《論語》中英雙語課：「未若貧而樂，富而好禮者也」
2026 年 10 月 4 日
美國職籃NBA洛杉磯湖人本月12日與休斯頓火箭的第五戰，在詹姆斯（LeBron James）和戴維斯（Anthony Davis）的領軍下，終場119比96大勝休士頓火箭23分，以4勝1敗戰績重返睽違10年的西區冠軍賽。 湖人首節就強勢開局，在詹姆斯爆扣的觸發下，開局一波13比2的攻勢，率領紫金軍團打出突破7成驚人命中率，一舉將比數差拉至兩位數領先。 不過火箭也不是省油的燈，第二節在「大鬍子」哈登(James Harden)的領軍下，火箭一波20比7猛烈反擊，火箭上半場結束追到只落後11分。 但第3節湖人攻勢再起，詹皇率隊強勢猛攻，加上「一眉」戴維斯也積極搶分，湖人將比分差又擴大至20分以上，第3節結束湖人以95比69遙遙領先。 最後一節湖人仍保上風，而火箭氣勢則一蹶不振，一度落後至29分之多，僅靠火箭雙星哈登與衛斯布魯克(Russell Westbrook)零星單打追分，多點攻勢始終無法串聯，加上衛斯布魯克一度情緒失控，也讓火箭末節呈現挨打局面，最後只能默然接受淘汰的命運。 此役詹姆斯繳出29分、11籃板與7助攻的全能佳績，庫茲瑪（Kyle Kuzma）得17分，莫里斯攻下16分含4記三分，戴維斯拿下13分、11籃板；火箭哈登獲30分，衛斯特布魯克僅得10分。 詹姆斯賽後說道，「我加入湖人的理由，就是帶領這支隊伍重回他們曾經習慣的地方──競逐冠軍。」他還提到，「對我來說穿著紫金球衣是份榮耀，我們試著延續這份光榮，為我們的球迷打出偉大的比賽。」 湖人隊下一輪賽事將與洛杉磯快艇和丹佛金塊之間的贏方，爭奪入選總冠軍戰的門票，快艇目前在第二輪系列賽中以3比2領先。
華為早前受制於美國的禁令，在海外的出貨量已銳減近1/3。9月15日，美國對華為實施新的禁令生效，要求只要使用美國技術及軟體的晶片，都需要經過美國商務部的許可，才能出貨給華為。在禁令衝擊下，小米、OPPO等中國當地品牌將有機會受益，許多台廠供應鏈雖然影響不大，但必須面臨訂單轉換的陣痛期。 據中央社援引分析師估計，台灣、日本與韓國的華為供應商每年價值合計264億美元，這些國家可能因為這項禁令受到衝擊。 由於近年台廠手機供應鏈從主要客戶是蘋果，也逐漸發展對於中國手機的供應比例。華為供應鏈包括晶圓代工廠台積電、IC設計聯發科、代工廠鴻海、鏡頭廠大立光等。 早前，台積電已表明今年9月14日後不出貨華為；目前，聯發科還想要出貨給華為，因為每年有近5億美元營收與華為相關，聯發科並向美方提交相關申請，但是還沒得到美國商務部的許可證。 國泰證期顧問處經理蔡明翰分析，雖然華為約佔台積電15%營收，可能會造成短暫的營收缺口，但基於大水庫法則，消費需求並未消失而是轉移到其他方，台積電客戶多元，所以缺口很快就會被其他客戶補上。 此外，一家PCB大廠高層私下透露，華為陸續加碼累積庫存，因此目前訂單並沒有顯著改變，禁令上路後，華為的訂單缺口已由小米承接，加上蘋果iPhone拉貨，HDI產能從7月到10月都是滿載，在旺季效應支撐下，營運完全不受影響，而淡季也會有其他廠商填補。 這名高層還表示，全球手機消費市場的需求若未改變，代表訂單不會消失，其他手機大廠將會佔據華為所空出來的位置，多數台廠的也不用太悲觀，雖然訂單轉換可能短暫的陣痛期。 華為消費業務CEO余承東日前公開表示，9月15日之後，華為自主研發的高階海思麒麟晶片將無法繼續生產，今年秋季上市的Mate40系列，將成最後一款搭載麒麟晶片的系列手機。 儘管如此，市調機構Canalys指出，華為在中國市場仍持續擴張稱霸。不過，Canalys表示，目前全球市場深受疫情影響，經濟復甦後，華為要讓出冠軍頭銜，第2季海外手機出貨量銳減近1/3，再加上美國晶片禁令衝擊，下半年華為手機業務前景恐蒙上陰影。 另一家研調機構Strategy Analytics報告則估計，2020年全年，三星手機出貨將搶回全球龍頭，蘋果居次，華為將降至全球第3的位置，一但華為晶片庫存用盡之時，屆時市佔恐大幅降低，受益者則是其它中國品牌。
