【中英雙語課】如何用文言文講述《羅密歐與茱麗葉》
2026 年 6 月 21 日
據中國多家媒體報導，6月12日，有多名準備參加2023年德國慕尼黑國際太陽能技術博覽會（Intersolar Europe）的中國光伏企業高管在慕尼黑機場遭警方帶走調查，引發軒然大波。事後據最新報導，當事人已被請回，起因可能涉及違反價格承諾有關的歷史遺留問題，個別違規企業需要補稅。 慕尼黑國際太陽能技術博覽會為全球規模和影響力最大的太陽能展覽交易會之一，每年都吸引了全球大量光伏企業前往參展，今年該展會定於6月14日至16日召開。 事後中國光伏行業協會稱，這次協助德國當局調查的只有其一人，不涉及網傳的多家中國光伏企業，也沒有出現多名人員協助調查的情況。 一名了解內情的光伏圈資深人士也說：「這仍是2018年前『雙反』遺留問題。這次涉事的公司算是之前的『漏網之魚』。」 2012年歐美相繼發起針對中國光伏產業的反傾銷和反補貼的「雙反」調查。2013年12月，中歐簽訂光伏最低價格承諾協議MIP（Minimum import Price）。該協議要求各家公司以高於最低進口限價的價格對歐銷售太陽能產品，且每年銷售量須限制在一定配額內。協議外的廠商則需繳納47.6%的關稅。不過2018年9月後，歐盟對中國光伏「雙反」和最低限價（MIP）措施已終止。
根據澳大利亞統計局（ABS）發布的數據，5月份澳大利亞失業率下降了0.1個百分點，至3.6%，新增7.6萬人就業。 據悉尼晨鋒報報導，澳洲統計局勞工部門主管Bjorn Jarvis表示，5月份就業數據的上漲意味著澳洲就業人數首次突破1,400萬人次。 「就在疫情爆發之前，澳洲就業人數為接近1,300萬人左右。到2023年5月，這個數字已經上漲到了超過1,400萬人。」 Jarvis說。 就業群體與人口的比例上漲了0.2個百分點至64.5%，創下歷史新高。Jarvis稱：「除了比疫情爆發前多出約100萬就業人口外，就業人口的比例要高得多。今年5月，64.5%的15歲或以上的人就業，自2020年3月以來上漲了2.1%。」 Jarvis先生說：「澳大利亞女性就業比例比以往任何時候都高，她們的就業率和參與率都在5月份創下歷史新高。」 女性上升了0.2個百分點，達到62.7%，男性保持在71.2%。 5月份強勁的就業數據讓經濟學家們也感到意外。此前他們普遍預測5月份新增1.5萬個工作崗位，失業率維持在3.7%的穩定水平。 與此同時，澳洲人5月份的工作時間減少了1.8%，但4月份的工作時間跳漲了2.7%。就業不足的比例從6.2%上漲到了6.4%。 Jarvis先生說：「儘管最近一個月的工作時間有所下降，但與就業增長相比，自2022年底以來的強勁勢頭表明，在緊張的市場中對勞動力需求在某種程度上正通過人們更多的工作時間得到滿足。」 對房奴來說，穩定的就業市場可能帶來另一個負面影響，那就是澳儲行下個月再次加息的可能也有所增加。 Oxford Economics Australia的Sean Langcake認為，根據本月強勁的就業數據，這不會是最後一次加息。 「勞動力市場依然非常緊縮，我們預計在暫停加息之前，澳儲行仍會加息2次。」 Sean說。
亞洲基礎設施投資銀行（AIIB，亞投行）加拿大籍公關主管畢卡德14日宣布他已辭職，指控亞投行被中國共產黨主宰，並稱亞投行成員資格不符合加拿大利益。 亞投行是由中國主導籌設，總部設於北京，迄今有106個經濟體參與。部份人士認為，亞投行是世界銀行（World Bank）及亞洲開發銀行（Asian Development Bank）的競爭對手。 據路透社報導，畢卡德（Bob Pickard，又名畢加博）發推文指出：「我已辭去亞投行全球通訊主管職務。身為愛國的加拿大人，這是我唯一的方向。」 畢卡德提及：「該銀行（亞投行）受到共產黨員主宰，並且具有可以想像到的最有毒文化之一。我不認為亞投行成員資格符合我國利益。」 畢卡德還指稱：「西方公眾並沒有因為他們在亞投行的成員資格而得到服務。