）教授在高等教育政策研究所（Higher Education Policy Institute）發表的一篇論文中說，學術界的「先發制人的自我審查」是一個日益嚴重的問題。 布朗說，隨著中共在全球傳遞強硬信息，越來越多的研究中國的學者面臨自我審查的壓力，以避免冒犯資助者或研究夥伴。 布朗說，這種壓力可能會特別影響攻讀博士學位的學生和研究人員，因為如果他們被認為批評了中國政權，他們可能會被禁止去中國完成研究。 他說，自我審查的壓力可以以不同形式表現出來。 「有時，這種攻擊形式是在社交媒體上，當評論者或作家在社交媒體上發帖批評中國時，就會被五毛大軍攻擊——由中國政府付錢，用於在評論部分抨擊批評者和捍衛中國。」 布朗說，學者們在寫作甚至思考寫作時，對於可能冒犯中共的問題，對自己作為個人及其機構會造成的潛在後果變得越來越恐懼和焦慮。 布朗寫道：「冒犯中國從來就不難。最近，這已經變得非常容易了，而且中國政府一直大膽地向所有想聽的人表達這種意見。」 海外專制制度破壞大學 外交事務特別委員會的議員們此前曾發表報告，警告過大學不要迴避「對中國敏感的話題」，例如支援民主的抗議活動或維吾爾族穆斯林的待遇。 跨黨派的下議院委員會說，政府和大學沒有對”越來越多的證據”做出回應，”專制國家”試圖破壞學術自由。 國會議員的這份報告稱，英國的大學未能認識到來自海外專制國家干涉的嚴重性。並著重提及來自中國政府的影響。
英國內政大臣帕特爾(Priti Patel)於7月13日公布未來英國移民的更多細節，以便讓企業和機構對該系統幾十年來最大的改革做好準備。新制度將於2021年元旦生效，並立即終止與歐盟的自由流動。帕特爾稱，英國「準備迎接全球最優秀的人才」。 這份130頁的文件將取消非熟練移民工（低技術工人）進入英國的路線，如果申請人已經獲得技能工作機會，會說英語，並達到最低工資門檻，則給申請人授予積分。 政府希望引入一「基於積分」的移民制度，以獎勵技術工人，期待企業在招聘英國工人和結束對廉價外國勞動力的依賴方面做更多工作。 禁止外國罪犯進英國 根據新的移民規定，被判一年以上監禁的外國罪犯將被禁止進入英國。新的移民制度還將賦予政府權力，排除或驅逐任何被判處一年以上監禁的外國罪犯。 邊防部隊和移民官員也能夠禁止被判犯有嚴重傷害罪的外國移民，即使他們被判處不到一年的監禁，以及諸如小偷、盜賊和扒手等慣犯。 根據新的刑事規則，任何被判定為「不利於公眾利益」的人，在試圖進入英國時，也可能被禁止入境，該條款將允許大臣們拒絕仇恨傳教士或其他可能挑起社會緊張局勢的人的簽證申請。 一位消息人士表示：「由於我們的歐盟成員國身分，我們無力阻止犯罪分子的進入。這是關於將英國規定的罪行門檻應用於每個人。」 這些規則將取代2004年的歐盟指令，部長們認為該指令不夠嚴格或具體，並因防止外國罪犯被驅逐出境而受到批評。 這一變化意味著來自歐盟的罪犯受到與目前來自非歐盟國家的罪犯相同的待遇。根據現行規則， 對於來自歐盟的罪犯，必須每個案例具體實施驅逐。 內政部的數據顯示，由於人權方面的法律挑戰以及一些國家拒絕接收本國罪犯，外國罪犯的驅逐令數量已減少了近2,000份，從2015年的5,218份下降至去年的3,225份。 移民觀察（Migration Watch）的執行董事格林寧（Ben Greening）博士對驅逐外國罪犯的更一致的規則表示歡迎，但他警告說：「一旦頒布這些規定，必須得到有效執行。令人擔憂的是，近年來，這一規則的執行已經變得太軟弱了。」 在英工作需獲得70分 歐盟和非歐盟的技術移民必須獲得 70 分才有在英國工作的資格。 通過獲得被認可的僱主的工作機會、會說英語，以及具有A-Level或更高技能水平的預期工作，可獲得其中的50分。 剩餘的20分可以來自不同類別，可以在這些類別中「交易」技能或資格以達到所需的70分。 政府的移民諮詢委員會(MAC)指定的國民保健制度和社會護理等關鍵部門的短缺職業也將使申請人有權再獲得「可交易」的20分。 薪水在25,599英鎊或以上的技能工作可以獲得20分，科學、技術、工程或數學學科的博士學位也可以獲得20分。 政府文件詳細介紹了技術工作、短缺職業以及「可交易」的額外加分制度和薪資收入門檻將如何運作。 飛行員或工程師等高收入者將擁有更高的工資門檻，預計最高可要求6萬英鎊的收入門檻，以確保他們不會降低已經在英國工作的人員的工資。 新進入工作崗位的人(一般年齡在26歲以下)將能夠申請「折扣」工資門檻，即低於25,600英鎊的30%。 