防惡意退貨奇招 大陸女裝電商祭2.4米防拆帶引熱議
2026 年 10 月 2 日
客居異國他鄉、來澳洲多年的遊子們想必都非常思念故鄉。中國文化里有「舉頭望明月，低頭思故鄉」的靜夜沉思，亦有「此心安處是吾鄉」的洒脫豁達。那麼日本遊子浪客的洒脫是怎樣的呢？ 歡迎隨筆者一同走近俳聖松尾芭蕉的經典俳句。 原文為： たんだすめ 住めば都ぞ けふの月 為方便諸位理解，筆者將其翻譯為五絕： 月光澄澈處， 便是吾京城。 遙望今宵月， 乾坤萬里明。 這首俳句的白話意思是：「只要（月光）澄明，住在哪裡都是京城，今夜之月（便是如此）。」 （圖：清簫） 乍看可能感覺平平，那麼它的絕妙之處在哪裡呢？ 首先是「澄」（すめ或澄め）一語雙關，一方面指月光澄澈或澄明，另一方面暗指心境澄澈。因為相由心生，所以如果內心澄澈明亮，所見之月亦是如此。「たんだすめ」（只要澄明）無明確主語，故為讀者留下聯想空間，是月澄還是心澄見仁見智。 其次是蘊含哲理。相傳該俳句系松尾芭蕉於中秋夜所作，倘若如是，此時俳人最易生起思鄉、思親或羈旅之愁。但俳人此時似乎十分樂觀豁達，調侃道「只要澄明，住哪都是京城」。此處引用了日本俗語「住下便是京城」，其中京城（都）指「可安居之處」。整句充滿隨遇而安的人生態度，與北宋詞人蘇東坡的「此心安處是吾鄉」異曲同工。另一異曲同工的例子是日本明治時代文學宗匠正岡子規的名句——「我庭小草復萌發，無限天地行將綠。」真正豁達的心境不會被眼前所見局限，聯想到的總會是樂觀之事物。正所謂夢窗禪師所言：「眼內有塵三界窄，心頭無事一床寬。」 （圖：Adobe Stock） 再者便是頂真手法用得妙。頂真指上句結尾與下句開頭使用相同的字或詞。這裡首句的「すめ」和次句的「住め」讀音相同，類似中文詩里的頂真。 另外，「けふ」即「きょう」，漢字對應「今日」，與「京」發音相同。這裡也給讀者留下想像空間，可以意指今夜之月，也可聯想到京城之月。如果理解為京城之月，那就和前句的「都」字有了關聯。 （圖：Adobe Stock） 筆者認為俳人在此想表達一種無處非吾家的洒脫，因為月光普照天地，所以天涯海角都是作者的安居之所。考慮到這種豪邁，筆者在翻譯時延伸出「乾坤萬里明」的景象，以表現開闊的境界。 總體來看，松尾芭蕉該首俳句既飽含深韻又不失幽默，還順便玩文字遊戲，真的值得一品再品。 松尾芭蕉簡介 松尾芭蕉是日本江戶時代前期的一位俳諧師，他公認的功績是將俳句形式推向頂峰，被譽為日本的「俳聖」。他將一般輕鬆詼諧的喜劇詩句提升為正式的詩體，並在作品中灌輸了禪意。綜合概括其作品的特點，即深受禪宗思想和自己的旅行經歷影響，藉由簡單事物表達內心感受。 （圖源：公有領域） 松尾芭蕉一生用過許多筆名，比如早期的俳號「桃青」，以表達對唐朝詩仙李白的尊崇。「桃青」與「李白」是對偶，桃對李，青對白。松尾芭蕉的弟子李下於延寶九年送給他一株芭蕉樹，並種在當時隱居的庭園內，不久後，他自天和二年開始以芭蕉作為俳號。 松尾芭蕉從年輕時就喜歡俳句並開始創作，到公元1676年時被公認為俳句大師，這年他僅僅32歲。他之後開始給詩歌比賽做裁判，並收了一批弟子。其弟子在1680年為其建了第一間芭蕉庵。 不過，他並不滿足於功名成就，從而轉向探尋禪宗之境界。1682年的冬季，他的芭蕉庵被焚毀。1684年秋，他開啟了一趟名為「曠野紀行」或「飽經風霜的骷髏之紀錄」的旅行，在此次旅行結束時他創作了《散文之旅》。 1687年，他開啟了另一階段的長途旅行，經過了上野、大坂、須磨、明石、京都、名古屋、日本中部地方山區。1689年，他開啟了一段更具挑戰性的本州島北部之旅，且寫下了著名的旅遊日誌——《奧之細道》。 在逝世前，1693年他曾有長達一個月的時間拒絕接見任何人，閉關清心，追求沒有物慾羈絆的生活以及擺脫痛苦的隱居生活。
