英譯唐詩選講：陳子昂〈白帝城懷古〉
2026 年 8 月 15 日
澳洲前总理艾波特今（5）日下午低调访台。日前他曾表示“强烈支持”台湾加入CPTPP（跨太平洋伙伴全面进步协定），不应该顾虑可能进一步触怒中国的问题。 艾波特（Tony Abbott）抵达桃园国际机场后，在外交人员的陪同下礼遇通关，沿途与接待人员亲切话家常，并向媒体记者挥手致意，但未发表任何谈话。外交人员表示稍后将发布新闻稿。 澳洲新闻通讯社（NCA NewsWire）日前报导，澳洲前总理艾波特出席国会的外交、国防及贸易事务联席委员会所属的“CPTPP会员扩大调查”（Inquiry into expanding membership of the CPTPP）公听会时表示，即使可能会触怒中国，他仍然“强烈支持”台湾加入CPTPP。 艾波特强调，除有人担心会进一步触怒中国外，根本就不存在其他反对台湾加入CPTPP的理由。他指出，中国对澳洲和许多其他国家的不满，本来就到了无以复加的地步；既然中国不可能更加不满了，就不应该顾虑可能进一步触怒中国的问题。 艾波特批评中国利用贸易作为霸凌澳洲以及对付其他国家的“战略武器”，反对让中国进一步整合至世界经济秩序中。 台外长感谢澳洲挺台加入CPTPP 昨日，澳洲广播公司（ABC）旗舰电视节目《China Tonight》播出台湾外交部长吴钊燮日前视讯受访内容。 吴钊燮指出，台湾与澳洲互为重要伙伴，共享民主自由及法治等普世价值，并均支持自由开放、和平稳定且繁荣的印太区域。台湾乐见澳洲、美国及英国等理念相近国家深化军事安全合作，以共同捍卫印太区域。澳洲已是多个重要国际机制成员，台湾期盼澳洲在区域安全扮演更重要的角色。 吴钊燮也感谢澳洲贸易部长Dan Tehan日前表态支持台湾申请加入CPTPP。 CPTPP是高标准的多边自由贸易协定，前身为“跨太平洋伙伴关系协定”（TPP）。前美国总统川普为优先保障国内就业机会，2017年宣布退出TPP，其后日本与加拿大等11国持续推动，并于2018年3月完成签署，改名为CPTPP。 经沟通谈判，CPTPP已于2018年12月底生效。11个成员国中已有8国完成批准程序，另有汶莱、智利和马来西亚3国尚未完成批准。英国也在今年初申请加入，成为第一个正式申请加入的“非发起国”国家。艾波特除支持英国加入CPTPP，也希望美国考虑重新加入。
中共军机从十一起天天扰台，昨（4）日更出动高达56架各型战机侵扰台湾西南防空识别区，是台湾国防部去年9月17日揭露共机动态以来，数量最多的一次。澳洲战略专家提醒，前线的共军飞官可能因为误判情势导致擦枪走火，而中共领导人习近平也在利用台海紧张情势分散其内部政治压力。 台湾空军昨日两度发布共机动态，指白天有52架各型战机侵扰，晚间又有4架歼16战机扰台，一天内共56架共机侵扰台湾西南防空识别区（ADIZ）。 根据台湾空军发布的共机动态，白天侵扰的52架共机分别是：34架歼16、2架苏恺30、2架运8反潜机、2架空警500、12架轰6；夜间则是4架歼16战机扰台。 立委王定宇提醒关注三件事 对此，民进党立委王定宇昨日在脸书分享看法，提出台湾必须注意三件事。 王定宇表示，面对共机扰台威胁，“QUAD（四方安全对话）、英、法、美、日的兵力、航母、关注都在附近”，而台湾本身的因应强度也充足，“在动态平衡的安全和稳定上，我们是有信心的”。 针对共机频扰台，战机架次频创新高，王定宇推测，最迫近的原因可能是，“法国参议院即将抵台”。他提醒台湾政府必须注意三件事：中国过度自信而错判、意外擦枪走火、发生飞安事件。 