《論語》中英雙語課：「弟子入則孝，出則弟」
2026 年 10 月 4 日
美国职篮NBA洛杉矶湖人本月12日与休斯顿火箭的第五战，在詹姆斯（LeBron James）和戴维斯（Anthony Davis）的领军下，终场119比96大胜休士顿火箭23分，以4胜1败战绩重返睽违10年的西区冠军赛。 湖人首节就强势开局，在詹姆斯爆扣的触发下，开局一波13比2的攻势，率领紫金军团打出突破7成惊人命中率，一举将比数差拉至两位数领先。 不过火箭也不是省油的灯，第二节在“大胡子”哈登(James Harden)的领军下，火箭一波20比7猛烈反击，火箭上半场结束追到只落后11分。 但第3节湖人攻势再起，詹皇率队强势猛攻，加上“一眉”戴维斯也积极抢分，湖人将比分差又扩大至20分以上，第3节结束湖人以95比69遥遥领先。 最后一节湖人仍保上风，而火箭气势则一蹶不振，一度落后至29分之多，仅靠火箭双星哈登与卫斯布鲁克(Russell Westbrook)零星单打追分，多点攻势始终无法串联，加上卫斯布鲁克一度情绪失控，也让火箭末节呈现挨打局面，最后只能默然接受淘汰的命运。 此役詹姆斯缴出29分、11篮板与7助攻的全能佳绩，库兹玛（Kyle Kuzma）得17分，莫里斯攻下16分含4记三分，戴维斯拿下13分、11篮板；火箭哈登获30分，卫斯特布鲁克仅得10分。 詹姆斯赛后说道，“我加入湖人的理由，就是带领这支队伍重回他们曾经习惯的地方──竞逐冠军。”他还提到，“对我来说穿著紫金球衣是份荣耀，我们试著延续这份光荣，为我们的球迷打出伟大的比赛。” 湖人队下一轮赛事将与洛杉矶快艇和丹佛金块之间的赢方，争夺入选总冠军战的门票，快艇目前在第二轮系列赛中以3比2领先。
华为早前受制于美国的禁令，在海外的出货量已锐减近1/3。9月15日，美国对华为实施新的禁令生效，要求只要使用美国技术及软体的晶片，都需要经过美国商务部的许可，才能出货给华为。在禁令冲击下，小米、OPPO等中国当地品牌将有机会受益，许多台厂供应链虽然影响不大，但必须面临订单转换的阵痛期。 据中央社援引分析师估计，台湾、日本与韩国的华为供应商每年价值合计264亿美元，这些国家可能因为这项禁令受到冲击。 由于近年台厂手机供应链从主要客户是苹果，也逐渐发展对于中国手机的供应比例。华为供应链包括晶圆代工厂台积电、IC设计联发科、代工厂鸿海、镜头厂大立光等。 早前，台积电已表明今年9月14日后不出货华为；目前，联发科还想要出货给华为，因为每年有近5亿美元营收与华为相关，联发科并向美方提交相关申请，但是还没得到美国商务部的许可证。 国泰证期顾问处经理蔡明翰分析，虽然华为约占台积电15%营收，可能会造成短暂的营收缺口，但基于大水库法则，消费需求并未消失而是转移到其他方，台积电客户多元，所以缺口很快就会被其他客户补上。 此外，一家PCB大厂高层私下透露，华为陆续加码累积库存，因此目前订单并没有显著改变，禁令上路后，华为的订单缺口已由小米承接，加上苹果iPhone拉货，HDI产能从7月到10月都是满载，在旺季效应支撑下，营运完全不受影响，而淡季也会有其他厂商填补。 这名高层还表示，全球手机消费市场的需求若未改变，代表订单不会消失，其他手机大厂将会占据华为所空出来的位置，多数台厂的也不用太悲观，虽然订单转换可能短暂的阵痛期。 华为消费业务CEO余承东日前公开表示，9月15日之后，华为自主研发的高阶海思麒麟晶片将无法继续生产，今年秋季上市的Mate40系列，将成最后一款搭载麒麟晶片的系列手机。 尽管如此，市调机构Canalys指出，华为在中国市场仍持续扩张称霸。不过，Canalys表示，目前全球市场深受疫情影响，经济复苏后，华为要让出冠军头衔，第2季海外手机出货量锐减近1/3，再加上美国晶片禁令冲击，下半年华为手机业务前景恐蒙上阴影。 另一家研调机构Strategy Analytics报告则估计，2020年全年，三星手机出货将抢回全球龙头，苹果居次，华为将降至全球第3的位置，一但华为晶片库存用尽之时，届时市占恐大幅降低，受益者则是其它中国品牌。