在受昆州租金危機打擊最嚴重的郊區安家，租戶每年要多支付高達2萬澳元。 據Courier Mail報導，新的PropTrack數據顯示了全昆州租金價格上漲的程度，因為不斷增加的移民對城市和鄉鎮的出租房源供應造成了額外壓力。 自去年以來，布里斯本的整體租金上漲了15%，但同期昆州部份地區錄得驚人漲幅，最高達55%。 黃金海岸和陽光海岸的生活方式市場漲幅最大，Paradise Waters和Clear Island Waters的獨立屋周租自去年以來上漲了400澳元，相當於每年2.08萬澳元，令人瞠目結舌。 Paradise Waters的周租金中位數從850澳元上升到1,250澳元，而Clear Island Waters從1,000澳元上升到1,400澳元。 再往北，Sunshine Beach和Mons的獨立屋租金價格分別上漲了330澳元和245澳元，即每年上漲17,160澳元。 在布里斯本，New Farm的租戶每周得為獨立屋多付235澳元的租金，Spring Hill的租戶每年得多付9,256澳元。這些市中心地區的租金中位數分別達到1,100澳元和778澳元。 在獨立屋方面，Graceville的租戶每周要多付170澳元，周租中位數達到780澳元，而在Middle Park，周租增加了140澳元，達到665澳元。 布里斯本的單元房周租也提高了，特別是在市中心和河濱地區。 受影響最嚴重的單元房位於South Brisbane（上漲100澳元），North Lakes（100澳元）和Murarrie（95澳元）。 在各鄉鎮地區，Townsville的Castle Hill的租金從每周460澳元漲到680澳元，而Moreton Bay和Wide Bay的部分地區也錄得大幅上漲。 在Woodford，獨立屋的周租中位數從340澳元飆升至530澳元，漲幅高達55.9%。 PropTrack經濟學家摩爾（Angus Moore）說，全州的出租房空置率仍然「非常緊張」，在布里斯本為1.2%，在昆州鄉鎮地區為1.4%。摩爾說：「空置率低於2%即被視為租房市場緊張，而這些水平確實非常、非常緊張。有很多因素推動了布里斯本租賃市場的緊張。其中很大一部分源於非常強勁的人口增長，包括2020/21年州際移民增長，以及現在國際移民回歸，但這遠遠不是故事的全貌。」 摩爾說，由於空置率仍然很高，租金可能會進一步上漲，但他指出，最近投資者活動的上升帶來了「一線希望」。 最近的一項調查發現，四分之一的澳人在從事額外工作以維持生計，3%的人退休後還得抽出時間打工以應付價格飛漲的房租和房貸以及日常必需品。
現有數以百計的州際和海外衛生工作者正在排隊等候響應昆州政府的獎勵。昆州州長Annastacia Palaszczuk三周前曾宣布一項高達7萬澳元的「獎勵勞動力移民計劃」（Workforce Attraction Incentive Transfer Scheme，簡稱WAITS），旨在填補空缺的醫護崗位。 據《信使郵報》報導，目前已有680人登記興趣，其中340人是來自其他州的醫生或衛生工作者，200多人是有興趣搬家的本州人，130多人來自海外。 衛生系統的現況是5月24日上午議會的熱門話題，Palaszczuk和衛生廳長Shannon Fentiman均在反駁來自反對黨的批評。 不少人指出，勞動力短缺已經引發衛生部門一系列問題，例如救護車時間、急診室等待時間、手術等待時間和產科服務減少等問題，如今大量工作者有興趣移居補漏對昆州政府來說將是一個可喜的安慰。 