高技能工人，如被評定為「全球人才」的科學家和學者，以及音樂家和藝術家，如果擁有所需的分數，並由相關專業機構贊助，將是唯一有資格在還沒有工作機會的情況下進入英國的群體，但他們的人數有限額。 醫療護理簽證快速通道 與此同時，帕特爾女士宣布了一項新的「醫療護理簽證」，允許移民工人獲得快速、低價的許可， 以接受工作機會和支持與家人一起移居這裡。政府說，那些申請的人應該在三周內得到答覆。 該簽證將開放給那些在NHS、護理部門或NHS服務提供者(如醫生、護士、放射技師、社會工作者和急救人員)中擁有一系列明確「技能」職位之一的已確認工作機會的工人。 帕特爾表示，一線衛生工作者不必支付移民健康附加費（Immigration Health Surcharge ）——大多數未獲得英國永久居留權的移民每年最多需要支付400英鎊的費用，作為接受NHS醫療的費用。 然而，唐寧街證實，社會護理工作者將沒有資格申請新的醫療護理簽證。首相的官方發言人表示，政府希望僱主對已經居住在英國的人加大培訓和發展投入，使之成為護理工作者，並已經提供了額外資金來支持這一行業。 英國內政大臣此前曾表示，這只是NHS簽證，引發了抗議，稱護理工作者——在武漢病毒大流行時期的英雄之一——將被拒之門外。 它會在積分系統整合之前生效，這意味著低薪護理人員不太可能符合積分標準，儘管具有較高資格的護理人員可能會達到積分標準。 新制度已招致了警告聲，如社會護理等部門可能遭受嚴重人員短缺問題。然而，部長們希望避免為低技能工作「開拓機會」。相比之下，對技術工人的簽證數量沒有限制。 代表NHS員工的GMB工會將新規定描述為「令人尷尬的爛攤子」，批評將護理工作者和NHS承包商排除在簽證之外，並說工資門檻意味著許多清潔工、搬運工和後勤人員也不符合簽證資格。 外國學生的畢業後簽證 2021年夏季將開通的新畢業生路線，將允許國際學生在英國成功完成學業後留在英國。完成本科和碩士學位的學生可以停留兩年，完成博士學位的學生可以停留三年。 到2020年12月31日為止仍在英國居住的歐盟公民，可以通過歐盟定居方案申請在英國定居，申請截止日為2021年6月30日。2021年元旦開始，歐盟公民將能夠以六個月的訪客身分訪問英國。 英國內政部的發言人說：「英國公民的安全是我們的首要任務。我們定期審查罪行框架規則，以確保我們履行這一優先事項。我們很清楚，所有移民都需要遵守英國嚴格的罪行規則。 帕特爾表示，這些改革將「恢復人們對移民制度的信任，並自2021年1月1日起提供一個新的更公平、更堅實、以技能主導的制度「。
商業租約是生意的生命線，租約簽得好，即便以後生意不好，租約本身還是值錢的；反之，租約簽得不好，好的生意也會受影響。當您簽署一份租約時，您是在簽署一份法律合同。業主、租客所有的權利、義務都體現在租約里。因此，在簽署租約前諮詢律師不失為一種明智之舉。 由於澳洲營商環境變得惡劣，使許多小生意尤其是在購物中心裡的（Shopping Mall）小生意已無法按時支付日益高漲的租金，無論是剛簽租約，還是剩幾年的租期，許多小生意都在掙扎。很多客戶找到我們諮詢怎麼辦？是否可以提前終止租約？是否可以轉租？提前終止租約的法律後果是甚麼？現就以上問題我們提供下列建議，希望對經商的朋友們有所幫助： 1.商業租約的法律依據 在新州，簽署零售租約主要依照「零售租約法案1994」（Retail Leases Act 1994）。此法案對1,000平方米以下的零售店鋪的業主及租客責任及義務做出了嚴格得規定。比如：業主必須在租約開始的7天內向租客提供一份公開聲明，告知租客有關此物業及租約的重要公開信息等。同理，租客也需要向業主提供一份公開聲明。 2.確定商業租約種類 在澳洲有不同的商業租約適合不同的情況。按照法律規定主要有：普通商業租約、零售租約、執照及協議租約等。不同的商業租約有不同的條款及法律約束力。 3.生意不好，是否可以提前終止租約 由於租約是一份法律合同，一旦簽署，租客在固定的租期內必須承擔租金和其他義務，也就是說即便生意不好，租客也要負擔整個租期內的所有費用包括租金除非房東同意提前結束租約，而不追究租客的責任。如果在房東未同意的情況下，擅自中止租約會產生嚴重的法律後果。 如果生意不好，想提前解約，最好事先徵詢律師了解相應的法律及與之相關的法律後果，然後再做決定。 4.甚麼情況下可以提前解約 · 租期已到； · 房東拆除重建物業； · 房東與租客同意解除租約； · 物業的破舊狀況無法繼續使用； · 買斷租賃期限：如果您想提前終止租約，您有可能會被要求繼續支付剩餘的租期的租金； · 轉租：即將您的租約轉給新的租客。