就在共机扰台架次又创新高的前一天，美国国务院发言人普莱斯（Ned Price）甫于美东时间3日发布声明，强调美国对于中共在台湾附近的挑衅军事活动深感关切，表示这会破坏区域和平与稳定，且有误判风险，敦促北京停止以军事、外交与经济手段对台施压及胁迫。 澳学者：习近平藉台海转移中国内部压力 对于共机扰台架次频创新高，澳洲战略政策研究所（Australian Strategic Policy Institute, ASPI）国防、战略与安全计画主任的休布瑞吉（Michael Shoebridge）昨日向澳洲天空新闻（Sky News Australia）名嘴波特（Andrew Bolt）表示，中共以武力恫吓台湾，反映出中共领导人习近平为了巩固其个人权力，有意利用台海紧张情势分散其内部政治压力。 他举例提到，中国恒大爆发债务危机，前公安部副部长、司法部部长傅政华近日接受纪律审查和监察调查，都反映中国内部政局动荡，习近平面对这些压力，需藉民族主义情绪分散注意力，故利用台海紧张情势巩固其个人权力。 据台湾国防部统计，中共从10月1至4日共派出149架次军机扰台，分别是：10月1日38架，其中10架歼16深入台湾南方及东南方空域；10月2日39架；10月3日16架；10月4日56架。
中共在其“十一国庆”之际，连续两天分别派出破纪录的近40架军机骚扰台湾西南空域。台湾指责北京穷兵黩武，升高压力，破坏区域和平。 台湾空军司令部上周五（10月1日）两度公布共机闯入其台湾西南防空识别区，除日间25架外，夜间又有13架，且其中新锐的歼-16战机高达10架，伴随轰6穿出巴士海峡抵东岸外海后返航，明显为攻击队形，挑衅威胁风险奇高。十一当天共有38架共机闯入台湾西南防空识别区。 10月2日，台湾空军再次发布共机动态指，共有39架共机侵扰台湾西南防空识别区。如同1日，台湾空军派遣空中巡逻兵力应对，并以广播驱离与防空飞弹追踪监控。 台空军发布影片：绝不让敌机越雷池一步 面对共机频繁扰台，台湾空军严正回应表示，这是破坏区域和平的举动，只会徒增民众反感及两岸紧张对立的情势，而空军绝不妥协，不分昼夜地坚守岗位，严密监控应处，绝不让敌机越雷池一步。 台湾空军也在脸书发布影片，揭示其战机紧急起飞、地面官兵监侦区域动态、防空飞弹备战的情形，并引用已故空军少将高志航所言表示，“身为空军，怎能让敌机飞在我们头上”！ 中央社援引战略研究院揭仲指出，共军除了是在“十一”向台湾与区域各国进行武力展示外，在战力方面，也显示共军空中部队已具备派遣由多机种组成的大兵力体系化作战机群，昼夜连续出击的能力。 台湾行政院长苏贞昌10月1日在记者会上指责中共一直穷兵黩武，“破坏区域和平，且很多鸭霸（指横行不讲理）行径”。他指中共的做法，“已经愈来愈被世界、被国际社会唾弃”。 台学者：共机扰台“告诉”美英“不要在我们的海域乱来” 法新社报导，共军十一起向台湾显示武力，似与数日前北京指责英国向台湾海峡派遣一艘战舰有关。英国战舰进入台湾海峡是2008年以来的首次。 台湾淡江大学教授黄介正分析，北京连两天派出大批军机扰台，不仅针对台湾，也在向美英发出信息，“不要在我们的海域乱来”。目前台海区域内共有一艘航空母舰在内的三支舰队，两支美国舰队，一支英国舰队。 民进党立委王定宇认为，这是中共以骚扰邻国的方式庆祝自己的生日，凸显了国际麻烦制造者的本质，“符合他们的命格”。 《自由时报》报导，王定宇指出，共军长期扰台，可以制造既定事实，且10月1日是中共国庆，10月10日为台湾国庆，此时具有高度敏感，透过这样的做法，表达、传递政治态度。 王定宇说，法国参议员将组团来访，台湾申请加入CPTPP也获得主要国家欢迎，中共借此企图阻止愈来愈大的国际挺台声浪；共机扰台，除了中共的战略考量外，也有更多的政治思维，必须密切观察、注意。
