歌声温暖寒冷的大地——白罗斯女孩与希望之歌

（2019香港抗争4周年、1989北京民运34周年）

澳洲从五月到六月，逐渐进入寒冬，晚上气温骤降至摄氏七度八度，寒意中静静地聆听网上音乐。从小喜欢民歌音乐，因为音乐很难造假，只有“真”，才可历久常新。如果并非发自内心，就不容易流传。最近再次听到《Kupalinka (Купалинка)》这首民歌，爱不释手，再搜索一下歌曲背景，竟然发现……

事实上，多年前已经看到一俄罗斯与乌克兰背景的女歌手Katia，以悠扬动听的歌声演绎这首《Купалинка》，当时没有加以探索。倒是最近偶然看到这民歌的多种版本，尤其是看到一幅漫画，漫画中是一名女孩拿着一支枪，倒在一片红色的树丛中，调子带着幽怨与哀伤。

尝试找歌词，更发现除了女声独唱，还有男声独唱、合唱、舞蹈、纯音乐等多种版本。除了幽怨哀伤的，也有快乐的、豪迈的。好奇心驱使之下继续搜寻，发现作者竟然是在苏联史太林（Stalin又译斯大林）大清洗时期，被下令枪毙的！而白罗斯人民，却在近年高唱这首歌，走上街头对抗政府军警！

没被征服的自由人

《Купалинка》的歌词很简单，开始问：“在黑漆漆的夜晚，你的女孩去了哪里？”回答：“我的女孩去了花园采摘玫瑰，玫瑰刺进了她雪白的手。采摘玫瑰花，编织花环，她流下了眼泪。”

这首歌源自“白罗斯”（Белару́сь ），以前称“白俄罗斯”或“白俄”，近年其政府正式更正中文名为“白罗斯”，以别于俄罗斯。白罗斯的意思，是指“白色的划桨手”，也意指“独立的，自由的，没有被蒙古帝国征服的人”。

《Купалинка》由白罗斯作曲家Uladzimier Teraŭski创作于1921年，是白罗斯诗人Michaś Čarot《On Kupala Night》作品中的一首歌。白罗斯每年7月6日至7日之间的夜晚，庆祝一年时间最短之夜。年轻人来到河边或湖畔，点起篝火，象征年青与健康。女孩编织花环，放进水中。如果花环飘向远方，寓意这女孩将会结婚。如果花环飘回岸边，寓意未能成婚。如果花环沉下水中，寓意女孩生病。传说如果男子这晚找到一朵花，就能够与鸟类等动物沟通，会找到埋藏的宝藏，可以开启地球所有的奥秘！

从女孩到奶奶都唱

很可惜，作词的诗人Michaś Čarot，1937年被苏联内政部拘捕，被火枪队枪毙。一年后，作曲家Uladzimier Teraŭski遭遇同样的命运。然而，这首歌不仅流行于苏联时期，苏联解体后流行成为白罗斯民歌，从小女孩到上年纪的奶奶都喜欢唱，并且成为2020至2021年白罗斯人民上街示威的“战歌”，军警总不能向唱歌的人开枪吧？！

白罗斯只是一个很细小的国家，却原来它竟然能够在历史上，没有被“黄祸”的蒙古帝国征服，向往独立与自由。反过来，大宋亡国，被蒙古人入主，实行种族歧视，蒙古人是第一等级者，色目人是第二等级者，北方汉人是第三等级者，南人是第四等级者。深受种族歧视的汉人、南人至今的后代，却竟然“认贼作父”，不知亡国恨，反而以把大元蒙古帝国当成自己“伟大的祖国”，为“黄祸”横跨欧亚而“感到自豪”！

白罗斯的这首歌《Купалинка》，音乐调子其实与犹太人的《Hatikva》（希望之歌）有点近似，均充斥哀怨与悠扬，但也可演绎豪迈与气魄。演唱《Hatikva》的歌手Avaya与演唱《Купалинка》的Katia十分神似，而Shai Abramson的男声，更把这以色列国歌的精髓演绎得淋漓尽致。

重返东方众生盼望

《希望之歌》的歌词是这样的：“藏在我的心中有热切希望，一丝丝暖意令人没法忘。遥望着那东方倍焕发希望，一声声细语在灵内叫嚷。重返东方寸心的渴望，重返东方众生的盼望。将倾覆门墙屹立圣山上，海阔的天空自由地翱翔。当根基永远屹立圣山上，海阔的天空再振翅地翱翔。”

犹太人有一座“圣山”，令人想起东方之珠也有一座狮子山。以色列领土历史上曾为多个国家统治，包括埃及、新巴比伦帝国、波斯帝国、希腊马其顿帝国、罗马帝国、阿拉伯帝国、土耳其帝国、大英帝国等等。犹太人历史上曾经流亡世界各地，但最终回到了自己的土地，建立起自己的以色列国。

《希望之歌》成为犹太人的以色列国歌，其曲调与白罗斯的《Купалинка》十分神似，中文歌曲也有一相似的《五月的阳光》，杜雯惠1989年5月创作并演唱：“现在我彷似在等待，等，等那一天来；莫道你心痛不可奈，我心更哀。若问我想找的所在，找，找我的将来，为着我心中的希望，生命已掷门外。看着这如病染的祖国，谁亦要奋起叫嚷！放下眼前原属我的一切，五月的阳光在照耀……”

唱歌的失去了舞台

谈起这几首歌，日前看到网上流传一段说话：“唱歌的失去舞台，拍电影的没戏院放映，画漫画的没平台发表，写作的没出版社敢出，做记者的失去媒体，热爱阅读的发觉许多书已在图书馆消失，通识老师没有通识可教，大学生没有学生会，关心劳工权益的没有工会，以政治为志业的没有参政的权利，而奋力为大家争取自由的却首先失去自由。更加无解的，是无数以这个地方为家的，现在却无家可归，无论是离开的还是留下的。”

说这番话的，是香港中文大学政治与行政学系教授周保松。翻阅资料，周保松出生于广东，1985年移民香港读中学，1989年获选香港十大杰出学生。当年我正担任香港中文大学新闻及传播学系导师，指导学生实习办报。我离开中文大学不久，1991年到了澳洲。

虽然周保松说“唱歌的失去舞台”，庆幸我们这些站在澳洲土地上的人，仍然可以自由地高歌。我们可以高唱《五月的阳光》，照耀寒冷的六月。高唱《希望之歌》，焕发出热切希望，带来一丝丝暖意。高唱《Купалинка》，鼓舞女孩编织花环飘向远方。当然，还有经常光临寒舍的彩虹鹦鹉“小天使”，自由自在地翱翔！