「早期數據顯示出我們已經知道的事實——昆士蘭是一個非常適合生活和工作的地方。」Palaszczuk對議會說，「這都是我們政府承諾的一部分，即在整個昆士蘭招聘更多一線衛生工作者，特別是在各偏遠地區。」 作為「獎勵勞動力移民計劃」的一部分，如果衛生專業人員搬到偏遠和鄉鎮地區工作，將獲得更多金錢獎勵。 搬到昆州的州際和國際醫療工作者在入職時將獲得1萬澳元的獎金。工作一年後，還將再獲得1萬澳元的獎金。符合條件的職業包括醫生、護士、醫學專家、牙醫和專職醫療人員。 搬到昆州鄉鎮或偏遠地區的醫療從業人員將在搬遷三個月後獲得25,000澳元，一年後可再獲得25,000澳元。 現在已經在昆州工作的醫務人員也可以得到這幾筆獎金。 有資格獲得此獎勵的地區包括Bowen、Torres Strait、Mareeba、 Atherton、 Emerald、 Longreach、 Charleville、 Blackall、 Roma、 Mount Isa和Cloncurry。 衛生工作者可以從全州2400多個社區中選擇搬遷的地點，但必須承諾至少停留一年。 昆州衛生廳長Shannon Fentiman表示，衛生廳正在開展巨大工程，建立勞動力戰略為未來10年制定計劃，讓更多的護士、助產士、醫生、更多的從事醫療管理的人來到昆士蘭。 澳大利亞昆士蘭醫學會（Australian Medical Association Queensland）多次敦促州政府增加勞動力，其會長Maria Boulton曾告訴《信使郵報》，這是解決醫院可用床位不足的關鍵方案。
兩年前曾採訪過的台裔澳洲女青年藝術家李如詩，最近在悉尼大學的 Verge gallery舉辦了全新的展覽。應她的邀請，我有幸參加了開幕式，欣賞她全新的藝術創作。 出生於台灣，3歲移民澳洲，成長於西方社會環境之下，但也同時對自己的澳洲華裔身份感到認同，在這種碰撞下成長的李如詩對於藝術創作有著超乎同齡人的思考和敏銳。為了做出能讓全世界不同種族不同階層的人都感同身受的作品，她選擇用泥巴製成的陶瓷這一種奇妙的媒介，這是一日三餐碗碟的原材料，也是不同文化中創造生命的共同素材。 李如詩作品。（圖：曉宇） 除了她擅用的陶瓷材料，這次我還很驚喜地看到了以蠟燭為原材料製成的作品，李如詩說她還在裡面加入了精油，所以展館裡一直能聞到淡淡的香味。她的創作無拘無束，巧妙地穿越於不同媒介和形式之間，如一場藝術的狂歡舞會。 李如詩作品。（圖：曉宇） 一如既往，李如詩的作品藉由花的雕塑作品作為隱喻，探索生命的無常，呈現對生死的脆弱矛盾與重生過程的深思。未經燒制的作品，為了毀滅而誕生。在展覽期間，隨著現場溫度與濕度的細微變化，這些作品會慢慢萎縮、瓦解，如同生命本身，在時間流逝之中，漸漸歸於塵土。 李如詩以她對時間和記憶的深刻思考為主線，勾勒出了一個個精緻而富有層次的藝術故事，將過去和現在、內心和外在相互交織，創造出了一種獨特的情感體驗，與觀者們共同探索著時間與存在的深遠意義。 李如詩作品。（圖：曉宇） 這次展覽不僅僅是作品的呈現，更是藝術家與觀者之間的對話。當觀者駐足於作品前，不禁感受到一種無形的力量，引導著自己去思考、去感受、去感悟。Verge畫廊是李如詩藝術創作的完美駐地，這個充滿活力和創造力的空間為她的作品提供了最佳舞台。在瓷土一次次的變化、掉落、腐朽與回歸大地的過程中，她探索人類殊途同歸的相似命運，她邀請他人在作品中產生聯結，得到療愈，與生命和解…… 李如詩作品。（圖：曉宇） 關於藝術家 李如詩（Ruth Ju-Shih Li) 1992年出生於台北，現居悉尼。2013年畢業於澳大利亞國立藝術學院，獲榮譽學士學位。她的作品喚起了夢幻般的烏托邦幻想，同時表現出生命的無常與脆弱。