【读者投稿】生动的中文叠字

不久前敲键撰作了“人生四部曲”这篇散文，最后一节其中一句: “草木有荣枯，生命有存亡，本是自然现象。”因而忆起曾经拜读过俄国大文豪：“尼古拉果戈里先生”(Niklai Vasilyevich Gogol )的名著“死灵魂”中译本，灵魂也可以买卖？大作家那份丰富想像力实在令人拍案惊奇啊。

    连被宗教家形容为能永生的“灵魂”、竟也会死亡？那么代代流传的“文字”呢？不少古文字已被弃用，也等同无疾而终了。

可以用来沟通、传达讯息、思想，供人书写、敲键输入的文字，也就是我们每天所阅读、所撰写、所用的各种字体，这些被称为方块字的中文，自仓颉造字至今，经已几千年了。

但在流传的过程，由于时代改变，古人所用之字、今人未必都要沿用，今人因应须要发明的新词，古人纵然复活也自然不能理解。

多年前我开班传授“大新仓颉中文输入法”时，才发现这套收录了一万多字的软件；有些敲出的字，我不但见也没见过，当然更不会读，也不知是何意？去查字典，竟连字典也找不到呢？

这些字当然是古早人用过而今已失去功能，或被新字替代了；这类今人视之为古怪冷僻的叠字，其实是已死亡的文字。

我在黑板上写了大家都懂的“鹿”字，再在下方加上两个鹿，变成了“麤”时，这三只鹿相叠，就没有学生懂了。这是“粗”的古字，带糠的食物。今人用了粗字后，除了书法家或博古通今的大学问家懂得“麤”字外，这个字其实已消失了。

三个鱼字“鱻”，也就是“鲜”的异体字，三只活跃的鱼形容新鲜，多么灵动啊。三只羊“羴”发音“山”，等于今字“膻”或“膻”，几只羊混在一起，羊所散发的气味就够浓，岂能不膻呢？

跑马场上马儿竞赛时，奔驰冲刺，形容万马奔腾的古字“骉”，竟然就用了三只马重叠，这个字音:“标”，同是读标音的还有三只犬，这个“猋”字是快速、奔跑之意。三只牛“犇”读“奔”，就是奔字的异体字。

谁都知道有种小偷专在闹区扒窃，人只有两手，多了一只手就变成“掱”字了，读音“扒”的这三只手，一看就知不是好东西。

古代钱币比铜钱更早的是用贝壳，龟类中有一种叫做“赑屃”(读音必细)，而这个“赑”字，代表钱多又重，故解释为用力之意。那么多只龟一起爬行，岂能不笨重呢。

狂风大作、或台风扫过，古人丰富的想像力就以“飍”字指陈，这个读音和飙一样的字，再难见到了。

    军队誓师，万马齐踏，声势震撼，用“龘”几条龙相叠，这个发音“榻”的古字，给人腾飞而起的气势，形容极之生动。

    山的形成其实是石头或泥土堆积，高山用“垚”（音尧）字，好多的土堆起来，就成了高高的山啦。

毛发极多，打上“毳”字，也很贴切生动，这个音“翠”的古字也极少见了。

    明月之夜，银光如洗，天空一片晴朗，古人就用“朤”这个有四个月亮重叠一起的字，音义皆是:“朗”。

细小的事物，小字不够形容，就有了“尛”字(音麻)，等同现在的“么”字。

    花卉的卉字，古时是用“芔”，音义和我们现在这个“卉”字相同。还有形容顺从的“叒”字(音若)，与蕊字音义皆同的“惢”字。

    古字“众”音“亲”，是众立之意，今已成了简体字、 替代正体“众”字。

    当今我们仍常用的叠字有: 晶、品、虫、森、轰、磊、奸、聂、鑫、焱和淼、等。

    那些失去的古文字，或被新字替代，或太难书写而被丢弃；若电脑早点发明，再难的方块字无非敲下四个键就跳出来了，不但这些形象生动美丽的叠字不会消失，大陆的中文、也不会被中共将优美的正体字、更变成了不沦不类的所谓“简体字”啦。   

（二零二二年五月一日墨尔本季秋于无相斋）

 作者：心水