我親眼目睹共產黨政客佔據該銀行關鍵職位的程度。」 畢卡德形容，他們就像組織內部的前蘇聯情報機構「國家安全委員會」（KGB）、前納粹秘密警察「蓋世太保」（Gestapo）或東德情報機構「史塔西」（Stasi）。 加拿大財政部長方慧蘭（Chrystia Freeland）15日對此表示，加國正凍結與亞投行的關係，並調查它遭中共支配的指控，並指她沒有排除任何一種調查收場方式。這番話暗示，加拿大當局可能會退出亞投行。 針對加拿大籍離任主管的指控，中國外交部發言人汪文斌16日說，中方作為亞投行最大股東，在職員招聘和管理當中堅持「公開、擇優、透明」原則。 中國駐加拿大大使館隨後也對這一指控表示，中國是亞投行的重要成員，「一貫遵循多邊規則和程序，透過理事會、董事會等多邊治理機制參與決策」。有關個人對亞投行的言論「純屬嘩眾取寵的炒作，是徹頭徹尾的謊言」。
據悉尼晨鋒報報導，澳洲國民銀行(NAB)警告說，由於經濟在13次加息的重壓下下滑，未來18個月可能會有多達20萬澳洲人失業，而未來預計還有更多加息。 NAB首席經濟學家Alan Oster預測，澳儲行將在冬季結束前將官方利率上調至4.6%。他表示，澳洲經濟這幾年將是自1990-91年衰退以來最糟糕的。 澳儲行將官方利率從去年5月的0.1%上調至本月的4.1%，是自上世紀80年代末以來最激進的一次貨幣政策收緊。 儲行的目標是在不推高失業率的情況下，降低目前7%的通脹率。但奧斯特表示，儲行在2022年開始加息，儘管經濟一直保持增長，但今年的進一步加息將打擊經濟和就業市場。 奧斯特說，「到2022年，澳洲經濟仍保持彈性，但越來越多的跡象表明，隨著名義(和實際)支出增長放緩，利率正開始傳導，對住房建設正產生持續影響，資本支出預期也在減弱。」 奧斯特指出：「將利率上調至4.6%將對經濟增長產生更大的影響，我們已將2023年以後的經濟增長預期下調至0.5%，並將2024年的預期下調至0.9%左右。這意味著失業率將更快上升，到2024年底達到5%。」 5%的失業率將使失業人數超過72萬，比目前的數字增加20萬人。 經濟增長低於1%通常會被視為衰退。1990年，澳洲經濟僅增長了1%，1991年又收縮了1%。 澳儲行預測，今年的經濟增長率為1.25%，到2024年將回升至1.7%。目前的失業率為3.7%，預計到明年年底將達到4.4%。 奧斯特表示，澳儲行關注的是失業和通脹等滯後指標，而那些預測未來幾個月經濟表現的指標則描繪了一幅更為黯淡的圖景。 NAB周二公布的月度企業調查顯示，企業信心、交易環境、盈利能力、遠期訂單和就業均大幅下滑。 不僅僅是企業感到捉襟見肘。西太銀行-墨爾本研究所的消費者信心指標仍處於衰退水平，消費者越來越擔心就業市場的狀況。 西太銀行首席經濟學家埃文斯（Bill Evans）表示，通脹、預算和稅收、經濟狀況、利率和就業都是最能引起消費者共鳴的問題。 近一半的受訪者預計澳儲行將再次加息整整一個百分點，而更多人預計失業率將開始攀升。 澳洲總理阿爾巴尼斯在堪培拉舉行的澳大利亞經濟發展委員會會議上表示，經濟增長必須由所有居民分享。
據中國南方都市報12日報導，印度負責偵辦金融犯罪的機構近日指控，小米印度分公司、公司負責人及3家銀行違反「外匯管理法」，並沒收小米資金人民幣48億100萬元。 報導說，印度中央執法局聲稱，這家中國手機業者的印度分公司與負責人涉嫌非法轉移資金，而3家銀行被盯上，則是未執行盡職調查和取得必要文件，卻放行專利費的款項匯出境外。 即因如此，小米存放於銀行，總計高達555億1,000萬盧比（約合人民幣48億1,000萬元）的資金被凍結，如此形同被正式沒收。 小米2014年進軍印度市場，僅歷時短短3年，2017年小米在當地市佔率即躍居第1，當時小米曾宣布5年內要砸10億美元，投資百家印度新創公司的計劃。 不過就在5年計劃接近尾聲之際，執法機構突然對小米印度分支下重手。去年5月間，印度反洗錢執行局也曾指控小米及印度子公司，違反外匯管理法。 當時印度反洗錢執行局指控，小米集團自2015年起以支付版權費的名義，匯款給海外3家實體，以致小米子公司的帳戶資產被扣押，集團雖然提申訴，但當地卡納塔卡省（Karnataka）高等法院今年4月21日駁回。 印度當局指出，無論是小米印度還是合約商，均未把小米印度支付的「特許權使用費金額」，計入進口商品的評估價值，明顯違反印度「海關法」等規定。