她的創作以雕塑為載體，探索傳統和多元文化中美的概念和跨文化語言。 李如詩的作品在澳洲、中國、韓國和泰國等地廣泛展出，重要展覽包括台灣新北市立鶯歌陶瓷博物館個展、韓國國際陶藝雙年展、京都陶瓷器會館群展。重要博物館收藏包括景德鎮桃溪川博物館、台灣新北市立鶯歌陶瓷博物館、土耳其阿瓦諾斯古瑞博物館以及內夫謝爾希市的公共收藏。她於2017年入圍北悉尼藝術獎，並於2019年贏得該獎項的青年藝術家大獎；在2019年，她獲得台灣國際陶藝雙年展特別獎。 展覽時間：25 May – 23 June 地點：Verge gallery，Jane Foss Russell Plaza, 154 City Rd, Sydney NSW 2050
維州道路死亡率近期升幅驚人，導致醫療界再次呼籲要求學習開車者接受強制性急救培訓，以第一時間挽救更多生命。 根據TAC的最新數據，2023年到目前為止維州有135人死於道路上，同比增長39.2%。 該州西南部的Bochara地區不久前發生車禍，造成三名青少年以及一名31歲中年人死亡。 同比大幅上升的還有乘客死亡人數，升幅為250%，已增至35人；以及司機死亡人數，升幅為62%，增至68人。 而21-25歲年齡群的死亡人數增長幅度最大，為133%，已增至14人。 維州聖約翰救護車機構（St John Ambulance Victoria）首席執行官Gordon Botwright說，這些令人痛心的數字應該讓整個社會都清醒起來，應該採取更大的行動確保道路使用者有能力幫助他人，也應該強制要求學習駕車者參加急救課程。 聖約翰救護車機構在去年11月曾發起一項全國性運動，推出30分鐘免費線上課程後做出類似呼籲。 上議院議員Nick McGowan本周提出一項法律，建議增加一條規定，即司機在白天也要打開車燈，以解決交通事故飆升的問題。 儘管世界衛生組織強調了培訓司機如何急救傷者的重要性，但澳大利亞沒有一個州或領地官方要求這樣做。 Botwright說，即使是基本的急救課程，如學習控制嚴重出血和進行心肺復甦，也可以拯救生命。 他說，事故發生後的頭三分鐘對生存至關重要，大約85%的死亡是由無法呼吸造成的，因此，抬起昏迷者的下巴，打開他們的呼吸道，這個簡單的動作可以救他們。
今日澳洲新聞 9號新聞網：澳華女張菊慘遭毒手後被棄屍垃圾桶，男友謀殺罪成立 墨爾本華女張菊遭男友Joon Seong Tan殺害並拋屍，維州最高法庭的陪審團於周三（5月31日）裁定Tan謀殺罪名成立。2021年2月，Tan在張菊的家中殺害了她，2人交往僅1個月，同年6月，警方在搜查Wollert的一個垃圾填埋場時發現了張菊的屍體。據悉，Tan將在晚些時候面臨判決前聽證會。 每日郵報：多人收到冒充澳航詐騙簡訊，監管機構警告當心財產損失 近日，一條新的詐騙簡訊開始流傳，試圖以虛假澳航（Qantas）航班預定來欺騙澳人。內容中稱收信人已經預訂航班，並鼓勵他們，如果認為信息有誤可回電溝通。詐騙者甚至冒用聯繫人姓名，使簡訊看起來更像是來自官方渠道。澳洲競爭消費者委員會（ACCC）的Scamwatch敦促澳人警惕這種伎倆。 悉尼晨鋒報：新州9所高校赤字，僅悉大盈餘 去年，新州有9所公立大學陷入赤字，由於招生人數減少和投資普遍損失，總共出現了4億澳元的赤字。悉尼大學是唯一一所在2022年實現正預算平衡的大學，收入增長了2.98億澳元，儘管與2021年公布的10億澳元盈餘相比，這一數字大幅下降。2022年，該州大學的國內入學人數暴跌5.3%。澳洲國立大學高等教育學者Andrew Norton表示，這是新州大學出現財務虧損數量最多的一年。 澳新網：悉尼華人區公寓發生命案！