【中英雙語課】如何用文言文講述《羅密歐與茱麗葉》
2026 年 6 月 21 日
英国一些大学正在测试一个专为中国学生服务的在线教学平台， 它允许中国学生继续在线学习英国学位，这将要求课程材料符合中国政府的互联网限制，意味著学生只能获得“被允许”清单中的学习材料。英国大学因同意遵守北京的互联网审查制度，而被指控为“（实行）审查制度”。 这个在线教学平台试点专案涉及四所罗素集团大学——伦敦国王学院、伦敦玛丽皇后大学、约克大学和南安普敦大学——由JISC(前身为联合信息系统委员会)管理，该委员会为英国大学提供数字服务。 中国的互联网审查意味著一些网站被过滤或封锁，人们一直担心中国学生不能在网上学习，比如点击学术文章中嵌入的连结之后，却无法看到该网页。 技术解决方案由中国互联网公司阿里云免费提供，在中国的学生和教授课程的英国大学的在线网路之间建立了虚拟连接。 但JISC的一位女发言人说，中国学生将不能自由上网，只能接触到被英国大学“控制和指定的资源”。 JISC说，这些英国大学课程中使用的任何在线资讯必须列入”安全’允许’清单，该清单将列出英国机构在其课程中包含的教育材料的所有链接”。 这就提出了有关学术自由和言论自由的问题，但当被问及这些原则是否处于危险之中时，各大学又将“球”踢回给JISC。 作为在线服务提供者的JISC表示，这些是大学的问题，而且“所有课程材料都符合（中方）规定。没有任何学习材料被更改或封锁”。 支持该专案的“英国大学“（Universities UK）组织表示：“我们不赞成审查制度。该计画旨在确保中国学生在武汉病毒大流行期间远端学习，能够获取课程材料，并能够继续学习。” 该大学组织表示，澳大利亚的大学已经在实施类似的计画。 该在线链接不仅符合中国法规，还旨在建立更可靠的联系，使学生可以更轻松地观看讲座和跟进学习课程。 JISC表示， 中国的在线学生面临著特殊的障碍，这些障碍包括“屏蔽中国与世界其它地区之间的流量，过滤来自海外用于教学和学习的内容，并封锁某些平台和应用程序”。 试点将于本月结束，从9月份开始可以更广泛地提供在线教学。 大学自我审查 中国怀疑论者警告称，英国的大学可能正在进行自我审查，只允许访问某些课程认可的材料，以符合当地互联网法规。 前外交官、亨利·杰克逊学会（Henry Jackson Society）的亚洲部主任亨德森（Matthew Henderson）说：“这是英国对学生阅读内容的审查。” 他补充称，多年来，大学一直承受著接受大量海外学生的压力，允许他们收取更高的学费，这造成了对中国的”巨大依赖”。 保守党议员、“中国研究小组”（China Research Group）成员奥布赖恩(Neil O’Brien)表示：“这是英国大学因依赖中国学生而发生改变的最新迹象。政府需要开始收集中国企业对大学投资的数据，并明确我们不会妥协的价值观。” 白金汉大学（University of Buckingham）教授安格里斯(Anthony Gles)表示， 限制学生可以获得的材料的决定破坏了“海外学生……可能希望在英国学习的根本原因。” 他补充道：“如果你简单地让英国大学扩展为学生可以在中华人民共和国内学习的内容，那么来英国学习的学术和知识点是甚么?” 在另一份有关高等教育与中国关系的另一份报告中，学者们警告称，近年来，人们对大学冒犯中国的担忧急剧上升。中国目前每年有超过12万名学生来英国学习，尽管大学担心，由于武汉病毒大流行，这个数字将在9月份急剧下降。 学术界自我审查 伦敦国王学院的布朗（Kerry Brown）教授在高等教育政策研究所（Higher Education Policy Institute）发表的一篇论文中说，学术界的“先发制人的自我审查”是一个日益严重的问题。 布朗说，随著中共在全球传递强硬信息，越来越多的研究中国的学者面临自我审查的压力，以避免冒犯资助者或研究伙伴。 布朗说，这种压力可能会特别影响攻读博士学位的学生和研究人员，因为如果他们被认为批评了中国政权，他们可能会被禁止去中国完成研究。 他说，自我审查的压力可以以不同形式表现出来。 “有时，这种攻击形式是在社交媒体上，当评论者或作家在社交媒体上发帖批评中国时，就会被五毛大军攻击——由中国政府付钱，用于在评论部分抨击批评者和捍卫中国。” 