【中英雙語課】如何用文言文講述《羅密歐與茱麗葉》
2026 年 6 月 21 日
据中国多家媒体报导，6月12日，有多名准备参加2023年德国慕尼黑国际太阳能技术博览会（Intersolar Europe）的中国光伏企业高管在慕尼黑机场遭警方带走调查，引发轩然大波。事后据最新报导，当事人已被请回，起因可能涉及违反价格承诺有关的历史遗留问题，个别违规企业需要补税。 慕尼黑国际太阳能技术博览会为全球规模和影响力最大的太阳能展览交易会之一，每年都吸引了全球大量光伏企业前往参展，今年该展会定于6月14日至16日召开。 事后中国光伏行业协会称，这次协助德国当局调查的只有其一人，不涉及网传的多家中国光伏企业，也没有出现多名人员协助调查的情况。 一名了解内情的光伏圈资深人士也说：“这仍是2018年前‘双反’遗留问题。这次涉事的公司算是之前的‘漏网之鱼’。” 2012年欧美相继发起针对中国光伏产业的反倾销和反补贴的“双反”调查。2013年12月，中欧签订光伏最低价格承诺协议MIP（Minimum import Price）。该协议要求各家公司以高于最低进口限价的价格对欧销售太阳能产品，且每年销售量须限制在一定配额内。协议外的厂商则需缴纳47.6%的关税。不过2018年9月后，欧盟对中国光伏“双反”和最低限价（MIP）措施已终止。
根据澳大利亚统计局（ABS）发布的数据，5月份澳大利亚失业率下降了0.1个百分点，至3.6%，新增7.6万人就业。 据悉尼晨锋报报导，澳洲统计局劳工部门主管Bjorn Jarvis表示，5月份就业数据的上涨意味著澳洲就业人数首次突破1,400万人次。 “就在疫情爆发之前，澳洲就业人数为接近1,300万人左右。到2023年5月，这个数字已经上涨到了超过1,400万人。” Jarvis说。 就业群体与人口的比例上涨了0.2个百分点至64.5%，创下历史新高。Jarvis称：“除了比疫情爆发前多出约100万就业人口外，就业人口的比例要高得多。今年5月，64.5%的15岁或以上的人就业，自2020年3月以来上涨了2.1%。” Jarvis先生说：“澳大利亚女性就业比例比以往任何时候都高，她们的就业率和参与率都在5月份创下历史新高。” 女性上升了0.2个百分点，达到62.7%，男性保持在71.2%。 5月份强劲的就业数据让经济学家们也感到意外。此前他们普遍预测5月份新增1.5万个工作岗位，失业率维持在3.7%的稳定水平。 与此同时，澳洲人5月份的工作时间减少了1.8%，但4月份的工作时间跳涨了2.7%。就业不足的比例从6.2%上涨到了6.4%。 Jarvis先生说：“尽管最近一个月的工作时间有所下降，但与就业增长相比，自2022年底以来的强劲势头表明，在紧张的市场中对劳动力需求在某种程度上正通过人们更多的工作时间得到满足。” 对房奴来说，稳定的就业市场可能带来另一个负面影响，那就是澳储行下个月再次加息的可能也有所增加。 Oxford Economics Australia的Sean Langcake认为，根据本月强劲的就业数据，这不会是最后一次加息。 “劳动力市场依然非常紧缩，我们预计在暂停加息之前，澳储行仍会加息2次。” Sean说。
亚洲基础设施投资银行（AIIB，亚投行）加拿大籍公关主管毕卡德14日宣布他已辞职，指控亚投行被中国共产党主宰，并称亚投行成员资格不符合加拿大利益。 亚投行是由中国主导筹设，总部设于北京，迄今有106个经济体参与。部份人士认为，亚投行是世界银行（World Bank）及亚洲开发银行（Asian Development Bank）的竞争对手。 据路透社报导，毕卡德（Bob Pickard，又名毕加博）发推文指出：“我已辞去亚投行全球通讯主管职务。身为爱国的加拿大人，这是我唯一的方向。” 毕卡德提及：“该银行（亚投行）受到共产党员主宰，并且具有可以想像到的最有毒文化之一。我不认为亚投行成员资格符合我国利益。” 毕卡德还指称：“西方公众并没有因为他们在亚投行的成员资格而得到服务。