3歲男童被刺身亡 5月31日，悉尼華人區發生命案，一名3歲的孩子在公寓被刺傷後死亡，一名受重傷男子正在接受治療。當日下午4點，警方接獲報告後，趕往了位於Riverwood Washington Ave的一棟單元樓，一名3歲男孩在單元房內死亡，警方還找到了一名受重傷的45歲男子。有消息稱，男孩是被他所認識的男子刺死的，該男子隨後試圖自殺。目前事件仍在調查中。 每日電訊報：不滿加薪4%，悉尼3大醫院醫護罷工 5月31日，悉尼三家主要醫院的醫護人員舉行罷工，指責新任州長Chris Minns在加薪問題上對他們撒謊，以獲得選票。醫療服務工會（HSU）和工人們要求州政府儘快採取行動，兌現廢除公共部門的工資上限的選舉承諾。據悉，罷工持續了一個小時。Westmead Hospital的行動規模最大，其他發生在Nepean和Blacktown hospitals醫院。工會承諾患者不會受到這一行動的影響。 今日國際新聞 法廣：科索沃塞族地區示威持續 北約加派維和部隊 科索沃北部的塞爾維亞族地區多個市政廳，周三（5月31日）連續第3天有塞族示威者舉行示威集會，抗議阿爾巴尼亞族人士當選市長，北約領導的維和部隊加強在市政廳周邊的保安，目前該部隊有4,000人在科索沃，北約表示會派700人到當地增援。據悉，周一（5月29日）Zvecan市政廳的暴力示威有30名北約軍人及和52名塞族示威者受傷，而周三的示威活動大致和平。 星島日報：印尼未成年少女遭11人性侵 教師警察涉案 印尼中蘇拉威西省（Sulawesi Tengah）一名未成年少女從去年4月至今年1月遭11人性侵，日前在母親的陪同下向警方報案。據悉，警方已拘捕10名疑犯其中5人，疑犯身份或會公布，他們可能被處以死刑、無期徒刑或20年監禁。當時性侵她的男子包括村長、老師和警察，案件曝光後引起社會關注。警方強調，涉案疑犯可能被處以化學閹割或安裝電子檢測裝置等懲罰。 中央社：傳彭斯下周三生日當天 將宣布參選總統 有消息人士指，美國共和黨籍的前副總統彭斯將會在下周三（6月7日）宣布參加2024年的總統選舉，與前總統特朗普競逐共和黨總統候選人提名。據悉，當天是彭斯的64歲生日，報道指他將透過發布短片，以及在艾奧瓦州首府得梅因發表演說，正式公布參選。下周亦有另外兩名共和黨人會宣布角逐白宮寶座，分別是前新澤西州州長Chris Christie及現任北達科他州州長Doug Burgum。 聯合新聞：新加坡總理二次確診新冠 自我隔離至康復為止 新加坡總理李顯龍周四（6月1日）公布自己第2次確診新冠，感覺良好，會遵從醫生建議自我隔離至快速測試結果顯示為無確診為止。李顯龍周四在Facebook公布再次確診時指，醫生告訴他有5至10%的新冠病例會出現反彈，雖然與最初感染相比風險沒那麼高，但仍具傳染能力。李顯龍取消原定當日的公開活動，並向出席者致歉。 Yahoo新聞：泰國國防部大樓電池爆炸 一士兵右眼受傷 泰國國防部大樓周三（31日）下午發生爆炸，導致一名士兵受傷。調查人員相信，爆炸是由發電機劣化電池引起。涉事區域目前已被封鎖，總理帕拉育取消出席會議。據悉，爆炸發生前，國防部大樓早上兩度停電。一名士兵前往維修，途中遇到電池爆炸，被電池碎片傷及右眼。 （中港台新聞） 東網：杜撰收割機遭攔致麥子淋雨 短片創作者遭行拘 近日，有短影片創作公司為吸引流量，將河南省「上百台收割機在南陽不讓下高速收麥子」和「駐馬店有麥子趕不及在雨季前收割」的兩則新聞合併，稱因收割機在高速公路被攔截，而導致大量小麥遭延誤收割，其後更在短片平台散播。警方依虛構事實、擾亂公共秩序罪，行政拘留和訓誡該公司多名員工。 