由于美国民主党总统候选人拜登已高龄77岁，健康问题一直是外界关注的焦点，有许多民众对于拜登时常出状况猜测他是否有失智症。9月9日，拜登参加密西根州的竞选活动时，突然找不到自己准备好的纸条，不断要工作人员帮忙找，遭到美国民众嘲讽“是不是老年痴呆症又犯了”、“这可怜的老兄一直在跳针”。 据自由时报援引美国媒体报导，9月9日，拜登（Joe Biden）在密歇根州发表演讲时，声称：“自己如果入主白宫，将会成为美国历史上最好、最团结的总统”，接著他想要感谢在阿富汗和伊拉克战争丧生的士兵，开始声称自己有一张记录著每天伤亡人数更新的纸条，但摸一摸却发现不在自己的口袋内，单子也不见了。他开始有点无伦次的说：“咦，我随身携带著…不见了…我把它给了工作人员了，附近有人吗？我的工作人员呢？” 事后，工作人员赶紧将拜登所说的纸条送上演讲台，但拜登的行为引来美国网友嘲讽，“他每次都在竞选活动讲重复的内容”、“是总机吗？”、“川普总统不会发生这种事”、“是否需要做认知测验啊拜登”、“他必须接受治疗，他知道自己在说什么吗？” 此外，拜登在9月9日密歇根州发表演讲时，还声称已有超过6,000名美国军人死于COVID-19疫情。但事实上，截至9月9日，美国军队只有7人因感染COVID-19而死亡。 虽然他的竞选团队在事后做出澄清声称：“拜登在演讲过程中，不小心将密歇根州COVID-19肺炎确诊病例和死亡人数当作是美国军队的数据，两者混为一谈了。” 早在拜登接受民主党提名竞选美国总统之际，美国总统川普在宾州出席一场活动时称：如果拜登11月当选美国总统，他将会是美国人民“最大的恶梦，拜登过去半个世纪都在华府生活，出卖我们的国家，剥夺美国人的工作，并允许其他国家偷走美国人的工作。” 最后川普还表示：“在这47年来，拜登没有做到任何一件他此时此刻所提出的承诺，他永远不会改变，只是出一张嘴。”
9月11日，继阿拉伯联合大公国后中东又一个阿拉伯国家承认以色列，巴林宣布将与以色列关系正常化，这对以色列及居中斡旋的美国总统川普来说是双赢局面。这也是26年来再次有阿拉伯国家愿意承认以色列，让以色列盼获国际接纳的目标又近了一步。川普也表示：“这是30天内，第2个点头与以色列和平共处的阿拉伯国家！” 据法新社和法广综合报导，川普9月11日在推特上发文表示：“今天达成另一次历史性突破！我们两个伟大的盟友－以色列和巴林王国同意和平协议，这是30天内，第2个点头与以色列和平共处的阿拉伯国家！” Another HISTORIC breakthrough today! Our two GREAT friends Israel and the Kingdom of Bahrain agree to a Peace Deal – the second Arab country to make peace with Israel in 30 days! — Donald J. Trump (@realDonaldTrump) September 11, 2020 美、以、巴联合声明将出现“全面外交关系” 美国、以色列与巴林联合声明指出，将出现“全面外交关系”。