我亲眼目睹共产党政客占据该银行关键职位的程度。” 毕卡德形容，他们就像组织内部的前苏联情报机构“国家安全委员会”（KGB）、前纳粹秘密警察“盖世太保”（Gestapo）或东德情报机构“史塔西”（Stasi）。 加拿大财政部长方慧兰（Chrystia Freeland）15日对此表示，加国正冻结与亚投行的关系，并调查它遭中共支配的指控，并指她没有排除任何一种调查收场方式。这番话暗示，加拿大当局可能会退出亚投行。 针对加拿大籍离任主管的指控，中国外交部发言人汪文斌16日说，中方作为亚投行最大股东，在职员招聘和管理当中坚持“公开、择优、透明”原则。 中国驻加拿大大使馆随后也对这一指控表示，中国是亚投行的重要成员，“一贯遵循多边规则和程序，透过理事会、董事会等多边治理机制参与决策”。有关个人对亚投行的言论“纯属哗众取宠的炒作，是彻头彻尾的谎言”。
据悉尼晨锋报报导，澳洲国民银行(NAB)警告说，由于经济在13次加息的重压下下滑，未来18个月可能会有多达20万澳洲人失业，而未来预计还有更多加息。 NAB首席经济学家Alan Oster预测，澳储行将在冬季结束前将官方利率上调至4.6%。他表示，澳洲经济这几年将是自1990-91年衰退以来最糟糕的。 澳储行将官方利率从去年5月的0.1%上调至本月的4.1%，是自上世纪80年代末以来最激进的一次货币政策收紧。 储行的目标是在不推高失业率的情况下，降低目前7%的通胀率。但奥斯特表示，储行在2022年开始加息，尽管经济一直保持增长，但今年的进一步加息将打击经济和就业市场。 奥斯特说，“到2022年，澳洲经济仍保持弹性，但越来越多的迹象表明，随著名义(和实际)支出增长放缓，利率正开始传导，对住房建设正产生持续影响，资本支出预期也在减弱。” 奥斯特指出：“将利率上调至4.6%将对经济增长产生更大的影响，我们已将2023年以后的经济增长预期下调至0.5%，并将2024年的预期下调至0.9%左右。这意味著失业率将更快上升，到2024年底达到5%。” 5%的失业率将使失业人数超过72万，比目前的数字增加20万人。 经济增长低于1%通常会被视为衰退。1990年，澳洲经济仅增长了1%，1991年又收缩了1%。 澳储行预测，今年的经济增长率为1.25%，到2024年将回升至1.7%。目前的失业率为3.7%，预计到明年年底将达到4.4%。 奥斯特表示，澳储行关注的是失业和通胀等滞后指标，而那些预测未来几个月经济表现的指标则描绘了一幅更为黯淡的图景。 NAB周二公布的月度企业调查显示，企业信心、交易环境、盈利能力、远期订单和就业均大幅下滑。 不仅仅是企业感到捉襟见肘。西太银行-墨尔本研究所的消费者信心指标仍处于衰退水平，消费者越来越担心就业市场的状况。 西太银行首席经济学家埃文斯（Bill Evans）表示，通胀、预算和税收、经济状况、利率和就业都是最能引起消费者共鸣的问题。 近一半的受访者预计澳储行将再次加息整整一个百分点，而更多人预计失业率将开始攀升。 澳洲总理阿尔巴尼斯在堪培拉举行的澳大利亚经济发展委员会会议上表示，经济增长必须由所有居民分享。
据中国南方都市报12日报导，印度负责侦办金融犯罪的机构近日指控，小米印度分公司、公司负责人及3家银行违反“外汇管理法”，并没收小米资金人民币48亿100万元。 报导说，印度中央执法局声称，这家中国手机业者的印度分公司与负责人涉嫌非法转移资金，而3家银行被盯上，则是未执行尽职调查和取得必要文件，却放行专利费的款项汇出境外。 即因如此，小米存放于银行，总计高达555亿1,000万卢比（约合人民币48亿1,000万元）的资金被冻结，如此形同被正式没收。 小米2014年进军印度市场，仅历时短短3年，2017年小米在当地市占率即跃居第1，当时小米曾宣布5年内要砸10亿美元，投资百家印度新创公司的计划。 不过就在5年计划接近尾声之际，执法机构突然对小米印度分支下重手。去年5月间，印度反洗钱执行局也曾指控小米及印度子公司，违反外汇管理法。 当时印度反洗钱执行局指控，小米集团自2015年起以支付版权费的名义，汇款给海外3家实体，以致小米子公司的帐户资产被扣押，集团虽然提申诉，但当地卡纳塔卡省（Karnataka）高等法院今年4月21日驳回。 印度当局指出，无论是小米印度还是合约商，均未把小米印度支付的“特许权使用费金额”，计入进口商品的评估价值，明显违反印度“海关法”等规定。
