【讀者投稿】生動的中文疊字

不久前敲鍵撰作了「人生四部曲」這篇散文，最後一節其中一句: 「草木有榮枯，生命有存亡，本是自然現象。」因而憶起曾經拜讀過俄國大文豪：「尼古拉果戈里先生」(Niklai Vasilyevich Gogol )的名著「死靈魂」中譯本，靈魂也可以買賣？大作家那份豐富想像力實在令人拍案驚奇啊。

    連被宗教家形容為能永生的「靈魂」、竟也會死亡？那麼代代流傳的「文字」呢？不少古文字已被棄用，也等同無疾而終了。

可以用來溝通、傳達訊息、思想，供人書寫、敲鍵輸入的文字，也就是我們每天所閱讀、所撰寫、所用的各種字體，這些被稱為方塊字的中文，自倉頡造字至今，經已幾千年了。

但在流傳的過程，由於時代改變，古人所用之字、今人未必都要沿用，今人因應須要發明的新詞，古人縱然復活也自然不能理解。

多年前我開班傳授「大新倉頡中文輸入法」時，才發現這套收錄了一萬多字的軟件；有些敲出的字，我不但見也沒見過，當然更不會讀，也不知是何意？去查字典，竟連字典也找不到呢？

這些字當然是古早人用過而今已失去功能，或被新字替代了；這類今人視之為古怪冷僻的疊字，其實是已死亡的文字。

我在黑板上寫了大家都懂的「鹿」字，再在下方加上兩個鹿，變成了「麤」時，這三隻鹿相疊，就沒有學生懂了。這是「粗」的古字，帶糠的食物。今人用了粗字後，除了書法家或博古通今的大學問家懂得「麤」字外，這個字其實已消失了。

三個魚字「鱻」，也就是「鮮」的異體字，三隻活躍的魚形容新鮮，多麼靈動啊。三隻羊「羴」發音「山」，等於今字「膻」或「膻」，幾隻羊混在一起，羊所散發的氣味就夠濃，豈能不膻呢？

跑馬場上馬兒競賽時，奔馳衝刺，形容萬馬奔騰的古字「驫」，竟然就用了三隻馬重疊，這個字音:「標」，同是讀標音的還有三隻犬，這個「猋」字是快速、奔跑之意。三隻牛「犇」讀「奔」，就是奔字的異體字。

誰都知道有種小偷專在鬧區扒竊，人只有兩手，多了一隻手就變成「掱」字了，讀音「扒」的這三隻手，一看就知不是好東西。

古代錢幣比銅錢更早的是用貝殼，龜類中有一種叫做「贔屓」(讀音必細)，而這個「贔」字，代表錢多又重，故解釋為用力之意。那麼多隻龜一起爬行，豈能不笨重呢。

狂風大作、或颱風掃過，古人豐富的想像力就以「飍」字指陳，這個讀音和飆一樣的字，再難見到了。

    軍隊誓師，萬馬齊踏，聲勢震撼，用「龘」幾條龍相疊，這個發音「榻」的古字，給人騰飛而起的氣勢，形容極之生動。

    山的形成其實是石頭或泥土堆積，高山用「垚」（音堯）字，好多的土堆起來，就成了高高的山啦。

毛髮極多，打上「毳」字，也很貼切生動，這個音「翠」的古字也極少見了。

    明月之夜，銀光如洗，天空一片晴朗，古人就用「朤」這個有四個月亮重疊一起的字，音義皆是:「朗」。

細小的事物，小字不夠形容，就有了「尛」字(音麻)，等同現在的「麼」字。

    花卉的卉字，古時是用「芔」，音義和我們現在這個「卉」字相同。還有形容順從的「叒」字(音若)，與蕊字音義皆同的「惢」字。

    古字「眾」音「親」，是眾立之意，今已成了簡體字、 替代正體「眾」字。

    當今我們仍常用的疊字有: 晶、品、蟲、森、轟、磊、奸、聶、鑫、焱和淼、等。

    那些失去的古文字，或被新字替代，或太難書寫而被丟棄；若電腦早點發明，再難的方塊字無非敲下四個鍵就跳出來了，不但這些形象生動美麗的疊字不會消失，大陸的中文、也不會被中共將優美的正體字、更變成了不淪不類的所謂「簡體字」啦。   

（二零二二年五月一日墨爾本季秋於無相齋）

 作者：心水