与此同时，以色列总理内塔尼亚胡在一份公告及视频录像中表示，这项协议更加深了以阿建立的历史性和平。 经美国居中牵线，阿拉伯联合大公国8月13日与以色列达成协议，两国关系将迈向正常化。以色列、阿联与巴林将于9月15日赴美国白宫签署协议。 根据声明内容，巴林国王哈迈德（Hamad bin Isa Al Khalifa）、以色列总理尼坦雅胡（Benjamin Netanyahu）和川普在谈话后，宣布这项历史性突破。 巴林王国目前由逊尼派穆斯林掌权，但境内什叶派人口众多，与伊朗关系特别紧张，因此相当仰赖美国，美国第5舰队司令部就设在巴林。 美国总统川普于2017年上任后一改前总统奥巴马政策，批准对巴林军售，并鼓励巴林加强与以色列的非官方关系。川普女婿库许纳（Jared Kushner）去年还在巴林首都麦纳玛（Manama）启动美国政府的中东和平计画。 “美国智库”：抵御外敌的联盟正在形成 美国智库“大西洋理事会”（Atlantic Council）中东计画主任韦克士勒（Will Wechsler）说，波斯湾阿拉伯人察觉到美国逐渐卸下领袖角色，对此“深具担忧”。 因为传统的阿拉伯势力中心如埃及、叙利亚、伊拉克目前都陷于国内事务抽不开身，波斯湾国家愈来愈担心非阿拉伯国家影响力渗透，例如什叶派的伊朗、与穆斯林兄弟会（Muslim Brotherhood），以及普京（Vladimir Putin）治下的俄罗斯。 韦克士勒说：“现在的情况是，能抵御那些国家对阿拉伯国家有野心的新联盟已浮现。”但他也指出：以色列与波斯湾阿拉伯国家“不是自然形成的盟邦，它们之间有文化差异，目前正在克服，因为在地缘政治和经济上面有著相同的看法。 继埃及、约旦分别于1979年、1994年承认以色列之后，阿联和巴林是26年来再次承认以色列的阿拉伯国家，这让以色列盼获国际接纳的目标又近了一步，也更强化与中东地区的连结。 韦克士勒认为对以色列来说，并吞约旦河西岸会是“策略上的大灾难”，而与阿联和巴林签署关系正常化协议，实际上促使以色列“避免搬石头砸自己的脚”。 巴勒斯坦对于“以巴结盟”表示愤怒 巴林打算承认以色列的消息一出，巴勒斯坦很快就谴责称：“这项协议是阿拉伯国家又一次“背后捅刀”，担心建国目标逐渐失去阿拉伯国家的支持。” 左倾的“美国进步中心”（Center for American Progress）资深研究员卡图里斯（Brian Katulis）乐见巴林与以色列达成协议，但质疑川普在其中的角色。 他对此声称：巴林与以色列的协议无助于缓和与伊朗的紧张关系，也帮不了巴勒斯坦建国，并主张该协议主要是多年来持续进行的利益及结盟关系转移的结果。
周五（9月11日），美媒援引3名熟知内情的匿名消息人士表示：“中国反对字节跳动公司出售TikTok在美国的业务，宁愿让这个短影音应用程式在美国遭到封杀。”北京字节跳动公司随后回应：“绝无此事”。 9月11日，有3名熟知内情的匿名消息人士对路透社表示：“中国官方认为TikTok在美业务被迫卖出，将让字节跳动公司和中国在面对美国施压下显得软弱。” 其中两名匿名消息人称：“在必要的情况下，中国政府愿意动用8月28日修订的限制出口技术名单，让字节跳动公司延迟达成任何协议。” 北京的字节跳动公司（ByteDance）在给路透社的声明中表示：“中国政府从未建议他们应该收掉TikTok在美国或其他任何地方的业务。” 目前中国国务院新闻办公室和外交部及商务部未立即回应路透社在下班时间寄出的置评请求。 9月10日，有记者问到川普是否会延后对TikTok出售在美国的相关业务延长时间，对此川普表示：“不会延期先前所设定的最后时间。” 