中国证监会主席易会满8日表示，中国经济呈现回升向好态势，但是内生动力还不强，推动高品质发展仍需要克服不少困难和挑战。 综合陆媒第一财经、财新网报导，第十四届陆家嘴论坛8日在上海市开幕，易会满在会中做上述表示。 易会满称，当前国际经济金融形势复杂多变，一些经济体呈现高通胀、高利率、高债务、低增长的趋势，全球经济增长不稳定、不确定性明显加大。 易会满说，为走好中国特色现代资本市场发展之路，更好助力中国式现代化，将从三个方面推进：一是更加精准高效支持科技创新，助力现代化产业体系建设；二是坚持投融资协调发展，更好服务居民多元化金融需求；三是坚守监管主责主业、牢牢守住风险底线。 报导指出，易会满此次发言对投资端改革著墨颇多，可看到在“全面注册制”推进的同时，证监会对投资端的改革正在加力。 易会满表示，证监会将适时颁布资本市场进一步支持高水准科技自立自强的政策措施；从严惩治财务造假、大股东违规占用等行为；继续大力发展权益类基金，进一步推动各类中长期资金加大权益类资产配置等。 易会满提到，“近年来，我们既保持IPO、再融资常态化，又积极会同有关方面持续深化投资端改革，多措并举壮大专业机构投资力量”。融资端和投资端是资本市场功能的一体两面。要坚持投融资改革协同推进，为居民资产配置创造相协调的市场环境和生态，以良好的长期业绩回报投资者。 易会满还提到，“这次党和国家机构改革进一步理顺了金融监管体制和职能分工，突出将所有金融活动依法纳入监管”。 易会满说，证监会将以落实机构改革为契机，及时查补监管不到位、不及时的制度短板和漏洞，按照实质重于形式的原则，推动依法将各类证券期货活动全部纳入监管，持续健全各条线各环节监管制度体系。
6月8日，中国六大国有银行共同下调存款挂牌利率。中国经济体复苏艰难，银行业利润不断下降，降低存款利率也是要促使民众更多消费。 2023年开年以来，中国经济复苏走弱，居民消费和企业投资意愿较低，货币交易性需求仍然偏弱，企业与居民存款均继续呈现明显的定期化、长期化特征。对于银行而言，受经济下滑、房地产开发商债务危机、楼市销售低迷等因素影响，利润不断下降。 6月8日，中国的工商银行、农业银行、建设银行、中国银行、交通银行、邮储银行六大国有银行共同下调存款挂牌利率。 其中，活期存款利率从此前的0.25%下调至0.2%，2年期定期存款利率下调10个基点至2.05%，3年期定期存款利率下调15个基点至2.45%，5年定期存款利率下调15个基点至2.5%。零存整取、整存领取、存本取息品种的挂牌利率保持不变，通知存款挂牌利率保持不变。 此外，两年期大额存单利率上限下调15个基点，三年、五年期大额存单利率上限下调20个基点。 与此同时，此轮利率调整中美元定期存款根据不同期限和不同规模亦有调降，5万美元（含）以上的1年期定期美元存款利率不高于4.3%。此前有的大型银行该品种利率最高可达5%左右。 中泰证券金融团队研报认为，本轮针对存款利率尤其定期存款利率调降，并首次引导下调美元存款利率，有助于进步改善银行负债成本。整体而言对银行业绩提振有限，但信号意义更值得关注。 中央财经大学证券期货研究所研究员杨海平对媒体表示，存款利率调降动作比以往密集的原因是实体经济遇到较大困难，去年以来经济增长的压力一直比较大，同时商业银行的净息差水平也已经逼近可以承受的极限。 值得注意的是，本次调整距离上一轮调降利率，时间刚刚过去9个月。 根据去年的情况，大型银行调降存款利率之后，必然又带动银行业新一轮存款利率下调，叠加近期部份经济指标走弱，6月全面降息的可能性备受关注。 