1996年6月，刚选上台湾第一届民选总统、气势如日中天的李登辉以“著毋庸议”批示时任阁揆，也是他的副总统连战提出的总辞，要让连战续任行政院长。没想到几天后，由国民党占多数的立法院院会，戏剧性以80比65的票数，通过咨请总统重新提名阁揆案。在25年前国民党还一党独大的阶段，这是民进党一次难得的重大胜利，于是他们乘胜追击，扬言要以：“百分之百的民意对抗百分之五十四的李登辉政权。”强力杯葛副总统兼任阁揆的连战上台备询。 这是台湾宪政史上立法部门对行政部门为期最久的杯葛，从96年6月开始，横跨两个会期。一直到96年12月31日，司法院大法官做出释字第419 号解释文，认为副总统与行政院院长两职务虽“非显不相容”，但影响宪法所规定继任或代行职权之设计，与宪法意旨“未尽相符”。以“代位”问题而非“职务”内容否决了副总统兼任阁揆的正当性，虽然给李登辉留了面子；但“不合宪”的意旨非常明显。最后，李登辉改提名萧万长，才弭平了这场两院纷争。 在台湾，在野党选择以各种方式抗衡杯葛行政部门，早就广为一般人所接受；不过，到底要用肢体冲突，或是议事手段（冗长辩论，filibuster）或者站在质询台真刀真枪地见真章，仍有程度上的差别。尽管台湾人认为立法院议事总是乱糟糟，但从解严以来，真正让阁揆上不了台的案例其实屈指可数：25年前连战以副总统兼阁揆是一例，21年前张俊雄因核四停建无法上台是第二例，8年前江宜桦涉入其中的九月政争、监听国会是第三例。 但台湾第三度政党轮替以来，已有2017年林全因为前瞻建设预算编列问题无法上台报告，改送书面报告的案例；如果再加上去年全面杯葛围堵陈菊监察院长人事案，以及这次要求阁揆承认“3+11”是疫情破口并道歉而围堵苏贞昌，短短5年内已经有3次，这意味朝野对立在这几年全面升高，再无协商融合的议事精神。 如何拿捏议事抗争的强度是在野党的政治选择，如果前瞻建设预算的编列真的违法违宪，提名陈菊完全是为了党派恶斗，台湾的疫情防控真的做到天怒人怨，在野党以这种有你无我的抗争，未尝不能获得民众的支持。不过，前瞻建设预算的编列形式，与国民党执政时期多次的扩大内需特别预算其实没有两样；监察院长的提名是总统职权核心，立法院仅有否决权是宪法所规定；至于台湾疫情防控做得好不好或许各有看法，但感染率及死亡率之低，在全世界都名列前茅。 在野党透过抗争凸显诉求、设定议题是天经地义；但不同的议题选择的抗争手段必须接受公评。一个失去比例原则的抗争手段不但耗费无谓的社会资源，也在鼓动仇恨与对立，虽然讨好了同温层，却也让所属政党付出代价。这几年来，从韩国瑜热潮到张亚中现象，与国民党放任这种无限上纲的对抗有绝对的关系，最终不仅让民进党看笑话，连新任党主席朱立伦也两度成为直接受害人。 另一方面，蔡英文执政5年多来，从未与在野党主席公开会面，朝野不相往来，固然与在野党权力不断递嬗、立场极化有关，但掌握权力者有义务化解这样的僵局。格于宪政体制与朝野关系紧绷对立，要求总统分享权力或许流于唱高调，但共同推动朝野一致的议题，并适时地将功劳分享转嫁给在野党，却也是蔡英文身为总统不可推卸的责任。 台湾的朝野关系不能继续这样下去。 （全文转自上报）
欧盟与中国昨（28）日举行第11届战略对话，探讨欧中关系与印太区域等问题。在谈及台湾议题时，欧盟表示，台湾是理念相近的重要经济伙伴，欧盟及其成员国有兴趣与台湾发展合作，但不承认其国家地位。 欧盟对外事务部（EEAS）指出，欧盟外交和安全政策高级代表波瑞尔（Josep Borrell）与中国外长王毅透过视讯讨论了欧中关系、国际与区域议题、气候变迁以及对抗疫情等全球性挑战。 双方对话提及台湾议题时，波瑞尔强调，欧盟在继续遵守其一个中国政策的同时，欧盟及其成员国有兴趣与台湾发展合作，肯定台湾是理念相近的重要经济伙伴，但欧盟不承认其国家地位。 