中国先前出台一项“限制出口技术”的法规，使得这些潜在买家正在讨论从字节跳动（ByteDance）进行收购的四种方案。 美国总统川普8月份就警告TikTok在美业务如果9月15日之前不卖掉，就禁止TikTok和腾讯在美国营运。字节跳动公司于是和微软（Microsoft）、甲骨文（Oracle）等潜在买家洽谈出售TikTok在美业务事宜。 美国官员批评了该应用程序的安全性和隐私性，暗示用户数据可能会与北京共享。TikTok表示将不遵守与中国当局共享用户数据的任何请求。
9月9日，美国国务卿蓬佩奥（Mike Pompeo）与东南亚国家协会（ASEAN）的10国外长举行线上视讯会议。事后，蓬佩奥发表声明表示：面对中国日益升高的侵略与威胁，美国承诺站出来为东协国家仗义执言，包括在南海、湄公河争议等领域，并增加投资东协国家的基础建设。 据中央社援引美联社报导，美国近日积极加强与美欧同盟和在印太战略布局的伙伴关系，包含拉拢东南亚的东协国家成为同盟，来共同对抗中国的一带一路与南海上的战略布局。 9月9日美国国务卿蓬佩奥（Mike Pompeo）与东南亚国家协会（ASEAN）的10国外长举行线上视讯会议。 蓬佩奥在视讯会中呼吁东协各国，深思与在南海霸凌他们的中国政府国营企业的商业往来关系，不应让中国共产党继续欺压他们与他们的人民。 蓬佩奥原订9月11日和东协秘书长、柬埔寨、老挝、缅甸、泰国及越南外长，正式启动湄公河-美国伙伴关系（Mekong-US Partnership），并共同主持首届伙伴部长级会议。但由于蓬佩奥临时要出访位于中东的国家卡塔尔，改让美国副国务卿毕根（Stephen Biegun）代替出席参加会议。 蓬佩奥：美国对东协承诺历久不衰 蓬佩奥11日下午发表声明，强调美国对东协国家的承诺历久不衰。蓬佩奥表示，美国长年与东协国家互相帮助，东协印太展望（ASEAN Indo-Pacific Outlook）与美国的印太战略上共享对主权、法治、资讯透明、开放及包容性的尊重。 他指出，中国政府在南海进行胁迫行动破坏环境也破坏了对于东南亚国家的主权尊重，对此美国与东协国家坚定的站在一起，坚持南海法治及对主权的尊重；中共在湄公河区域助长武器、毒品贩运，并单方面控制上游水坝，加剧干旱情况，对此美国主张该区域应具有资讯透明与尊重。 蓬佩奥还说，美国主张开放且以法规为基础的经济成长，这与中国交通建设等中国国企的不透明、掠夺性商业行为大相径庭。 美国商务部8月26日以协助北京军事化南海岛屿为由，对包含中国交通建设子公司等24家中国国企祭出制裁。美国国务院同时宣布，相关人士及其直系亲属将禁止入境美国。 美国将有更多投资进入东协 为了增强美国与东协国家的合作，蓬佩奥表示，美国将投入更多资源，帮助东协国家防范及应对公卫紧急事件，美国疾病管制暨预防中心（CDC）也将在越南河内设立区域办公室。 不只如此，蓬佩奥指出，美方将透过援外机构美国国际开发金融公司（US International Development Finance Corporation），投资东协国家所需基础建设，并与越南共同举办第3届印太商业论坛（Indo-Pacific Business Forum），盼能创造数百万美元的美国投资资金。 越南外交大臣潘汉明（Pham Binh Minh）主持东盟会议时，他对蓬佩奥的讲话表示欢迎，他说：“东盟与美国的关系为双方带来了互惠互利。” 潘汉明还说：“美国在维护该地区（东南亚）的和平，起到了稳定与安全方面的作用，这些贡献是值得肯定的。” 根据目前美国国务院提供资讯来看，美国已挹注超过8700万美元，协助东协国家对抗COVID-19；美国国际开发金融公司也已投资超过10亿美元，支持东协国家工程计划，并打算大规模扩大相关支援。