中國證監會主席易會滿8日表示，中國經濟呈現回升向好態勢，但是內生動力還不強，推動高品質發展仍需要克服不少困難和挑戰。 綜合陸媒第一財經、財新網報導，第十四屆陸家嘴論壇8日在上海市開幕，易會滿在會中做上述表示。 易會滿稱，當前國際經濟金融形勢複雜多變，一些經濟體呈現高通脹、高利率、高債務、低增長的趨勢，全球經濟增長不穩定、不確定性明顯加大。 易會滿說，為走好中國特色現代資本市場發展之路，更好助力中國式現代化，將從三個方面推進：一是更加精準高效支持科技創新，助力現代化產業體系建設；二是堅持投融資協調發展，更好服務居民多元化金融需求；三是堅守監管主責主業、牢牢守住風險底線。 報導指出，易會滿此次發言對投資端改革著墨頗多，可看到在「全面註冊制」推進的同時，證監會對投資端的改革正在加力。 易會滿表示，證監會將適時頒布資本市場進一步支持高水準科技自立自強的政策措施；從嚴懲治財務造假、大股東違規佔用等行為；繼續大力發展權益類基金，進一步推動各類中長期資金加大權益類資產配置等。 易會滿提到，「近年來，我們既保持IPO、再融資常態化，又積極會同有關方面持續深化投資端改革，多措並舉壯大專業機構投資力量」。融資端和投資端是資本市場功能的一體兩面。要堅持投融資改革協同推進，為居民資產配置創造相協調的市場環境和生態，以良好的長期業績回報投資者。 易會滿還提到，「這次黨和國家機構改革進一步理順了金融監管體制和職能分工，突出將所有金融活動依法納入監管」。 易會滿說，證監會將以落實機構改革為契機，及時查補監管不到位、不及時的制度短板和漏洞，按照實質重於形式的原則，推動依法將各類證券期貨活動全部納入監管，持續健全各條線各環節監管制度體系。
6月8日，中國六大國有銀行共同下調存款掛牌利率。中國經濟體復甦艱難，銀行業利潤不斷下降，降低存款利率也是要促使民眾更多消費。 2023年開年以來，中國經濟復甦走弱，居民消費和企業投資意願較低，貨幣交易性需求仍然偏弱，企業與居民存款均繼續呈現明顯的定期化、長期化特徵。對於銀行而言，受經濟下滑、房地產開發商債務危機、樓市銷售低迷等因素影響，利潤不斷下降。 6月8日，中國的工商銀行、農業銀行、建設銀行、中國銀行、交通銀行、郵儲銀行六大國有銀行共同下調存款掛牌利率。 其中，活期存款利率從此前的0.25%下調至0.2%，2年期定期存款利率下調10個基點至2.05%，3年期定期存款利率下調15個基點至2.45%，5年定期存款利率下調15個基點至2.5%。零存整取、整存領取、存本取息品種的掛牌利率保持不變，通知存款掛牌利率保持不變。 此外，兩年期大額存單利率上限下調15個基點，三年、五年期大額存單利率上限下調20個基點。 與此同時，此輪利率調整中美元定期存款根據不同期限和不同規模亦有調降，5萬美元（含）以上的1年期定期美元存款利率不高於4.3%。此前有的大型銀行該品種利率最高可達5%左右。 中泰證券金融團隊研報認為，本輪針對存款利率尤其定期存款利率調降，並首次引導下調美元存款利率，有助於進步改善銀行負債成本。整體而言對銀行業績提振有限，但信號意義更值得關注。 中央財經大學證券期貨研究所研究員楊海平對媒體表示，存款利率調降動作比以往密集的原因是實體經濟遇到較大困難，去年以來經濟增長的壓力一直比較大，同時商業銀行的凈息差水平也已經逼近可以承受的極限。 值得注意的是，本次調整距離上一輪調降利率，時間剛剛過去9個月。 根據去年的情況，大型銀行調降存款利率之後，必然又帶動銀行業新一輪存款利率下調，疊加近期部份經濟指標走弱，6月全面降息的可能性備受關注。 