欧盟虽有“一中政策”，但与中国的“一中原则”不同，欧盟与台湾在经贸关系、科学、教育与文化等领域发展更紧密的关系与合作。 波瑞尔重申，尽管与中国存在分歧，但欧盟和中国需要继续在一些重要领域进行深入接触。他并提及希望在年底前举行欧中人权对话的下一次会议，强调这对于解决欧盟和中国之间的分歧至关重要。 中国外交部昨日声明称，王毅向波瑞尔强调一个中国原则是国际社会的普遍共识，也是中国与欧盟及成员国发展关系的政治基础，并表示若“基础不牢，地动山摇”。 EEAS表示，在涉及人权议题方面，两人也讨论了新疆和香港的情况，但欧方未提供进一步资讯。
随著澳大利亚与中国的“口水战”不断升级，澳洲每年的出口贸易损失数十亿澳元，而与此同时，澳大利亚正在增加国防预算。一周前，澳大利亚、美国和英国宣布AUKUS协议，准备在阿德莱德建造核潜艇，目的就是对抗中共的军事威胁，并为可能的军事冲突做好准备。 对此，澳洲9号电视台的《60分钟》节目近日播出了一集关于澳大利亚会不会卷入对华战争的节目。主持人Liz Hayes在开场中称“与中国开战，听起来不可思议，但在很多专家看来，倒计时可能已经开始了……” 该节目采访了多位澳洲学者，他们对澳中开战的可能性持不同的看法，引发一番争论。 澳大利亚战略政策研究所高级分析师Malcolm Davis博士表示，如果发生与中国的战争，澳大利亚必须与美国站在一起，在军事上对抗中国，因为“我们不能让未来的孩子生活在一个威权世界里，否则，民主将成为历史的灰烬，国家不再拥有言论自由、思想自由。” 澳大利亚战略政策研究所高级分析师Malcolm Davis博士（图片来源:视频截图) 他表示，中国的威胁感正在不断高涨。没有澳大利亚公民会接受澳中关系必须建立在澳洲向北京屈膝的基础上。 印太战略事务专家、澳大利亚前外交部长Julie Bishop的前顾问John Lee说，中国声称拥有整个南中国海。他们准备了几十年，想要对整个印太地区进行军事控制，“如果中国做到了这一点，该地区的运作方式将发生根本性变化。中国在军事上的费用支出比整个亚洲的总和还多。”他说，澳洲必须予以制止。 澳大利亚前外交部长Julie Bishop的前顾问John Lee（图片来源:视频截图) 悉尼大学学者David Brophy表示，与中国的战争是不可想像的，而最好的策略是与中国保持接触。他认为，中国对澳大利亚没有军事威胁，而美国的地位正在下滑，澳大利亚对美国的屈从却推动了挑起与中国的战争。而一旦发生冲突，美国不会帮助澳大利亚。 悉尼大学学者David Brophy（图片来源:视频截图) 澳大利亚华人论坛主席李逸仙（Jason Yat-Sen Li）表示，中国并非是一个邪恶的国家。澳洲目前的经济如此脆弱，却选择领导世界对中国采取强硬态度，“这具有讽刺意味”。他说，澳大利亚之所以有能力增加国防花费，就是因为在与中国的贸易中获得了利益。 澳大利亚华人论坛主席李逸仙（Jason Yat-Sen Li）（图片来源:视频截图) 李逸仙认为，澳大利亚和美国正在说服自己，试图与中国进行一场毁灭性的对抗。 来自于Future Operations Research Group（未来运筹研究机构）的Clinton Fernandez教授认为，就当下形势，普通澳大利亚人需要意识到，与中国开战的日子可能不远了。但他的“未来战争”研究预测，美国可能会在与中国的全面冲突中失败。 未来运筹研究机构的Clinton Fernandez教授（图片来源:视频截图) Future Operations Research Group的David Kilcullen教授则担心澳大利亚已经是中国的沙袋了。他说：“打击澳大利亚是习近平向美国传递信息的方式。” 