由於美國民主黨總統候選人拜登已高齡77歲，健康問題一直是外界關注的焦點，有許多民眾對於拜登時常出狀況猜測他是否有失智症。9月9日，拜登參加密西根州的競選活動時，突然找不到自己準備好的紙條，不斷要工作人員幫忙找，遭到美國民眾嘲諷「是不是老年痴呆症又犯了」、「這可憐的老兄一直在跳針」。 據自由時報援引美國媒體報導，9月9日，拜登（Joe Biden）在密歇根州發表演講時，聲稱：「自己如果入主白宮，將會成為美國歷史上最好、最團結的總統」，接著他想要感謝在阿富汗和伊拉克戰爭喪生的士兵，開始聲稱自己有一張記錄著每天傷亡人數更新的紙條，但摸一摸卻發現不在自己的口袋內，單子也不見了。他開始有點無倫次的說：「咦，我隨身攜帶著…不見了…我把它給了工作人員了，附近有人嗎？我的工作人員呢？」 事後，工作人員趕緊將拜登所說的紙條送上演講台，但拜登的行為引來美國網友嘲諷，「他每次都在競選活動講重複的內容」、「是總機嗎？」、「川普總統不會發生這種事」、「是否需要做認知測驗啊拜登」、「他必須接受治療，他知道自己在說什麼嗎？」 此外，拜登在9月9日密歇根州發表演講時，還聲稱已有超過6,000名美國軍人死於COVID-19疫情。但事實上，截至9月9日，美國軍隊只有7人因感染COVID-19而死亡。 雖然他的競選團隊在事後做出澄清聲稱：「拜登在演講過程中，不小心將密歇根州COVID-19肺炎確診病例和死亡人數當作是美國軍隊的數據，兩者混為一談了。」 早在拜登接受民主黨提名競選美國總統之際，美國總統川普在賓州出席一場活動時稱：如果拜登11月當選美國總統，他將會是美國人民「最大的惡夢，拜登過去半個世紀都在華府生活，出賣我們的國家，剝奪美國人的工作，並允許其他國家偷走美國人的工作。」 最後川普還表示：「在這47年來，拜登沒有做到任何一件他此時此刻所提出的承諾，他永遠不會改變，只是出一張嘴。」
9月11日，繼阿拉伯聯合大公國後中東又一個阿拉伯國家承認以色列，巴林宣布將與以色列關係正常化，這對以色列及居中斡旋的美國總統川普來說是雙贏局面。這也是26年來再次有阿拉伯國家願意承認以色列，讓以色列盼獲國際接納的目標又近了一步。川普也表示：「這是30天內，第2個點頭與以色列和平共處的阿拉伯國家！」 據法新社和法廣綜合報導，川普9月11日在推特上發文表示：「今天達成另一次歷史性突破！我們兩個偉大的盟友－以色列和巴林王國同意和平協議，這是30天內，第2個點頭與以色列和平共處的阿拉伯國家！」 Another HISTORIC breakthrough today! Our two GREAT friends Israel and the Kingdom of Bahrain agree to a Peace Deal – the second Arab country to make peace with Israel in 30 days! — Donald J. Trump (@realDonaldTrump) September 11, 2020 美、以、巴聯合聲明將出現「全面外交關係」 美國、以色列與巴林聯合聲明指出，將出現「全面外交關係」。