AI 泛滥之际 澳前首席科学家开创“真人认证平台”
2026 年 6 月 4 日
美国哈佛大学刊物《哈佛红报》报导，该校知名暑期中文进修计划“哈佛北京书院”因原合作方北京语言大学日益“不友善”，故自2022年起改与台湾大学合作，并更名为“哈佛台北书院”。 据中央社报导，哈佛北京书院负责人刘力嘉（Jennifer Liu）教授表示，计划决定移至台北，主要是因为北京语言大学“缺乏友善态度”。 以往，哈佛北京书院（Harvard Beijing Academy）的暑期中文课程除教室内的语言课程外，还会带领学生登长城、学唱中文流行歌，学打麻将等，沉浸式教学备受学生好评。 但随着美中关系降温，留学生在北京的活动严重受限。报导举例称，由于美国独立纪念日恰好落在暑期进修期间，哈佛的学生以往都会在7月4日当天举办小型派对，大家聚在一起吃披萨、唱美国国歌，庆祝国庆。然而自2019年起，北京语言大学禁止哈佛师生在当天举行任何国庆相关聚会，“他们要求学生不准唱歌、不准庆祝”。 此外，哈佛北京书院在取得教室和宿舍的问题上，也不断面临来自合作方的刁难。 刘力嘉指出，对方一改过往针对所有学生提供单一宿舍的惯例，要求该计划将学生分成2组，分别居住在2间品质参差不齐的宿舍，不然就是要求学生去住旅馆，“鉴于他们提供的条件，我们真的无法在坚持品质的状况下，继续运作这项计划”。 随著哈佛北京书院迁往台湾，原本为期9周的课程结构也将出现些微调整。先前，9周被划分为2个4周的学期，学生可在第5周前往中国其他地方进行研究计划；但自明年开始，课程将缩短为8周，因此学生必须在上课期间完成他们的研究计划。 刘力嘉说，她很高兴学生有机会好好探索台北，台北是摩登与传统的有趣结合体，而且也是练习中文的好地方，“无论该计划位于何处，我们都非常有信心，学生将会收获满满”。 刘力嘉也透露，此前美国国家安全教育计划（National Security Education Program）下辖的语言旗舰学习计划（Language Flagship Program），也已把设在北京的机构迁往台湾。 台湾大学12日对中央社表示，自2019年起，台湾大学就与哈佛大学洽谈送学生来台大学华语的合作，原本计划2020年开始实施，但因为COVID-19疫情影响，因此延至2022年暑假再启动。 台大校方指出，明年暑假将由哈佛选送60名学员至台大修读8周的中文课程，详细课程和师资还在规划中，也会考虑安排参访九份、金瓜石、故宫、士林夜市、阳明山等景点，或是体验书法、象棋、剪纸、包饺子等文化活动。 刘力嘉重申，虽然合作对象有变，但哈佛大学学生的权益与学习不受影响。哈佛大学校方亦强调，其海外中文课程虽然从北京迁往台北，但是课程内容同样严格，学生将可以住进台大附近的现代化学生宿舍，探索充满活力与多元的台湾文化。 针对《哈佛红报》的报导相关询问，北京语言大学则未予回应。
法国剧作家博马舍说过：“若批评不自由，则赞美无意义。”3月31日，一位豆瓣用户因给一本翻译新书差评，被译者好友举报到学校，最后迫使该学生公开道歉。此事引发网络热议，“我们是不是没有批评的权利了”也登上微博热搜。 3月16日，豆瓣用户@高晗给韩烨翻译的《休战》点了“在读”状态打了两星后，评论道：“机翻痕迹严重，糟蹋了作者的作品，还是老话，没有金刚钻别揽瓷器活。希望出版社至少找西语科班出生的译者翻译这些名家。” 17日，韩烨发帖表示，作为非科班出身的译者，愿意虚心接受所有人的意见，但“机翻”属于职业道德问题，如此说法近乎人身攻击。 随后此事引发了网友们的意见交锋。有人认为，高晗的说法只不过是一句比喻，类似于骂烂电影“拍出来肯定是为了洗钱”一样，何必如此玻璃心。也有人认为，高晗的评论就像是一个人辛辛苦苦写的毕业论文被说抄袭，谁都会不开心。 令人意外的是，本是一场网络口水战，没想到竟有人较起了真。一位自称韩烨好友的网友A直接将高晗举报到了其就读的学校。网友A在举报邮件中力挺韩烨，他说：“作为译者的知情人，加上对她从事工作相关情况的了解，我完全可以以本人个人的人格与名誉担保：《休战》一书的译文全部出自韩烨的用心移译，可谓眼到手到心到。” 他还指责高晗严重不实言辞的后果，造成了译者无故被冤枉，跟风者以恶意形式打低分，使得译者个人声誉和出版社的名声都遭受了不良影响和损失。 邮件结尾，A称，如此做法是为“挽救失足学生，不失为教育之初心。” 27日，高晗在网络发布了一封道歉声明，表示“自己在豆瓣发表了不当言论，经批评教育后，删除短评，并向韩烨女士和出版社道歉。” 有知情人士透露，此事闹到学校，惊动了学部，所以高晗的系主任找她谈了，并未涉及出版方威胁。 此事随后也在网络进一步发酵，有微博实名用户@卢诗翰发表了“我们是不是没有批评的权利了”话题标签，一度冲上热搜。 卢说：“说一本书翻译的不好已经超越了读者的权利, 敢情现在作为读者连说一本书翻译得不好的权利都没有了。深刻感觉，目前各个平台对于差评越来越重视，差评的权重影响也越来越大，往往直接影响排名。但对于观众，读者，用户们来说我们是不是越来越没有批评的权力了。” 有知名历史博主表示：“一个西语专业的学生因为不喜欢一本书的翻译，被追着在网上和现实里进行打压。这件事的本质除了欺侮弱小我不知道该怎么定义，因为我敢保证如果打差评的是我，你们这帮人绝对不敢这么横。” 也有漫画家表示：“这些所谓的知识分子，天天逼逼批评不自由，则赞美无意义，但是，真批评到他们身上，他们就立刻翻脸呲牙，所以说，这样的人，不能算知识分子，只是一群拉帮结伙的文化流氓，有些人甚至连文化都没有，就是一群流氓！” 《休战》事件还在网络引发一场“一星运动”。“一星运动”，即大量用户给一部作品打“一星”（评分系统中的最低分），来表达对图书虚假宣传抗议。 涉事图书《休战》是乌拉圭作家马里奥·贝内德蒂的第二部长篇小说，作者在本书中塑造的女主人公阿贝雅内达，曾被文学评论界称作“拉美叙事文学创造的最动人的女性形象之一”。译者韩烨曾在西班牙马德里康普顿斯大学西班牙艺术史系读硕士。高晗为北京语言大学研究生。
