應當局要求 大陸SUBPIG豬豬日劇字幕組整改關閉

大陸SUBPIG 豬豬日劇字幕組3月11日發布公告，應有關部門要求，即日起對網站及所有影視相關內容整改、刪除和關閉。不少鐵杆粉絲表達不舍，還有網友表達不滿：「快變成北朝鮮了！」

3月11日，大陸SUBPIG 豬豬日劇字幕組官方認證微博賬號發布公告，「應有關部門要求，我們將按照法律法規，即日起對網站及所有影視相關內容進行整改、刪除、關閉。今後將以資訊、新聞類內容為主。感謝大家一直以來的關注和支持！」

有不少粉絲表達不舍，「豬豬是日劇日影半邊天啊！」、「豬豬真的是我心中的字幕組天花板啊！！！看過的日劇日娛90％➕都是豬豬字幕組的！！這回不僅房子塌了，連個橫樑都沒留下，糧倉沒了以後不得餓死啊？？為什麼啊為什麼啊！！我追了好多年的字幕組啊！」、「我從大三就開始看了，我都35+了！」、「送走了胖鳥，現在又要送走豬豬！」

另有網友表達不滿：「情況越來越糟，大家都心知肚明！」、「快變成北朝鮮了！」

根據微信號賬號信息顯示，SUBPIG 豬豬日劇字幕組由一群愛翻譯、愛日劇的發燒友聚集而成，給大家帶來點關於日劇、日影的吐槽。賬號主體為上海譯幕網絡科技有限公司。而 SUBPIG 豬豬日劇字幕組網站上還有長期招收日語翻譯/ 時間軸的製作人員公告。

根據2021年2月發布的通報顯示，中國當局偵破「9.8」特大跨省侵犯影視作品著作權案，抓獲以梁永平（人人影視字幕組創始人）為首的犯罪嫌疑人 14 名，查處涉案公司 3 家，查獲作案用手機 20 部和電腦主機、服務器 12 台，涉案金額 1600 余萬元（人民幣，下同）。「人人影視字幕組」侵權案一審宣判，被告人梁永平獲刑三年六個月。

2019年3月1日，因為版權問題，大陸電影資源網站「胖鳥」遭中國當局關閉，站長「小生」傳出被拘留，並面臨15萬元罰款，其女友一度在網上籌款求援，影迷紛紛自發為其捐款。

微信公眾號「槍稿」發表影評人楊時暘「我們為什麼哀悼胖鳥的倒下」一文。該文表示，盜版者「接受法律的制裁，似乎也無可厚非。不過，問題的關鍵是，盜火者之所以存在，還不是由於此間缺少光明？」「我們從不以看盜版為榮，但我們哪裡去找正版的渠道？」

楊時暘認為，儘管大陸影迷從以前沒有版權觀念，到現在有了付費的意願，但官方並沒有建立起有效的付費正版系統，因為產品和需求之間存在着「巨大的阻隔」。

文章指，大陸觀眾接觸正版電影的渠道很有限，必須靠院線引進的電影和影視網站購買的影集。作者表示，「由於眾所周知的原因，這些渠道所引進的數量低、速度慢，更致命的是，最終被審核後的作品往往不完整。」「我們希望能夠在第一時間鏈接全球，看到那些不被裁剪的、原汁原味的各類內容。」