中銀證券6月8日發布的報告認為，隨著4月份開始經濟數據不斷下降，市場的降息預期逐漸抬升。結合以往降息規律，資本回報率下降很可能再次驅動央行降息。 預測6月中國央行會全面降息的機構還包括中信證券、浙商證券和中金公司。其中，中信證券預測，6月MLF（中期借貸便利）利率或將下調5-10基點，同時銀行也可能再次下調存款利率以提振經濟。 《華爾街日報》中文網5月30日的報導認為，中國復甦勢頭減退揭示更深層經濟困局。十多年來推動經濟增長的樓市繁榮和政府過度投資已成過去式。家庭和地方政府被巨額債務所累，一些對未來憂心忡忡的家庭正儲備現金。 滙豐(HSBC)首席亞洲經濟學家范力民(Frederic Neumann)表示，中國當前令人失望的復甦表現，確實意味著一些結構性阻力已在發揮作用。 鑒於作為中國以往主要增長引擎的投資和出口萎靡不振，今年的一大期望曾是中國消費者會大幅增加支出。儘管放棄了近三年的「清零」防疫政策嚴格封鎖後，人們的消費有所增加，但中國並未出現其他經濟體擺脫疫情影響時的那種消費激增局面。 消費者信心低迷，更重要的是，北京當局還無法改變中國民眾長期以來傾向於儲蓄而非消費的習慣。這種習慣一定程度上源於薄弱的社會保障體系，家庭必須存更多的錢，以備醫療費用和其他緊急情況之需。銀行又一輪降息開始，是否能促民眾增加消費仍有待觀察。
根據一項對維州、新州及昆州的調查顯示，儘管澳洲連續十次加息，但現金購房卻呈上升趨勢。去年，澳洲超過四分之一的房產被老年人以全額現金支付方式購入，這顯示澳洲加息影響了大批打工族，對一大部份老人卻是「免疫」。在澳洲購房領域，成在一個明顯的代溝。 根據房地產數據公司PEXA的數據，2022年，價值約1,225億澳元的房產以無貸款方式購入，佔新州、昆州和維州所有住宅銷售額的25.6%。這略低於2021年無房貸購房總值（1248億元），但遠高於2020年紀錄的無房貸購房總值的836億元。 分析表明，自疫情之前，無貸款購房的比例一直保持相對穩定。 據澳新社消息，PEXA研究負責人吉爾（Mike Gill） 表示，數據表明大多數無房貸買家是年長的房主，他們已經還清抵押貸款，並正在買退休房。 研究發現，大部份無貸款購房發生在受退休人員歡迎的地區，以及房價中位數遠低於州平均水平的郵政編碼區。 吉爾表示，調查結果對儲備銀行抗擊高通脹具有重要意義，「鑒於這些交易占所有住宅物業購買量的四分之一以上，這是一個相當大的買家群體，他們沒有貸款，受利率上升的影響較小。」 「這表明年輕一代首當其衝地承受著利率上升的衝擊。」他說。 周二（6月6日），澳洲儲備銀行將現金利率再提高25個基點，目前已至4.1%。這是自去年5月以來，儲銀第12次加息。儲銀行長洛伊（Philip Lowe）警告說，可能需要更多加息以控制通脹。 儲銀的一個擔憂是房價反彈，這會讓人們感到更富有並推高支出。 估值公司PropTrack的另一份報告顯示，如果房價保持增長步伐，全澳房價可能會在2024年1月達到新峰值。 PropTrack的報告稱，去年利率開始對市場造成壓力時，房價從高峰到低谷下跌了4%。市場已經扭轉了1.55% 的低迷走勢，其中悉尼房價回升領先全澳。 與此同時，根據房地產數據公司CoreLogic的數據，截至5月的一年中，主要州府城市的住房租金上漲了9.9%以上。 CoreLogic經濟學家伊茲（Kaytlin Ezzy） 說：「在過去的一年裡，我們看到除了堪培拉以外，每個州府和其他州的租金都在上漲。」 在5月份租金上漲0.8%（高於4月份的0.9%）後，全國租金月度指標幾乎沒有變化。