房東有可能不同意轉租的形式； · 分租：即將您目前承租的物業的一部分分租給第三方。分租需要另外的分組協議。原租客變為分租房東。原來的租約將繼續有效。您將繼續對原房東負責。 5.違約終止租約 由於違約終止租約，是指房東在房客違反或中止租約時終止租約。通常情況下，在房東終止租約前，房東必須給承租人: · 一份寫明違約情況的通知書；以及 · 解決違約問題的合理時間在某些情況下，如果是房東沒有滿足租約中的要求，則你可能有權終止租約，但在採取這一步之前永遠都要先獲得法律建議以避免經濟損失和法律後果。 6.怎樣保護您的小生意不被起訴 按照租約的規定，如果租客違約包括提前解約而為補償房東，房東有權採取法律行動起訴租客。所以是否可以提前終止租約是一項非常嚴肅的法律問題，不可掉以輕心。您需要做好下列工作： · 在簽約前請律師幫您把關做好前期工作對今後的租約執行及產生的糾紛有著至關重要的作用； · 做好日常的記錄，如：生意開銷，花在物業上開銷等； · 切記找個好律師。 7.索賠 《法案》規定，房東必須採取一切合理步驟避免干擾您的生意，除非在租約生效前通知您的生意有可能會被干擾，其他情況下您都可能會得到賠償。除非有緊急情況，否則如果房東在建築物或購物中心中要進行任何會干擾您的生意的工程的話，房東必須提前兩個月通知您。如果沒有提前通知您，您有可能會得到賠償。 在租賃期內，您可能會給店鋪或店鋪所在建築物造成的損壞，為此進行保險是明智之舉。同時，對任何生意干擾或損害都做好詳細記錄，以便你能明確指出對生意造成的影響，這樣，如果您的生意受到了影響，您獲得公正賠償的機會就大一些。 8.解決爭議 當房東與零售租客產生爭議時，調解是一種經濟有效的爭議解決方法，及由一位中立的調解師幫助雙方努力協商解決。房東和承租人均需要一定費用。 · 努力通過商討和協商解決爭議； · 聯繫您的律師討論出現的問題，以避免爭議或處理爭議。 如果調解失敗,解決爭議的下一步就是把爭議交由仲裁署決定（NCAT）。該仲裁署與調解不同,，它嚴格地把重點放在法律問題和法律解決方案上，您可以自己親自出庭或委派律師代表出庭。 9.經典案例 案例一： 吳女士在一家大型購物中心經營一家壽司店。租約是5+5，每周租金$6,500，年租金$34萬元，租期還有兩年。由於商場生意不景氣，經營每況愈下，收入已無法支撐租金。在朋友介紹下找到我們的時候吳女士已經拖欠房租8萬元，房東準備啟動法律程序被迫吳女士支付剩餘2年的租金，否則讓其破產並追繳其私人房產。我們在聽取了具體情況後，從法律角度分析戰略與商場業主溝通，通過我們的調解為吳女士爭得最大權益，將損失降到最低節省了近10萬元。 案例二： 張先生經營一家便利店，是從別人那轉租過來的，還有一年的租期，年租19萬元。由於物業對所在的建築要進行維修，致使部分建築被隔離，顧客要繞道才能看到這家店，導致營業環境惡化，入不敷出，無法按時支付租金。我們分析過後，將部分店面轉租給另一商家，同時與物業經理何房主談判，最後為張先生贏得賠償25萬元。 案例三： 向女士在一家購物中心內經營一家按摩店。租約是3+3，每周租金1,000元，由於身體出現狀況向女士想儘快把店轉手，碰巧有買家想盤下這家店，但由於當時前租約時沒有請律師把關，不了解租約中不準轉租的條款致使向女士無法將生意賣掉。向女士身體不好導致無法經營已達數月，拖欠租金兩萬元。房東已準備起訴向女士。在了解到向女士的情況後，我們與房東及購物中心的物業溝通，進行談判，最終為向女士爭取到同意轉讓，為向女士省下了大筆金錢。 大德律師代理了很多商家租約談判，為商家提供有關租約的及法律建議，為商家或租客避免了租約陷阱，減少了風險，從而為商家和租客省下了大量的時間和金錢。如果您想提前結束租約，並想尋求不被起訴的法律幫助，請儘快聯繫我們的專業律師。 作者：查爾斯．朱 （註：此文章中的內容純屬參考，不屬於法律建議。版權所有，如果轉載請註明作者姓名及出處） 供稿：大德律師事務所朱律師 地址：Suite 801, Level 8, 276 Pitt Street, Sydney NSW 2000（距Town Hall火 車站步行3分鐘） 電話：（02）9267 5488,（02） 9191 7766； 手機：0488 088 788 電郵：[email protected] 網址：www.victoriahancock.com.au