與此同時，以色列總理內塔尼亞胡在一份公告及視頻錄像中表示，這項協議更加深了以阿建立的歷史性和平。 經美國居中牽線，阿拉伯聯合大公國8月13日與以色列達成協議，兩國關係將邁向正常化。以色列、阿聯與巴林將於9月15日赴美國白宮簽署協議。 根據聲明內容，巴林國王哈邁德（Hamad bin Isa Al Khalifa）、以色列總理尼坦雅胡（Benjamin Netanyahu）和川普在談話後，宣布這項歷史性突破。 巴林王國目前由遜尼派穆斯林掌權，但境內什葉派人口眾多，與伊朗關係特別緊張，因此相當仰賴美國，美國第5艦隊司令部就設在巴林。 美國總統川普於2017年上任後一改前總統奧巴馬政策，批准對巴林軍售，並鼓勵巴林加強與以色列的非官方關係。川普女婿庫許納（Jared Kushner）去年還在巴林首都麥納瑪（Manama）啟動美國政府的中東和平計畫。 「美國智庫」：抵禦外敵的聯盟正在形成 美國智庫「大西洋理事會」（Atlantic Council）中東計畫主任韋克士勒（Will Wechsler）說，波斯灣阿拉伯人察覺到美國逐漸卸下領袖角色，對此「深具擔憂」。 因為傳統的阿拉伯勢力中心如埃及、敘利亞、伊拉克目前都陷於國內事務抽不開身，波斯灣國家愈來愈擔心非阿拉伯國家影響力滲透，例如什葉派的伊朗、與穆斯林兄弟會（Muslim Brotherhood），以及普京（Vladimir Putin）治下的俄羅斯。 韋克士勒說：「現在的情況是，能抵禦那些國家對阿拉伯國家有野心的新聯盟已浮現。」但他也指出：以色列與波斯灣阿拉伯國家「不是自然形成的盟邦，它們之間有文化差異，目前正在克服，因為在地緣政治和經濟上面有著相同的看法。 繼埃及、約旦分別於1979年、1994年承認以色列之後，阿聯和巴林是26年來再次承認以色列的阿拉伯國家，這讓以色列盼獲國際接納的目標又近了一步，也更強化與中東地區的連結。 韋克士勒認為對以色列來說，并吞約旦河西岸會是「策略上的大災難」，而與阿聯和巴林簽署關係正常化協議，實際上促使以色列「避免搬石頭砸自己的腳」。 巴勒斯坦對於「以巴結盟」表示憤怒 巴林打算承認以色列的消息一出，巴勒斯坦很快就譴責稱：「這項協議是阿拉伯國家又一次「背後捅刀」，擔心建國目標逐漸失去阿拉伯國家的支持。」 左傾的「美國進步中心」（Center for American Progress）資深研究員卡圖裡斯（Brian Katulis）樂見巴林與以色列達成協議，但質疑川普在其中的角色。 他對此聲稱：巴林與以色列的協議無助於緩和與伊朗的緊張關係，也幫不了巴勒斯坦建國，並主張該協議主要是多年來持續進行的利益及結盟關係轉移的結果。
周五（9月11日），美媒援引3名熟知內情的匿名消息人士表示：「中國反對位元組跳動公司出售TikTok在美國的業務，寧願讓這個短影音應用程式在美國遭到封殺。」北京位元組跳動公司隨後回應：「絕無此事」。 9月11日，有3名熟知內情的匿名消息人士對路透社表示：「中國官方認為TikTok在美業務被迫賣出，將讓位元組跳動公司和中國在面對美國施壓下顯得軟弱。」 其中兩名匿名消息人稱：「在必要的情況下，中國政府願意動用8月28日修訂的限制出口技術名單，讓位元組跳動公司延遲達成任何協議。」 北京的位元組跳動公司（ByteDance）在給路透社的聲明中表示：「中國政府從未建議他們應該收掉TikTok在美國或其他任何地方的業務。」 目前中國國務院新聞辦公室和外交部及商務部未立即回應路透社在下班時間寄出的置評請求。 9月10日，有記者問到川普是否會延後對TikTok出售在美國的相關業務延長時間，對此川普表示：「不會延期先前所設定的最後時間。」 