「努力走出舒適圈」 華裔二代移民的成長心得

提及「ABC」（在澳洲出生的華人）或少年時就隨父母移民來澳的華人，您可能會覺得他們的位置較為「尷尬」：能講一口流利的英文卻與西人有着外觀上的差別；外觀像中國人，內心和言談卻與土生土長的中國人有諸多不同。但若走近這些「移二代」，仔細傾聽他們的心聲，會發現事實並不像外界流傳的這麼「尷尬」，只要敢於打破舊觀念的桎梏，無論是在中文圈還是英文圈都能遊刃有餘。

Jefferey Yang出生於中國，12歲那年隨母親來到澳洲；如今已逾弱冠之年，於新南威爾士大學（UNSW）攻讀高等數學與精算專業（Advanced Math Combined with Actuarial Study）。他雖只是華裔移民二代中的普通一員，但一路走來也有不少酸甜苦辣的故事與對新移民及留學生的建議。

融入英文環境要有破釜沉舟的決心

儘管不少華人認為留學早的小孩不怕語言關，但其實每個孩子在適應英語教學前都必有一段艱辛之路，實際過程並不像想象中那樣順理成章。

Jefferey對《看中國》報表示，在他正式進入中學前讀語言學校的那段時間裡，自己的英文幾乎是所有外國學生中最差的，甚至還因此一度遭同學冷落。然而令他哭笑不得的是，當年冷落他的不是印度、意大利或日本同學，而是自己的同胞──來自中國的同學。他半開玩笑地說道：「反而是中國學生內部存在『歧視』。」

他還強調，即使從12歲就一直在澳洲讀書，高中畢業時英文水平也未必達到本地水準，這取決於上學期間是否抱團。「假如所讀的中學有很多中國學生，那真的很容易一下課就跟中國學生扎堆講中文，這樣就少了很多練習口語的環境了。所幸我當時讀的學校沒有這種抱團現象。」

Jefferey 說：「剛開始讀語言班時英語幾乎沒明顯長進，進入中學後英語才開始純熟，因為無法逃避，身邊太多本地人，即使是華人面孔，很多也都是ABC。遇到華人同學時，第一句話如果說英文，後面就一直用英文聊天。」

後來Jefferey很快融入了澳洲校園生活，積極參與足球比賽以及英語辯論，有次辯論還奪得亞軍。步入大學後，儘管身邊中國留學生增多，但他的朋友圈仍基本都是西人。

在如何儘快融入澳洲方面，他表示要拿出破釜沉舟的決心，並儘快擺脫舒適圈：「大學裡見過不少中國留學生抱團組隊的現象，原因主要是討論group assignment（小組作業）時都講中文比較方便，但這樣並不好，因為時間一久就會形成依賴。」

對於打算移民澳洲的留學生或打工族，他建議適度地逼自己一把：「即使雅思已經通關，但不代表你能從容地在職場上與西人打交道，儘量把自己『放在坑裡』，少留退路、少依賴講中文的環境，儘量多待在講英文的環境裡。」

Jefferey還鼓勵留學生多參加課外活動，即使只是做無償志願者或不打算以後留在澳洲。他本人目前在利用課餘時間教數學，疫情封鎖前做家教，近期則為許多中小學生線上補課。去年疫情大流行前，他也曾在銀行實習過一段時間、在韓國燒烤店打工兩周、無償照顧殘疾兒童、在悉尼復活節嘉年華現場做志願者等，這些都是幫助融入澳洲社會的好機會。

在中澳朋友圈都不覺尷尬

當被問及是否會覺得中英文圈兩邊都覺尷尬時，Jefferey笑稱「一點也不覺得」，並表示兩邊的朋友都能接納自己。他進一步解釋：「像我這種身份的人挺多的，不少華人年齡很小就來澳洲了，或者自幼出生在澳洲。尷尬不尷尬與膚色無關，而與是否認識對方有關。」

他還強調身邊幾乎沒有種族歧視，自己和不同膚色的同學相處很好，也已加入澳洲國籍。另一方面，儘管當初來澳時只具備小學中文水平，但在澳洲期間他也一直在讀中文小說並深入了解中國傳統文化，因此在與華人用中文聊天時並不覺尷尬。

「來澳洲後，我讀過《明朝的那些事》、《盜墓筆記》等網絡小說，以及中國四大名著原文，還有《世說新語》等古文。剛上大學時，我還寫了一篇文章投稿給中文媒體，純中文寫的，他們刊登了。我曾經也給澳洲本地中文媒體寫過新聞。」

當被問及「在澳洲長大的華人是否有必要更深一步學習中文」時，Jefferey回應稱「加強中文是好事，學個外語總比不會強，有些工作場所用得上。可以考慮加深對中華傳統文化的理解。中國古代史上很多故事真的挺有趣，有時跟中國人聊天時你也能明白對方說的某個成語是什麼意思、它背後有怎樣的故事。」

邊工邊讀不易但也要走出舒適圈

Jefferey即將畢業，因是雙學位，所以需至少讀4年。目前他尚未確定是否要讀榮譽學士（honour），倘若如此，須花總共5年時間讀完本科。Jefferey不僅學業負擔重，還要打工授課，雙重壓力下已相當不易。可即便如此，他也在盡力改善工作和學習狀態，爭取更大限度擺脫安逸。

他在接受採訪時提到，身邊曾有人羨慕自己是精算專業學生，而他本人卻對此不以為然：「很多人說學精算的都是高智商人才，其實每個職業聽上去都覺得高大上，同行之間對比後就沒覺得多麼厲害。比方說大家都羨慕醫生這個職業，但如果你仔細看，會發現醫生一抓一大把，行業內競爭還是挺大的。精算也是如此。」

未來尋工之路漫漫，即使已贏在大學起跑線上，Jefferey仍對日後有無穩定工作感到一絲擔憂。目前他計劃未來從事跟數據分析有關的工作，亦將努力考取精算師證；同時不會放棄目前教數學課的兼職工作，一方面是因為喜歡，另一方面是想多個保險。

他進一步解釋道：「澳洲沒有什麼『鐵飯碗』，我還是要多點危機感。現在給學生上網課的收入能滿足基本衣食住行。因此現階段我會一直堅持教課，儘管時間已幾乎排滿。」

Jefferey不僅正在為自己準備重重「保險」，也胸懷鴻鵠之志：「不排除去加拿大、美國看一看的可能性，如果疫情屆時能結束。此前早已想過看看美加跟澳洲對比起來如何，看看北美的工作環境怎樣，我是蠻願意去那邊體驗工作的。當然，我也很喜歡澳洲。」

作為澳洲公民的感言

Jefferey的母親當初通過工作簽證來到澳洲，後獲得PR（永居），目前母子二人均已入澳籍。他表示為自己能成為澳洲公民而自豪，並稱最想感謝的是澳洲友善的人際交往環境。

「因為從小家境不差，所以澳洲的物質方面不是最吸引我的點，我認為這裡最值得珍重的是安全、友善的環境──澳洲人給了我很大的安全感。」

他還表示，每個渴望移民澳洲的中國人動機雖各有不同，但可能都想給自己「多個保險」，因為對中國的環境不滿意，萬一以後中國出什麼事，至少在澳洲能有個家。

最後他建議新老華人移民不必太過在意目前澳中之間緊張的關係，因為「澳洲政府強硬的態度針對的是中國政府，而不是中國人，政府跟百姓之間是有距離的，不像中國媒體煽動的那樣。」Jefferey同時也呼籲無需刻意渲染種族歧視，因為他認為澳洲的種族歧視並不嚴重。

Funding for the above “From China to Australia” project has been provided by the NSW government.