Yahoo新聞：中國第一口萬米深地科探井 在塔里木油田開鑽 中國第一口萬米深地科學探索井「深地塔科1井」，周二（5月30日）在新疆塔里木油田正式開鑽。該井位於新疆阿克蘇地區沙雅縣境內，是中國石油在塔里木油田實施「深地工程」探測的重大工程，該井設計井深1.11萬米，設計鑽完井周期457天。據悉，塔科1井使用中國自主研發的全球首台1.2萬米特深井自動化鑽機進行作業。 香港01:香港政府提立法強制舉報虐兒 政府向立法會提交文件，《強制舉報虐待兒童條例草案》今日(6月1日)刊登憲報，6月14日首讀及開始二讀辯論，舉報虐兒牽連甚廣，大批從業員包括社工、護士、醫生及教師等恐墮法網。勞工及福利局副秘書長梁振榮今日在電台節目表示，局方將制訂指南，詳細列出各類虐兒情景分析，將有助業界分辨。法例生效前從業員完成相關培訓課程，只要履職盡責就不會誤墮法網。 自由時報：台總統府提名4司法院大法官人選 質疑聲四起 台灣總統府周二（5月30日）公布4名司法院大法官被提名人，包括監察院秘書長朱富美、最高法院法官兼審判長蔡彩貞、台大法律學院教授陳忠五及民間司法改革基金會出身的律師尤伯祥。其中尤伯祥被質疑曾教唆證人做偽證，他周三（5月31日）發文，強調自己無辜與清白。 中央社：台美21世紀貿易倡議首批協定於華府簽署 台灣行政院經貿談判辦公室周四（1日）表示，台美雙方在台北時間同日晚上10時 ，在美國華府正式簽署台美21世紀貿易倡議首批協定。據悉，台美自去年6月1日啟動21世紀貿易倡議，囊括12項議題，至今雙方已舉行兩回合談判，包括去年11月在美國紐約召開首次實體會晤，以及今年1月美國貿易代表辦公室助理貿易代表麥卡廷率團赴台協商。
全國高等教育聯盟（National Tertiary Education Union）近日警告說，申請學貸的澳洲大學生恐怕要花44年時間才能還清貸款，因為學貸的指數化程度高達7.2%。 據《澳洲人報》報導，全國高等教育聯盟對澳洲稅務局沒有實時應用指數化率表達關切。「在如此高的指數化率之下，這種做法就像銀行要求客戶為已經還清的抵押貸款支付利息一樣糟糕。」自由黨教育部門發言人Sarah Henderson說。 Henderson批評道，在工黨政府做出這麼多錯誤決定且違背承諾之後，教育部長Jason Clare顯然對眾多學生面臨的生活成本危機充耳不聞。 現在7.2%的指數化比率是1990年以來的最高比率，1990年的指數化比率為8%。全國高等教育聯盟周四（6月1日）公布的數據顯示，由於指數化，許多攻讀四年制大學學位的學生一旦需要償還學貸，最終花費可能超過10萬澳元。 商業管理學位的畢業生可能受影響最嚴重，其還貸期為44年，總額超過119,300澳元。 全國高等教育聯盟的數據考慮到了每個行業的起薪，並假設工資將平均上升2.3%，並且在未來七年內指數化將下降到2.2%。 根據預測，貸款攻讀一個人文和社會科學榮譽學位可能需要40年才能償還逾110,300澳元。對於法律專業的學生來說，女性畢業生可能需要長達36年才能還清學貸，而男性畢業生則需要32年。 「這份報告描繪了澳洲高等教育的現狀，令人震驚。」該聯盟的主席Alison Barnes博士說。 Barnes博士還表示，學生可能在他們工作生涯的大部分時間裡都在償還債務，這不是高等教育應該有的樣子，這是實現平等的障礙，而平等必須是澳洲大學的核心原則。 此前有議員寫信給Clare部長，敦促他立即干預不斷上升的HECS（高等教育助學貸款）債務。 Clare周三說，鑒於政府尚未控制學貸指數化，工黨沒有對分擔費用計劃做出任何改變。「學生的負擔能力是一個問題，這就是為什麼我要求大學協議小組將這些問題與我們高等教育系統中的一大堆其他嚴重問題一起研究。」他說。