布朗说，学者们在写作甚至思考写作时，对于可能冒犯中共的问题，对自己作为个人及其机构会造成的潜在后果变得越来越恐惧和焦虑。 布朗写道：“冒犯中国从来就不难。最近，这已经变得非常容易了，而且中国政府一直大胆地向所有想听的人表达这种意见。” 海外专制制度破坏大学 外交事务特别委员会的议员们此前曾发表报告，警告过大学不要回避“对中国敏感的话题”，例如支援民主的抗议活动或维吾尔族穆斯林的待遇。 跨党派的下议院委员会说，政府和大学没有对”越来越多的证据”做出回应，”专制国家”试图破坏学术自由。 国会议员的这份报告称，英国的大学未能认识到来自海外专制国家干涉的严重性。并著重提及来自中国政府的影响。
英国内政大臣帕特尔(Priti Patel)于7月13日公布未来英国移民的更多细节，以便让企业和机构对该系统几十年来最大的改革做好准备。新制度将于2021年元旦生效，并立即终止与欧盟的自由流动。帕特尔称，英国“准备迎接全球最优秀的人才”。 这份130页的文件将取消非熟练移民工（低技术工人）进入英国的路线，如果申请人已经获得技能工作机会，会说英语，并达到最低工资门槛，则给申请人授予积分。 政府希望引入一“基于积分”的移民制度，以奖励技术工人，期待企业在招聘英国工人和结束对廉价外国劳动力的依赖方面做更多工作。 禁止外国罪犯进英国 根据新的移民规定，被判一年以上监禁的外国罪犯将被禁止进入英国。新的移民制度还将赋予政府权力，排除或驱逐任何被判处一年以上监禁的外国罪犯。 边防部队和移民官员也能够禁止被判犯有严重伤害罪的外国移民，即使他们被判处不到一年的监禁，以及诸如小偷、盗贼和扒手等惯犯。 根据新的刑事规则，任何被判定为“不利于公众利益”的人，在试图进入英国时，也可能被禁止入境，该条款将允许大臣们拒绝仇恨传教士或其他可能挑起社会紧张局势的人的签证申请。 一位消息人士表示：“由于我们的欧盟成员国身分，我们无力阻止犯罪分子的进入。这是关于将英国规定的罪行门槛应用于每个人。” 这些规则将取代2004年的欧盟指令，部长们认为该指令不够严格或具体，并因防止外国罪犯被驱逐出境而受到批评。 这一变化意味著来自欧盟的罪犯受到与目前来自非欧盟国家的罪犯相同的待遇。根据现行规则， 对于来自欧盟的罪犯，必须每个案例具体实施驱逐。 内政部的数据显示，由于人权方面的法律挑战以及一些国家拒绝接收本国罪犯，外国罪犯的驱逐令数量已减少了近2,000份，从2015年的5,218份下降至去年的3,225份。 移民观察（Migration Watch）的执行董事格林宁（Ben Greening）博士对驱逐外国罪犯的更一致的规则表示欢迎，但他警告说：“一旦颁布这些规定，必须得到有效执行。令人担忧的是，近年来，这一规则的执行已经变得太软弱了。” 在英工作需获得70分 欧盟和非欧盟的技术移民必须获得 70 分才有在英国工作的资格。 通过获得被认可的雇主的工作机会、会说英语，以及具有A-Level或更高技能水平的预期工作，可获得其中的50分。 剩馀的20分可以来自不同类别，可以在这些类别中“交易”技能或资格以达到所需的70分。 政府的移民谘询委员会(MAC)指定的国民保健制度和社会护理等关键部门的短缺职业也将使申请人有权再获得“可交易”的20分。 薪水在25,599英镑或以上的技能工作可以获得20分，科学、技术、工程或数学学科的博士学位也可以获得20分。 政府文件详细介绍了技术工作、短缺职业以及“可交易”的额外加分制度和薪资收入门槛将如何运作。 飞行员或工程师等高收入者将拥有更高的工资门槛，预计最高可要求6万英镑的收入门槛，以确保他们不会降低已经在英国工作的人员的工资。 新进入工作岗位的人(一般年龄在26岁以下)将能够申请“折扣”工资门槛，即低于25,600英镑的30%。 高技能工人，如被评定为“全球人才”的科学家和学者，以及音乐家和艺术家，如果拥有所需的分数，并由相关专业机构赞助，将是唯一有资格在还没有工作机会的情况下进入英国的群体，但他们的人数有限额。 医疗护理签证快速通道 与此同时，帕特尔女士宣布了一项新的“医疗护理签证”，允许移民工人获得快速、低价的许可， 以接受工作机会和支持与家人一起移居这里。政府说，那些申请的人应该在三周内得到答复。 