中國先前出台一項「限制出口技術」的法規，使得這些潛在買家正在討論從位元組跳動（ByteDance）進行收購的四種方案。 美國總統川普8月份就警告TikTok在美業務如果9月15日之前不賣掉，就禁止TikTok和騰訊在美國營運。位元組跳動公司於是和微軟（Microsoft）、甲骨文（Oracle）等潛在買家洽談出售TikTok在美業務事宜。 美國官員批評了該應用程序的安全性和隱私性，暗示用戶數據可能會與北京共享。TikTok表示將不遵守與中國當局共享用戶數據的任何請求。
9月9日，美國國務卿蓬佩奧（Mike Pompeo）與東南亞國家協會（ASEAN）的10國外長舉行線上視訊會議。事後，蓬佩奧發表聲明表示：面對中國日益升高的侵略與威脅，美國承諾站出來為東協國家仗義執言，包括在南海、湄公河爭議等領域，並增加投資東協國家的基礎建設。 據中央社援引美聯社報導，美國近日積極加強與美歐同盟和在印太戰略布局的夥伴關係，包含拉攏東南亞的東協國家成為同盟，來共同對抗中國的一帶一路與南海上的戰略布局。 9月9日美國國務卿蓬佩奧（Mike Pompeo）與東南亞國家協會（ASEAN）的10國外長舉行線上視訊會議。 蓬佩奧在視訊會中呼籲東協各國，深思與在南海霸凌他們的中國政府國營企業的商業往來關係，不應讓中國共產黨繼續欺壓他們與他們的人民。 蓬佩奧原訂9月11日和東協秘書長、柬埔寨、寮國、緬甸、泰國及越南外長，正式啟動湄公河-美國夥伴關係（Mekong-US Partnership），並共同主持首屆夥伴部長級會議。但由於蓬佩奧臨時要出訪位於中東的國家卡達，改讓美國副國務卿畢根（Stephen Biegun）代替出席參加會議。 蓬佩奧：美國對東協承諾歷久不衰 蓬佩奧11日下午發表聲明，強調美國對東協國家的承諾歷久不衰。蓬佩奧表示，美國長年與東協國家互相幫助，東協印太展望（ASEAN Indo-Pacific Outlook）與美國的印太戰略上共享對主權、法治、資訊透明、開放及包容性的尊重。 他指出，中國政府在南海進行脅迫行動破壞環境也破壞了對於東南亞國家的主權尊重，對此美國與東協國家堅定的站在一起，堅持南海法治及對主權的尊重；中共在湄公河區域助長武器、毒品販運，並單方面控制上游水壩，加劇乾旱情況，對此美國主張該區域應具有資訊透明與尊重。 蓬佩奧還說，美國主張開放且以法規為基礎的經濟成長，這與中國交通建設等中國國企的不透明、掠奪性商業行為大相徑庭。 美國商務部8月26日以協助北京軍事化南海島嶼為由，對包含中國交通建設子公司等24家中國國企祭出制裁。美國國務院同時宣布，相關人士及其直系親屬將禁止入境美國。 美國將有更多投資進入東協 為了增強美國與東協國家的合作，蓬佩奧表示，美國將投入更多資源，幫助東協國家防範及應對公衛緊急事件，美國疾病管制暨預防中心（CDC）也將在越南河內設立區域辦公室。 不只如此，蓬佩奧指出，美方將透過援外機構美國國際開發金融公司（US International Development Finance Corporation），投資東協國家所需基礎建設，並與越南共同舉辦第3屆印太商業論壇（Indo-Pacific Business Forum），盼能創造數百萬美元的美國投資資金。 越南外交大臣潘漢明（Pham Binh Minh）主持東盟會議時，他對蓬佩奧的講話表示歡迎，他說：「東盟與美國的關係為雙方帶來了互惠互利。」 潘漢明還說：「美國在維護該地區（東南亞）的和平，起到了穩定與安全方面的作用，這些貢獻是值得肯定的。」 根據目前美國國務院提供資訊來看，美國已挹注超過8700萬美元，協助東協國家對抗COVID-19；美國國際開發金融公司也已投資超過10億美元，支持東協國家工程計劃，並打算大規模擴大相關支援。