美国总统大选目前进入白热化阶段，也让许多媒体和民众纷纷开始用放大镜检视各个候选人的品行和私人生活。民主党副总统候选人贺锦丽(Kamala Harris)的丈夫，9月5日被《国家脉搏》爆出参与经营的律师事务所几乎专做中国企业的生意，还聘用不少中国前高官当顾问和主管。不少舆论开始质疑若贺锦丽与拜登两人当选，是否能够撇开私人利益，而不出卖美国的国家利益。 贺锦丽丈夫的律师事务所被曝专做中国生意 根据《国家脉搏》(The National Pulse)报导，9月5日媒体披露，被美国民主党总统候选人拜登选为副手搭档的贺锦丽（Kamala Harris）的丈夫道格拉斯·埃姆霍夫（Douglas Emhoff），从 2017年开始就成为了欧华律师事务所（DLA Piper）的合伙人，负责该事务所的知识产权与技术服务、媒体、体育与娱乐领域。 该报导透露，欧华律师事务所长期以来与中国官方有著密不可分的关系，也几乎专做中国公司的生意，因此聘请了不少前中国官员担任该事务所的要职或顾问。 该事务所专门设有“中国投资服务”（China Investment Services）分支机构，约有140多名律师专责与中国相关的事务，公司还自豪中国服务平台在欧美具有悠久历史，可以提供各类相关谘询。 欧华律师事务所（DLA Piper）自豪地拥有40多个国家的事务所，以协助他们进行针对中国的谘询，这引发了有关欧华律师事务所利用该公司与白宫的潜在距离的疑问，或代表副总统候选人存在财务利益冲突。 先前，由于前国防部长和拜登的代言人比尔·科恩（Bill Cohen）创立的谘询公司科恩集团（Cohen Group）具有自称为“与欧华律师事务所（DLA Piper）的牢固战略伙伴关系 。” 欧华律师事务所为许多中国国企提供服务 报导称，30年来欧华律师事务所曾为不少与中国政府有相关的公司服务，例如：中国东方航空、中国南方航空、华融投资股份有限公司、中国黄金集团都是该事务所的重要客户并提供不少介绍与法律服务。 欧华律师事务所曾协助中国招商局集团（CMG）的25亿美元技术交易提供法律服务，这是一家中国国务院“直接监督和管辖”的国有公司，也是这家律师事务所的大客户。 而中国招商局集团对外宣称是“一带一路国家倡议的重要参与者和推动者”，该计划是中共在整个发展中国家扩大其经济和政治控制的计划。 报导中还提到，腾讯与DLA Piper合作，让腾讯与一家在线杂货零售商MissFresh达成了2.3亿美元的交易。 为了中国业务聘请许多中国前高官当顾问 报导还提到欧华律师事务所为发展在中国的业务，还聘用了不少前中国官员，其中包括聘请杨大明（Ernest Yang）担任该律所的诉讼与监管部门主管、兼国际仲裁共同主管，而杨大明在2013年被委任进入中国全国政协，2019年被提拔成为了中国政协的常委。 而事务所的高级顾问赵菁（Jessica Zhao），也曾是中国国际经济贸易仲裁委员会（CIETAC）的副秘书长。而该机构是由中国共产党在1956成立的国家机构。 赵菁后来被提拔为中国国际贸易促进会上海分会会长，而这个“贸促会”是经中国国务院机构编制管理机关核定、并经国务院批准的免登记社会团体，为副部级管理机构。 欧华律师事务所的另一个合伙人刘果莱（Gloria Liu）则是抖音的投资人，她曾“代表主要投资者”与TikTok母公司字节跳动（Bytedance）达成了“代表主要投资者”的协议。