该签证将开放给那些在NHS、护理部门或NHS服务提供者(如医生、护士、放射技师、社会工作者和急救人员)中拥有一系列明确“技能”职位之一的已确认工作机会的工人。 帕特尔表示，一线卫生工作者不必支付移民健康附加费（Immigration Health Surcharge ）——大多数未获得英国永久居留权的移民每年最多需要支付400英镑的费用，作为接受NHS医疗的费用。 然而，唐宁街证实，社会护理工作者将没有资格申请新的医疗护理签证。首相的官方发言人表示，政府希望雇主对已经居住在英国的人加大培训和发展投入，使之成为护理工作者，并已经提供了额外资金来支持这一行业。 英国内政大臣此前曾表示，这只是NHS签证，引发了抗议，称护理工作者——在武汉病毒大流行时期的英雄之一——将被拒之门外。 它会在积分系统整合之前生效，这意味著低薪护理人员不太可能符合积分标准，尽管具有较高资格的护理人员可能会达到积分标准。 新制度已招致了警告声，如社会护理等部门可能遭受严重人员短缺问题。然而，部长们希望避免为低技能工作“开拓机会”。相比之下，对技术工人的签证数量没有限制。 代表NHS员工的GMB工会将新规定描述为“令人尴尬的烂摊子”，批评将护理工作者和NHS承包商排除在签证之外，并说工资门槛意味著许多清洁工、搬运工和后勤人员也不符合签证资格。 外国学生的毕业后签证 2021年夏季将开通的新毕业生路线，将允许国际学生在英国成功完成学业后留在英国。完成本科和硕士学位的学生可以停留两年，完成博士学位的学生可以停留三年。 到2020年12月31日为止仍在英国居住的欧盟公民，可以通过欧盟定居方案申请在英国定居，申请截止日为2021年6月30日。2021年元旦开始，欧盟公民将能够以六个月的访客身分访问英国。 英国内政部的发言人说：“英国公民的安全是我们的首要任务。我们定期审查罪行框架规则，以确保我们履行这一优先事项。我们很清楚，所有移民都需要遵守英国严格的罪行规则。 帕特尔表示，这些改革将“恢复人们对移民制度的信任，并自2021年1月1日起提供一个新的更公平、更坚实、以技能主导的制度“。
商业租约是生意的生命线，租约签得好，即便以后生意不好，租约本身还是值钱的；反之，租约签得不好，好的生意也会受影响。当您签署一份租约时，您是在签署一份法律合同。业主、租客所有的权利、义务都体现在租约里。因此，在签署租约前咨询律师不失为一种明智之举。 由于澳洲营商环境变得恶劣，使许多小生意尤其是在购物中心里的（Shopping Mall）小生意已无法按时支付日益高涨的租金，无论是刚签租约，还是剩几年的租期，许多小生意都在挣扎。很多客户找到我们咨询怎么办？是否可以提前终止租约？是否可以转租？提前终止租约的法律后果是甚么？现就以上问题我们提供下列建议，希望对经商的朋友们有所帮助： 1.商业租约的法律依据 在新州，签署零售租约主要依照“零售租约法案1994”（Retail Leases Act 1994）。此法案对1,000平方米以下的零售店铺的业主及租客责任及义务做出了严格得规定。比如：业主必须在租约开始的7天内向租客提供一份公开声明，告知租客有关此物业及租约的重要公开信息等。同理，租客也需要向业主提供一份公开声明。 2.确定商业租约种类 在澳洲有不同的商业租约适合不同的情况。按照法律规定主要有：普通商业租约、零售租约、执照及协议租约等。不同的商业租约有不同的条款及法律约束力。 3.生意不好，是否可以提前终止租约 由于租约是一份法律合同，一旦签署，租客在固定的租期内必须承担租金和其他义务，也就是说即便生意不好，租客也要负担整个租期内的所有费用包括租金除非房东同意提前结束租约，而不追究租客的责任。如果在房东未同意的情况下，擅自中止租约会产生严重的法律后果。 如果生意不好，想提前解约，最好事先征询律师了解相应的法律及与之相关的法律后果，然后再做决定。 4.甚么情况下可以提前解约 · 租期已到； · 房东拆除重建物业； · 房东与租客同意解除租约； · 物业的破旧状况无法继续使用； · 买断租赁期限：如果您想提前终止租约，您有可能会被要求继续支付剩余的租期的租金； · 转租：即将您的租约转给新的租客。房东有可能不同意转租的形式； · 分租：即将您目前承租的物业的一部分分租给第三方。