美國總統大選目前進入白熱化階段，也讓許多媒體和民眾紛紛開始用放大鏡檢視各個候選人的品行和私人生活。民主黨副總統候選人賀錦麗(Kamala Harris)的丈夫，9月5日被《國家脈搏》爆出參與經營的律師事務所幾乎專做中國企業的生意，還聘用不少中國前高官當顧問和主管。不少輿論開始質疑若賀錦麗與拜登兩人當選，是否能夠撇開私人利益，而不出賣美國的國家利益。 賀錦麗丈夫的律師事務所被曝專做中國生意 根據《國家脈搏》(The National Pulse)報導，9月5日媒體披露，被美國民主黨總統候選人拜登選為副手搭檔的賀錦麗（Kamala Harris）的丈夫道格拉斯·埃姆霍夫（Douglas Emhoff），從 2017年開始就成為了歐華律師事務所（DLA Piper）的合伙人，負責該事務所的知識產權與技術服務、媒體、體育與娛樂領域。 該報導透露，歐華律師事務所長期以來與中國官方有著密不可分的關係，也幾乎專做中國公司的生意，因此聘請了不少前中國官員擔任該事務所的要職或顧問。 該事務所專門設有「中國投資服務」（China Investment Services）分支機構，約有140多名律師專責與中國相關的事務，公司還自豪中國服務平台在歐美具有悠久歷史，可以提供各類相關諮詢。 歐華律師事務所（DLA Piper）自豪地擁有40多個國家的事務所，以協助他們進行針對中國的諮詢，這引發了有關歐華律師事務所利用該公司與白宮的潛在距離的疑問，或代表副總統候選人存在財務利益衝突。 先前，由於前國防部長和拜登的代言人比爾·科恩（Bill Cohen）創立的諮詢公司科恩集團（Cohen Group）具有自稱為「與歐華律師事務所（DLA Piper）的牢固戰略夥伴關係 。」 歐華律師事務所為許多中國國企提供服務 報導稱，30年來歐華律師事務所曾為不少與中國政府有相關的公司服務，例如：中國東方航空、中國南方航空、華融投資股份有限公司、中國黃金集團都是該事務所的重要客戶並提供不少介紹與法律服務。 歐華律師事務所曾協助中國招商局集團（CMG）的25億美元技術交易提供法律服務，這是一家中國國務院「直接監督和管轄」的國有公司，也是這家律師事務所的大客戶。 而中國招商局集團對外宣稱是「一帶一路國家倡議的重要參與者和推動者」，該計劃是中共在整個發展中國家擴大其經濟和政治控制的計劃。 報導中還提到，騰訊與DLA Piper合作，讓騰訊與一家在線雜貨零售商MissFresh達成了2.3億美元的交易。 為了中國業務聘請許多中國前高官當顧問 報導還提到歐華律師事務所為發展在中國的業務，還聘用了不少前中國官員，其中包括聘請楊大明（Ernest Yang）擔任該律所的訴訟與監管部門主管、兼國際仲裁共同主管，而楊大明在2013年被委任進入中國全國政協，2019年被提拔成為了中國政協的常委。 而事務所的高級顧問趙菁（Jessica Zhao），也曾是中國國際經濟貿易仲裁委員會（CIETAC）的副秘書長。而該機構是由中國共產黨在1956成立的國家機構。 趙菁後來被提拔為中國國際貿易促進會上海分會會長，而這個「貿促會」是經中國國務院機構編製管理機關核定、並經國務院批准的免登記社會團體，為副部級管理機構。 歐華律師事務所的另一個合伙人劉果萊（Gloria Liu）則是抖音的投資人，她曾「代表主要投資者」與TikTok母公司位元組跳動（Bytedance）達成了「代表主要投資者」的協議。