美國風險投資巨頭紅杉（Sequoia Capital）6月6日（周二）表示，將把全球業務分拆成三個獨立實體，其中紅杉中國、印度/東南亞，以及歐美風險業務將各自運作。這是繼華盛頓加緊阻止美國資金被利用來資助北京當局開發「敏感」技術後，該公司做出的回應。 據路透社和《華爾街日報》的報導，正值拜登政府最近強調國家安全優先於經濟利益，並試圖阻止本國資本流向中國的先進位程半導體領域的技術公司和初創企業之際，紅杉開始著手考慮其中國分部對科技公司進行的某些投資。 因其中國的分支機構紅杉資本中國（Sequoia Capital China）在2022年募集了創紀錄的近90億美元基金，包括不少來自美國大型機構投資者的資金，這引起了白宮的關注。 為更好地應對美中貿易戰和地緣政治矛盾加劇給兩地企業帶來的挑戰，該公司計劃將中國、印度/東南亞的業務分別設立為兩家獨立的公司。 周二，紅杉美國/歐洲區負責人波塔（Roelof Botha）、中國區負責人沈南鵬（Neil Shen），以及印度/東南亞區負責人辛格（Shailendra Singh）在共同簽署的一份聲明中提到，到2024年3月31日前，將實現各實體間的完全獨立運營。之後，紅杉中國的英文名稱將改為「Hong Shan」，紅杉印度/東南亞公司為「Peak XV Partners」，而美/歐洲風險業務將繼續使用「Sequoia Capital」的品牌名。 由於中國的防疫「清零」限制，加上對金融監管不斷收緊，阻礙了科技技和互聯網行業的發展，令全球企業在中國的投資也放緩了腳步。而美國對安全隱患的擔憂和出口限制，也使許多美國和其他海外投資者對中國持觀望態度。 根據研究機構Preqin的數據，中國的風險投資融資目前正在走向至少八年來最疲軟的上半年。 法律事務所Global Law Office駐上海的合伙人Steven Yu對路透社表示，在中美關係緊張的情況下，許多境外投資者在全球品牌下投資紅杉中國仍有顧慮。把公司分成不同實體「是一個不可避免，也是非常理性的選擇。」 事實上，不僅是紅杉，多家華爾街大型金融機構在考量了政治、經濟環境後，也開始在中國縮減投資，有的甚至進行了大量裁員。 彭博社報導稱，高盛集團（Goldman Sachs）現正在下修其中國5年計劃預期，而摩根史坦利（Morgan Stanley）也決定暫時不在中國設立券商，將衍生品和期貨業務投資縮減至1.5億美元，並進行裁員。另一家華爾街巨頭摩根大通（JPMorgan Chase）則早在今年初就已開始裁撤中國員工。 許多美國大公司對在中國業務重振的前景，也變得越來越渺茫。汽車零部件供應商博格華納（BorgWarner）上月下調了今年在中國市場的營收預期。該公司首席財務官諾蘭（Kevin Nowlan）表示，「我們知道中國業務在第一季度會比較疲軟，」「但可能比我們預期的還要不盡人意。」
本周加密貨幣市場不斷受重擊，在6月5日和6日，美國證券交易委員會（SEC）先後狀告了大型加密貨幣交易所幣安（Binance）和比特幣基地（Coinbase），這令加密幣股價狂跌。 據路透社的報導，SEC在起訴書中稱，至少從2019年以來，該交易所在缺乏註冊所需的信息披露和保護的條件下，已經賺取了數十億美元。 SEC認為，比特幣基地違反了監管結構，將傳統交易所、中介和清算機構等服務混在一起，構成了非法交易行為。比特幣基地的股價在6日收盤後下跌了12%。 前一天（6月5日），SEC在遞交給華盛頓特區聯邦法院提交的申訴狀中提到，全球最大的加密貨幣交易所幣安故意誇大交易量，秘密操控並「隨心所欲」的挪用客戶資金，進行廣泛的「詐騙」。 SEC互聯網執法辦公室前主管斯塔克（John Reed Stark）認為，對比特幣基地的指控沒有意外，相比幣安來說，它不涉及欺詐，也沒有牽扯到其聯合創始人阿姆斯特朗（Brian Armstrong）個人。不過，對幣安而言，指控則較為嚴重，因為涉及詐騙和趙長鵬本人。 有分析認為，SEC近日把矛頭直指加密資產，極有可能將在很大程度上改變一個暫時沒有受到太多監管的市場。 據全球知名數字貨幣市值及信息跟蹤網站CoinGecko的最新數據，受SEC起訴事件影響，幣安的穩定幣Binance USD（BUSD）在6月7日市值跌破50億美元關口。累積來看，短短三個月內該平台已跌去50%。數據公司Nansen的報告顯示，投資者一天之中從幣安撤出14.3億美元資金。
