文化差異趣事——「我永遠不會使用的澳大利亞俗語」

澳大利亞英語有很多自己習慣的約定俗成的特殊表達，令許多遊客和外籍人士感到非常困惑。

 據7News報導，英籍女士Jordana Grace，在一段視頻中分享了她 “永遠不會使用的澳大利亞俗語”。

Jordana在視頻開頭解釋了她對澳大利亞人將薯片（crisps)稱為 “chips “,而把薯條（chips）稱為 “hot chips “的困惑。

她說：”不，薯片就是薯片，薯條就是薯條。”

“我不應該必須說明它們是否是熱的。”

她第二個困惑的是對著名的澳大利亞橡膠鞋的用詞。

她說：”我永遠也不會把我的人字拖稱為「丁字褲」（thongs)或”外掛模式」（pluggers）。

Jordana還認為，澳洲人用 “棒棒糖 “（lollies）代替糖果（sweets）的說法很奇怪。

 “澳洲人把他們的糖果（sweet）叫做『棒棒糖 』（lollies），這也太讓人困惑了，因為它們就是糖果，那他們把冰棍（ice lollies）叫做什麼呢？」

她說，”這太混亂了。我們應該規範用詞，不能這麼輕率”。

雖然Jordana拒絕使用某些澳語，但她很熱愛澳大利亞，她在視頻最後說：”拋開這些，我愛你澳大利亞，我認為你是最棒的”。

這段有趣的視頻已經吸引了超過 13 萬人觀看，人們對她的想法褒貶不一。

一位網友說：”慢慢來，你會發現我們會根據你來自哪個州而叫不同的名字」。

第二位評論者補充說：”所以，你會說你的「棒棒糖」（lollies）是冰的（iced），但不會說你的薯片（chips）是熱的（hot）！”。

第三位評論者說：”你可以把女孩從英國帶出來，但你不能把英國（文化）從女孩那（思維中）帶走」。

另一位美國外籍人士講述了她在澳大利亞加油站遇到的文化衝擊。

從加利福尼亞州搬到墨爾本的Tate Duane分享了一段視頻，指出了澳大利亞和美國加油站的主要區別。

Tate說：”澳大利亞，我愛你，但我很困惑。”

這位年輕的司機試圖在給汽車加油前預付油費–就像在美國一樣，顧客在加油前必須在加油泵前付款。

但她卻被告知，她需要先加油，然後再進店裡付錢。

“我第一次獨自在加油站往車裡加油…… “泰特回憶道。

“所以，我像個傻子，我不知道該怎麼做？因為這裡沒有地方可以刷卡，”她說。

“還有，當你們半夜想加油 而裡面的加油站沒人工作時，你們會怎麼辦？”

“這些機器都是24小時營業的嗎？”

“在美國，你可以在加油機上刷卡加油，然後開車走人,在你刷卡之前，機器是鎖着的 所以你不能偷油”

她注意到的另一件事是，加油機沒有自動加油的功能。

“請告訴我你們為什麼沒有那種能固定到位的點擊加油裝置？”她問。

“你必須一直站在這裡，這有點煩人。」她說。這位美國人在視頻結尾說：”太不可思議了，誰能解釋一下？

她的視頻被觀看了 30 多萬次，許多人給出了解釋。

一位網友說：”我們被信任可以加完油後再付錢。」

另一位解釋道： “為了安全起見，點擊加油裝置幾年前就被取消了，它們可能會失靈，無法關閉。人們經常會忘記把它取出來，然後帶着它開車離開。大多數伺服器都是全天候開放的，有人在工作。」

與此同時，有人提醒她不要在加油時使用手機。

“只是想讓你知道，在澳大利亞加油時是不允許使用手機的，因為這有火災隱患，”一個人說。