如果中国入侵台湾 澳大利亚应该怎么做？ 《60分钟》节目认为，习近平正在国内摩拳擦掌，为战争做准备，首要目标就是收复台湾。同时中共还在太平洋扩张其军事力量。习近平在2021年7月1日的讲话中称，“中国人民绝不允许任何外来势力欺负、压迫、奴役我们，谁妄想这样干，必将在14亿多中国人民用血肉筑成的钢铁长城面前碰得头破血流！” 每个人都同意战争的触发点将通过台湾。专家们认为，习近平不会在政治上背弃他对收复台湾的承诺。“那将是他权力基础的终结，他控制的终结。”Malcolm Davis说。 Malcolm Davis表示，澳大利亚必须要挺身而出去阻止中共侵占台湾，他认为这是澳洲应该做的事情。 美国前海洋情报局局长Grant Newsham表示，中共的军事重点是台湾，但“中共真正想做的第一件事就是把美国人赶出亚洲，最终目标是统治全球。” 然而，Clinton Fernandez教授不同意这种观点，他认为，中国通过这种军事集结所做的就是想占领台湾，并防止美国对其进行干预。 David Brophy表示，如果中国入侵台湾，很难确定美国是否会来帮助台湾，尤其在发生阿富汗事件之后。他认为，如果台湾被占领，“我们应该尽量置身事外，祈祷并呼吁各方停止”。 印太战略事务专家John Lee对美国充满信心，他说，“如果美国袖手旁观，那将是美国主导的系统联盟结束的开始，这对美国人来说是不可接受的。如果你看看过去的100多年的历史，美国为实现他们的战略目标付出了大量的鲜血和财富，所以我几乎可以肯定地说，美国会来保卫台湾。” Lee还说：“如果美国和澳大利亚都说不会干涉，这会大大增加中国更倾向于使用武力来解决所谓台湾问题。” 美国太平洋舰队信息作战部舰长James E Fennell表示，中国有成千上万的弹道导弹排列在中国东海岸，这些火箭和弹道导弹将瞄准台湾的关键节点军事中心、港口、机场和台湾军队的已知驻军地点。“中国一旦做出开战的决定，他们就会像拿著斧头的疯子一样。”他说，“如果要赢得这场战争，我们必须能够重创中国人民解放军，因为他们拥有当今世界上最大的海军。” 中国有成千上万的弹道导弹排列在中国东海岸。（图片来源:视频截图) Malcolm Davis表示，中国正在发展非常远程的打击能力，旨在能够打击美国及其盟国。“他们正在开发的系统之一是DF-26，它是一种中程弹道导弹，可以打击远至关岛的美国航母。如果他们能击沉航空母舰，那将是一个巨大的生命损失，因为每艘航空母舰上大约有5,000名人员，所以中国对美国及其包括澳大利亚在内的盟国造成巨大代价的可能性是非常真实的。” 澳洲可能遭到核攻击？ 大多数接受采访的专家都认为，中美之间有可能爆发核战争。 Jim Fennell认为，美国需要保持其在使用战术核武器的掌控权与可信的威胁。它就像美国持有的一张游戏牌，没有人愿意使用它，但美国需要让中国知道他们有这种能力。 Brophy博士认为，由于中国将澳洲视为美国最亲密的盟友，澳大利亚甚至有可能成为核目标，因为中国可能想先与澳大利亚试水，而不是直接针对美国。 John Lee不同意这种说法，他认为，中国很清楚，如果他们用核武器打击澳大利亚，那将被视为对美国的攻击。 Kilcullen教授认为，如果涉及核武器，澳大利亚可能首先受到打击。但是，如果发生这种情况，美国人可能会反击，那将是中华人民共和国的终结。