中银证券6月8日发布的报告认为，随著4月份开始经济数据不断下降，市场的降息预期逐渐抬升。结合以往降息规律，资本回报率下降很可能再次驱动央行降息。 预测6月中国央行会全面降息的机构还包括中信证券、浙商证券和中金公司。其中，中信证券预测，6月MLF（中期借贷便利）利率或将下调5-10基点，同时银行也可能再次下调存款利率以提振经济。 《华尔街日报》中文网5月30日的报导认为，中国复苏势头减退揭示更深层经济困局。十多年来推动经济增长的楼市繁荣和政府过度投资已成过去式。家庭和地方政府被巨额债务所累，一些对未来忧心忡忡的家庭正储备现金。 汇丰(HSBC)首席亚洲经济学家范力民(Frederic Neumann)表示，中国当前令人失望的复苏表现，确实意味著一些结构性阻力已在发挥作用。 鉴于作为中国以往主要增长引擎的投资和出口萎靡不振，今年的一大期望曾是中国消费者会大幅增加支出。尽管放弃了近三年的“清零”防疫政策严格封锁后，人们的消费有所增加，但中国并未出现其他经济体摆脱疫情影响时的那种消费激增局面。 消费者信心低迷，更重要的是，北京当局还无法改变中国民众长期以来倾向于储蓄而非消费的习惯。这种习惯一定程度上源于薄弱的社会保障体系，家庭必须存更多的钱，以备医疗费用和其他紧急情况之需。银行又一轮降息开始，是否能促民众增加消费仍有待观察。
根据一项对维州、新州及昆州的调查显示，尽管澳洲连续十次加息，但现金购房却呈上升趋势。去年，澳洲超过四分之一的房产被老年人以全额现金支付方式购入，这显示澳洲加息影响了大批打工族，对一大部份老人却是“免疫”。在澳洲购房领域，成在一个明显的代沟。 根据房地产数据公司PEXA的数据，2022年，价值约1,225亿澳元的房产以无贷款方式购入，占新州、昆州和维州所有住宅销售额的25.6%。这略低于2021年无房贷购房总值（1248亿元），但远高于2020年纪录的无房贷购房总值的836亿元。 分析表明，自疫情之前，无贷款购房的比例一直保持相对稳定。 据澳新社消息，PEXA研究负责人吉尔（Mike Gill） 表示，数据表明大多数无房贷买家是年长的房主，他们已经还清抵押贷款，并正在买退休房。 研究发现，大部份无贷款购房发生在受退休人员欢迎的地区，以及房价中位数远低于州平均水平的邮政编码区。 吉尔表示，调查结果对储备银行抗击高通胀具有重要意义，“鉴于这些交易占所有住宅物业购买量的四分之一以上，这是一个相当大的买家群体，他们没有贷款，受利率上升的影响较小。” “这表明年轻一代首当其冲地承受著利率上升的冲击。”他说。 周二（6月6日），澳洲储备银行将现金利率再提高25个基点，目前已至4.1%。这是自去年5月以来，储银第12次加息。储银行长洛伊（Philip Lowe）警告说，可能需要更多加息以控制通胀。 储银的一个担忧是房价反弹，这会让人们感到更富有并推高支出。 估值公司PropTrack的另一份报告显示，如果房价保持增长步伐，全澳房价可能会在2024年1月达到新峰值。 PropTrack的报告称，去年利率开始对市场造成压力时，房价从高峰到低谷下跌了4%。市场已经扭转了1.55% 的低迷走势，其中悉尼房价回升领先全澳。 与此同时，根据房地产数据公司CoreLogic的数据，截至5月的一年中，主要州府城市的住房租金上涨了9.9%以上。 CoreLogic经济学家伊兹（Kaytlin Ezzy） 说：“在过去的一年里，我们看到除了堪培拉以外，每个州府和其他州的租金都在上涨。” 在5月份租金上涨0.8%（高于4月份的0.9%）后，全国租金月度指标几乎没有变化。