分租需要另外的分组协议。原租客变为分租房东。原来的租约将继续有效。您将继续对原房东负责。 5.违约终止租约 由于违约终止租约，是指房东在房客违反或中止租约时终止租约。通常情况下，在房东终止租约前，房东必须给承租人: · 一份写明违约情况的通知书；以及 · 解决违约问题的合理时间在某些情况下，如果是房东没有满足租约中的要求，则你可能有权终止租约，但在采取这一步之前永远都要先获得法律建议以避免经济损失和法律后果。 6.怎样保护您的小生意不被起诉 按照租约的规定，如果租客违约包括提前解约而为补偿房东，房东有权采取法律行动起诉租客。所以是否可以提前终止租约是一项非常严肃的法律问题，不可掉以轻心。您需要做好下列工作： · 在签约前请律师帮您把关做好前期工作对今后的租约执行及产生的纠纷有着至关重要的作用； · 做好日常的记录，如：生意开销，花在物业上开销等； · 切记找个好律师。 7.索赔 《法案》规定，房东必须采取一切合理步骤避免干扰您的生意，除非在租约生效前通知您的生意有可能会被干扰，其他情况下您都可能会得到赔偿。除非有紧急情况，否则如果房东在建筑物或购物中心中要进行任何会干扰您的生意的工程的话，房东必须提前两个月通知您。如果没有提前通知您，您有可能会得到赔偿。 在租赁期内，您可能会给店铺或店铺所在建筑物造成的损坏，为此进行保险是明智之举。同时，对任何生意干扰或损害都做好详细记录，以便你能明确指出对生意造成的影响，这样，如果您的生意受到了影响，您获得公正赔偿的机会就大一些。 8.解决争议 当房东与零售租客产生争议时，调解是一种经济有效的争议解决方法，及由一位中立的调解师帮助双方努力协商解决。房东和承租人均需要一定费用。 · 努力通过商讨和协商解决争议； · 联系您的律师讨论出现的问题，以避免争议或处理争议。 如果调解失败,解决争议的下一步就是把争议交由仲裁署决定（NCAT）。该仲裁署与调解不同,，它严格地把重点放在法律问题和法律解决方案上，您可以自己亲自出庭或委派律师代表出庭。 9.经典案例 案例一： 吴女士在一家大型购物中心经营一家寿司店。租约是5+5，每周租金$6,500，年租金$34万元，租期还有两年。由于商场生意不景气，经营每况愈下，收入已无法支撑租金。在朋友介绍下找到我们的时候吴女士已经拖欠房租8万元，房东准备启动法律程序被迫吴女士支付剩余2年的租金，否则让其破产并追缴其私人房产。我们在听取了具体情况后，从法律角度分析战略与商场业主沟通，通过我们的调解为吴女士争得最大权益，将损失降到最低节省了近10万元。 案例二： 张先生经营一家便利店，是从别人那转租过来的，还有一年的租期，年租19万元。由于物业对所在的建筑要进行维修，致使部分建筑被隔离，顾客要绕道才能看到这家店，导致营业环境恶化，入不敷出，无法按时支付租金。我们分析过后，将部分店面转租给另一商家，同时与物业经理何房主谈判，最后为张先生赢得赔偿25万元。 案例三： 向女士在一家购物中心内经营一家按摩店。租约是3+3，每周租金1,000元，由于身体出现状况向女士想尽快把店转手，碰巧有买家想盘下这家店，但由于当时前租约时没有请律师把关，不了解租约中不准转租的条款致使向女士无法将生意卖掉。向女士身体不好导致无法经营已达数月，拖欠租金两万元。房东已准备起诉向女士。在了解到向女士的情况后，我们与房东及购物中心的物业沟通，进行谈判，最终为向女士争取到同意转让，为向女士省下了大笔金钱。 大德律师代理了很多商家租约谈判，为商家提供有关租约的及法律建议，为商家或租客避免了租约陷阱，减少了风险，从而为商家和租客省下了大量的时间和金钱。如果您想提前结束租约，并想寻求不被起诉的法律帮助，请尽快联系我们的专业律师。 作者：查尔斯．朱 （注：此文章中的内容纯属参考，不属于法律建议。版权所有，如果转载请注明作者姓名及出处） 供稿：大德律师事务所朱律师 地址：Suite 801, Level 8, 276 Pitt Street, Sydney NSW 2000（距Town Hall火 车站步行3分钟） 电话：（02）9267 5488,（02） 9191 7766； 手机：0488 088 788 电邮：[email protected] 网址：www.victoriahancock.com.au