第76届联大总辩论9月27日落幕，台湾15个友邦中有13个敦促联合国落实普遍性原则，接纳台湾，为4年来最多；另今年日本也在联大发言中，间接表达支持台湾参与世卫。 尼加拉瓜外长蒙卡达（Denis Moncada Colindres）亲赴纽约出席联合国大会，他在联大总辩论的最后一天表示，面对COVID-19大流行，基于人道理由，落实普遍性原则，让台湾得以参与联合国体系各项机制与会议变得无比重要。 尼加拉瓜是本届联大总辩论最后一个发言的中华民国邦交国。此前另有12国声援台湾，依发言顺序为帛琉、危地马拉、马绍尔群岛、瑙鲁、巴拉圭、贝里斯、圣克里斯多福及尼维斯、圣露西亚、史瓦帝尼、圣文森及格瑞那丁、海地、吐瓦鲁。未提台湾的2友邦为洪都拉斯、教廷。 与上届相比，在联大总辩论替台湾执言的友邦多了危地马拉。 首度出席联大的危地马拉总统贾麦岱（Alejandro Giammattei Falla）22日说，全球面临诸多挑战，他相信台湾可提供经验、能力和专业知识来加强多边主义。 值得注意的是，与台湾没有邦交的日本，这次也在联大发言声援台湾。即将卸任的日本首相菅义伟24日发表预录演说，虽未指明台湾，但他表示因应全球卫生问题，“不能制造地理上的空白”，传达日方支持台湾以观察员身分参与世界卫生大会（WHA）的立场。
中共全面执行“能耗双控”，停电、限电措施已波及约十个省，包括台商聚集的苏州、昆山厂商都临时被通知停电停产至月底。鸿海、微星昨（27）日相继发布重讯指，在苏州、昆山等地的子公司将配合政策停工至9月30日；还有些厂商提早放十一长假，预估产能将重挫二三成。 中国国家发展改革委日前点名青海、宁夏、广西、广东、福建、新疆、云南、陕西、江苏等9省须加强能源管控；另对东北三省和东部沿海等7省采取“限电令”，令业者措手不及。 PCB股价重挫5%至8% 台商大本营、江苏省苏州与昆山工厂，是台湾印刷电路板（PCB）的重要生产据点，消息传出后，27日PCB股价重挫5%至8%。法人预估，中国无预警限电恐影响PCB九月营收。 台湾证交所发布的上市公司即时讯息显示，包括鸿海旗下的乙盛精密工业、华宏旗下长宏光电、微星旗下微盟电子、台光电旗下台光电子材料等数十家台商，均宣布配合限电措施，停工到9月30日。 台经院：台商应做中长期准备 台经院景气预测中心主任孙明德昨日指，中国为达成2060年碳中和目标，经常性限电措施如同“1、2、3木头人”（接二连三）。他预测，限电可能不会只到9月底，未来只要中共一声号令，就会使工厂停产，使许多产业被迫转移，故台商应做足中长期准备。 孙明德说，过去美中贸易战导致厂商转移至印度与越南布局，但因两国疫情大爆发，使订单再转回中国，让中国的碳排放再度上扬。他说，台商未来可关注墨西哥，因其与美国有许多经贸协定，鸿海目前也在墨西哥做中长期布局，台商应提早进行准备。 刘孟俊：中国地方政府做法粗暴 据自由亚洲电台报导，中华经济研究院大陆所所长刘孟俊分析指，这次比较像是地方政府执行中央“能耗双控”的偏误，可能是考核指标将届，地方政府才用这种粗暴手段。 对于这种拉闸限电，刘孟俊指出，搞不好是限制了陆资企业，在台湾和海外有生产基地的台商可以顺利出货，国际市场价格更好，说不定对台厂反而有获利空间，“像半导体生产加工、台湾动态存输记忆体（DRAN）大都在台湾出货，反而台湾可获利，而中国大陆长江储存记忆体搞不好就受限电令影响。” 刘孟俊认为，这段时间，低单价、低附加价值、高污染、高碳排、高能耗的产业，可能是首先被断电的对象，例如：石化、钢铁、纺织等。 台商：政策有点突然 盼政府辅导替代能源取得 全国台企联常务理事台商会长徐正文转述，苏州是台商电子行业最集中的地方，包含昆山、整个苏州园区、大苏州工业区、新区，及昆山，已开始限电。 徐正文表示，10月限电是开五休二或停几休几天，还不清楚，预估产值会减少二三成；延后交货可能被罚款，厂商大都已申请延后交货。 徐正文提到，也有台商讨论，苏州有很多工厂是不是用自己的太阳能发电补救，但缓不济急。“政策有点突发性，有在做协商，希望用电上能够给予充沛，政府能辅导太阳能等其他电能的取得。”
