文化差异趣事——“我永远不会使用的澳大利亚俗语”

澳大利亚英语有很多自己习惯的约定俗成的特殊表达，令许多游客和外籍人士感到非常困惑。

 据7News报导，英籍女士Jordana Grace，在一段视频中分享了她 “永远不会使用的澳大利亚俗语”。

Jordana在视频开头解释了她对澳大利亚人将薯片（crisps)称为 “chips “,而把薯条（chips）称为 “hot chips “的困惑。

她说：”不，薯片就是薯片，薯条就是薯条。”

“我不应该必须说明它们是否是热的。”

她第二个困惑的是对著名的澳大利亚橡胶鞋的用词。

她说：”我永远也不会把我的人字拖称为“丁字裤”（thongs)或”外挂模式”（pluggers）。

Jordana还认为，澳洲人用 “棒棒糖 “（lollies）代替糖果（sweets）的说法很奇怪。

 “澳洲人把他们的糖果（sweet）叫做‘棒棒糖 ’（lollies），这也太让人困惑了，因为它们就是糖果，那他们把冰棍（ice lollies）叫做什么呢？”

她说，”这太混乱了。我们应该规范用词，不能这么轻率”。

虽然Jordana拒绝使用某些澳语，但她很热爱澳大利亚，她在视频最后说：”抛开这些，我爱你澳大利亚，我认为你是最棒的”。

这段有趣的视频已经吸引了超过 13 万人观看，人们对她的想法褒贬不一。

一位网友说：”慢慢来，你会发现我们会根据你来自哪个州而叫不同的名字”。

第二位评论者补充说：”所以，你会说你的“棒棒糖”（lollies）是冰的（iced），但不会说你的薯片（chips）是热的（hot）！”。

第三位评论者说：”你可以把女孩从英国带出来，但你不能把英国（文化）从女孩那（思维中）带走”。

另一位美国外籍人士讲述了她在澳大利亚加油站遇到的文化冲击。

从加利福尼亚州搬到墨尔本的Tate Duane分享了一段视频，指出了澳大利亚和美国加油站的主要区别。

Tate说：”澳大利亚，我爱你，但我很困惑。”

这位年轻的司机试图在给汽车加油前预付油费–就像在美国一样，顾客在加油前必须在加油泵前付款。

但她却被告知，她需要先加油，然后再进店里付钱。

“我第一次独自在加油站往车里加油…… “泰特回忆道。

“所以，我像个傻子，我不知道该怎么做？因为这里没有地方可以刷卡，”她说。

“还有，当你们半夜想加油 而里面的加油站没人工作时，你们会怎么办？”

“这些机器都是24小时营业的吗？”

“在美国，你可以在加油机上刷卡加油，然后开车走人,在你刷卡之前，机器是锁着的 所以你不能偷油”

她注意到的另一件事是，加油机没有自动加油的功能。

“请告诉我你们为什么没有那种能固定到位的点击加油装置？”她问。

“你必须一直站在这里，这有点烦人。”她说。这位美国人在视频结尾说：”太不可思议了，谁能解释一下？

她的视频被观看了 30 多万次，许多人给出了解释。

一位网友说：”我们被信任可以加完油后再付钱。”

另一位解释道： “为了安全起见，点击加油装置几年前就被取消了，它们可能会失灵，无法关闭。人们经常会忘记把它取出来，然后带着它开车离开。大多数伺服器都是全天候开放的，有人在工作。”

与此同时，有人提醒她不要在加油时使用手机。

“只是想让你知道，在澳大利亚加油时是不允许使用手机的，因为这有火灾隐患，”一个人说。