歌聲溫暖寒冷的大地——白羅斯女孩與希望之歌

（2019香港抗爭4周年、1989北京民運34周年）

澳洲從五月到六月，逐漸進入寒冬，晚上氣溫驟降至攝氏七度八度，寒意中靜靜地聆聽網上音樂。從小喜歡民歌音樂，因為音樂很難造假，只有「真」，才可歷久常新。如果並非發自內心，就不容易流傳。最近再次聽到《Kupalinka (Купалинка)》這首民歌，愛不釋手，再搜索一下歌曲背景，竟然發現……

事實上，多年前已經看到一俄羅斯與烏克蘭背景的女歌手Katia，以悠揚動聽的歌聲演繹這首《Купалинка》，當時沒有加以探索。倒是最近偶然看到這民歌的多種版本，尤其是看到一幅漫畫，漫畫中是一名女孩拿着一支槍，倒在一片紅色的樹叢中，調子帶着幽怨與哀傷。

嘗試找歌詞，更發現除了女聲獨唱，還有男聲獨唱、合唱、舞蹈、純音樂等多種版本。除了幽怨哀傷的，也有快樂的、豪邁的。好奇心驅使之下繼續搜尋，發現作者竟然是在蘇聯史太林（Stalin又譯斯大林）大清洗時期，被下令槍斃的！而白羅斯人民，卻在近年高唱這首歌，走上街頭對抗政府軍警！

沒被征服的自由人

《Купалинка》的歌詞很簡單，開始問：「在黑漆漆的夜晚，你的女孩去了哪裡？」回答：「我的女孩去了花園採摘玫瑰，玫瑰刺進了她雪白的手。採摘玫瑰花，編織花環，她流下了眼淚。」

這首歌源自「白羅斯」（Белару́сь ），以前稱「白俄羅斯」或「白俄」，近年其政府正式更正中文名為「白羅斯」，以別於俄羅斯。白羅斯的意思，是指「白色的划槳手」，也意指「獨立的，自由的，沒有被蒙古帝國征服的人」。

《Купалинка》由白羅斯作曲家Uladzimier Teraŭski創作於1921年，是白羅斯詩人Michaś Čarot《On Kupala Night》作品中的一首歌。白羅斯每年7月6日至7日之間的夜晚，慶祝一年時間最短之夜。年輕人來到河邊或湖畔，點起篝火，象徵年青與健康。女孩編織花環，放進水中。如果花環飄向遠方，寓意這女孩將會結婚。如果花環飄回岸邊，寓意未能成婚。如果花環沉下水中，寓意女孩生病。傳說如果男子這晚找到一朵花，就能夠與鳥類等動物溝通，會找到埋藏的寶藏，可以開啟地球所有的奧秘！

從女孩到奶奶都唱

很可惜，作詞的詩人Michaś Čarot，1937年被蘇聯內政部拘捕，被火槍隊槍斃。一年後，作曲家Uladzimier Teraŭski遭遇同樣的命運。然而，這首歌不僅流行於蘇聯時期，蘇聯解體後流行成為白羅斯民歌，從小女孩到上年紀的奶奶都喜歡唱，並且成為2020至2021年白羅斯人民上街示威的「戰歌」，軍警總不能向唱歌的人開槍吧？！

白羅斯只是一個很細小的國家，卻原來它竟然能夠在歷史上，沒有被「黃禍」的蒙古帝國征服，嚮往獨立與自由。反過來，大宋亡國，被蒙古人入主，實行種族歧視，蒙古人是第一等級者，色目人是第二等級者，北方漢人是第三等級者，南人是第四等級者。深受種族歧視的漢人、南人至今的後代，卻竟然「認賊作父」，不知亡國恨，反而以把大元蒙古帝國當成自己「偉大的祖國」，為「黃禍」橫跨歐亞而「感到自豪」！

白羅斯的這首歌《Купалинка》，音樂調子其實與猶太人的《Hatikva》（希望之歌）有點近似，均充斥哀怨與悠揚，但也可演繹豪邁與氣魄。演唱《Hatikva》的歌手Avaya與演唱《Купалинка》的Katia十分神似，而Shai Abramson的男聲，更把這以色列國歌的精髓演繹得淋漓盡致。

重返東方眾生盼望

《希望之歌》的歌詞是這樣的：「藏在我的心中有熱切希望，一絲絲暖意令人沒法忘。遙望着那東方倍煥發希望，一聲聲細語在靈內叫嚷。重返東方寸心的渴望，重返東方眾生的盼望。將傾覆門牆屹立聖山上，海闊的天空自由地翱翔。當根基永遠屹立聖山上，海闊的天空再振翅地翱翔。」

猶太人有一座「聖山」，令人想起東方之珠也有一座獅子山。以色列領土歷史上曾為多個國家統治，包括埃及、新巴比倫帝國、波斯帝國、希臘馬其頓帝國、羅馬帝國、阿拉伯帝國、土耳其帝國、大英帝國等等。猶太人歷史上曾經流亡世界各地，但最終回到了自己的土地，建立起自己的以色列國。

《希望之歌》成為猶太人的以色列國歌，其曲調與白羅斯的《Купалинка》十分神似，中文歌曲也有一相似的《五月的陽光》，杜雯惠1989年5月創作並演唱：「現在我彷似在等待，等，等那一天來；莫道你心痛不可奈，我心更哀。若問我想找的所在，找，找我的將來，為着我心中的希望，生命已擲門外。看着這如病染的祖國，誰亦要奮起叫嚷！放下眼前原屬我的一切，五月的陽光在照耀……」

唱歌的失去了舞台

談起這幾首歌，日前看到網上流傳一段說話：「唱歌的失去舞台，拍電影的沒戲院放映，畫漫畫的沒平台發表，寫作的沒出版社敢出，做記者的失去媒體，熱愛閱讀的發覺許多書已在圖書館消失，通識老師沒有通識可教，大學生沒有學生會，關心勞工權益的沒有工會，以政治為志業的沒有參政的權利，而奮力為大家爭取自由的卻首先失去自由。更加無解的，是無數以這個地方為家的，現在卻無家可歸，無論是離開的還是留下的。」

說這番話的，是香港中文大學政治與行政學系教授周保松。翻閱資料，周保松出生於廣東，1985年移民香港讀中學，1989年獲選香港十大傑出學生。當年我正擔任香港中文大學新聞及傳播學系導師，指導學生實習辦報。我離開中文大學不久，1991年到了澳洲。

雖然周保松說「唱歌的失去舞台」，慶幸我們這些站在澳洲土地上的人，仍然可以自由地高歌。我們可以高唱《五月的陽光》，照耀寒冷的六月。高唱《希望之歌》，煥發出熱切希望，帶來一絲絲暖意。高唱《Купалинка》，鼓舞女孩編織花環飄向遠方。當然，還有經常光臨寒舍的彩虹鸚鵡「小天使」，自由自在地翱翔！