美国风险投资巨头红杉（Sequoia Capital）6月6日（周二）表示，将把全球业务分拆成三个独立实体，其中红杉中国、印度/东南亚，以及欧美风险业务将各自运作。这是继华盛顿加紧阻止美国资金被利用来资助北京当局开发“敏感”技术后，该公司做出的回应。 据路透社和《华尔街日报》的报导，正值拜登政府最近强调国家安全优先于经济利益，并试图阻止本国资本流向中国的先进位程半导体领域的技术公司和初创企业之际，红杉开始著手考虑其中国分部对科技公司进行的某些投资。 因其中国的分支机构红杉资本中国（Sequoia Capital China）在2022年募集了创纪录的近90亿美元基金，包括不少来自美国大型机构投资者的资金，这引起了白宫的关注。 为更好地应对美中贸易战和地缘政治矛盾加剧给两地企业带来的挑战，该公司计划将中国、印度/东南亚的业务分别设立为两家独立的公司。 周二，红杉美国/欧洲区负责人波塔（Roelof Botha）、中国区负责人沈南鹏（Neil Shen），以及印度/东南亚区负责人辛格（Shailendra Singh）在共同签署的一份声明中提到，到2024年3月31日前，将实现各实体间的完全独立运营。之后，红杉中国的英文名称将改为“Hong Shan”，红杉印度/东南亚公司为“Peak XV Partners”，而美/欧洲风险业务将继续使用“Sequoia Capital”的品牌名。 由于中国的防疫“清零”限制，加上对金融监管不断收紧，阻碍了科技技和互联网行业的发展，令全球企业在中国的投资也放缓了脚步。而美国对安全隐患的担忧和出口限制，也使许多美国和其他海外投资者对中国持观望态度。 根据研究机构Preqin的数据，中国的风险投资融资目前正在走向至少八年来最疲软的上半年。 法律事务所Global Law Office驻上海的合伙人Steven Yu对路透社表示，在中美关系紧张的情况下，许多境外投资者在全球品牌下投资红杉中国仍有顾虑。把公司分成不同实体“是一个不可避免，也是非常理性的选择。” 事实上，不仅是红杉，多家华尔街大型金融机构在考量了政治、经济环境后，也开始在中国缩减投资，有的甚至进行了大量裁员。 彭博社报导称，高盛集团（Goldman Sachs）现正在下修其中国5年计划预期，而摩根史坦利（Morgan Stanley）也决定暂时不在中国设立券商，将衍生品和期货业务投资缩减至1.5亿美元，并进行裁员。另一家华尔街巨头摩根大通（JPMorgan Chase）则早在今年初就已开始裁撤中国员工。 许多美国大公司对在中国业务重振的前景，也变得越来越渺茫。汽车零部件供应商博格华纳（BorgWarner）上月下调了今年在中国市场的营收预期。该公司首席财务官诺兰（Kevin Nowlan）表示，“我们知道中国业务在第一季度会比较疲软，”“但可能比我们预期的还要不尽人意。”
本周加密货币市场不断受重击，在6月5日和6日，美国证券交易委员会（SEC）先后状告了大型加密货币交易所币安（Binance）和比特币基地（Coinbase），这令加密币股价狂跌。 据路透社的报导，SEC在起诉书中称，至少从2019年以来，该交易所在缺乏注册所需的信息披露和保护的条件下，已经赚取了数十亿美元。 SEC认为，比特币基地违反了监管结构，将传统交易所、中介和清算机构等服务混在一起，构成了非法交易行为。比特币基地的股价在6日收盘后下跌了12%。 前一天（6月5日），SEC在递交给华盛顿特区联邦法院提交的申诉状中提到，全球最大的加密货币交易所币安故意夸大交易量，秘密操控并“随心所欲”的挪用客户资金，进行广泛的“诈骗”。 SEC互联网执法办公室前主管斯塔克（John Reed Stark）认为，对比特币基地的指控没有意外，相比币安来说，它不涉及欺诈，也没有牵扯到其联合创始人阿姆斯特朗（Brian Armstrong）个人。不过，对币安而言，指控则较为严重，因为涉及诈骗和赵长鹏本人。 有分析认为，SEC近日把矛头直指加密资产，极有可能将在很大程度上改变一个暂时没有受到太多监管的市场。 据全球知名数字货币市值及信息跟踪网站CoinGecko的最新数据，受SEC起诉事件影响，币安的稳定币Binance USD（BUSD）在6月7日市值跌破50亿美元关口。累积来看，短短三个月内该平台已跌去50%。数据公司Nansen的报告显示，投资者一天之中从币安撤出14.3亿美元资金。
