黃英賢：將嚴厲打擊「高風險」外國交易
2026 年 6 月 4 日
咱們澳洲的孩子正在趨近文盲化，這話不是聳人聽聞！ 最新的國際學生評估項目（The Programme for International Student Assessment，即PISA）結果顯示，澳大利亞在閱讀、數學和科學方面的成績長期下滑。 在最新一輪的國際測試中，澳洲有近一半的學生閱讀能力未能達到國家標準。 （圖：PISA） 有人可能會感到奇怪，咱們澳洲的教育不是一直名列前茅嗎？每年海量學生來留學不是最好的證據嗎？確實。澳洲的PISA成績躋身國際前十名，但考試機構稱，這主要是由於其他國家的成績下滑，而非我們的成績顯著提高，細思極恐啊！ 表現最突出的是新加坡，是 2022 年所有學科領域成績最好的國家，其數學平均分為 575 分，科學平均分為 561 分，閱讀平均分為 543 分。 對比之下，澳大利亞的成績分別為 487 分、507 分和 498 分。 （圖：看傳媒） 我們新州有多達逾 20% 的學生目前被歸類為成績較差，不具備充分參與勞動力市場的技能和知識！ 總體而言，新州數學、閱讀和科學成績較差的學生比例自 2000 年以來翻了一番。與此同時，成績優秀的學生人數卻在下降。 （圖：看傳媒） 研究結果也凸顯出澳洲教育體系中明顯的不公平現象。雖然四年多前簽署了3200億澳元的學校資助協議，但富裕學生和貧困學生之間的成績差距仍在繼續擴大。來自貧困家庭的 15 歲學生比來自富裕家庭的同齡學生落後五年，原住民學生比非原住民學生落後大約四年。 PISA報告的合著者Lisa De Bortoli說，新州學生的數學和閱讀成績自2015年以來沒有顯著變化。不過，在2018年至2022年期間，該州的科學成績有所提高。 自2019年發布上一份報告以來，澳大利亞的教育系統停滯不前。 De Bortoli說，澳大利亞目前在數學方面僅低於其他9個國家或地區，2018年為22個，這方面有進步。在科學和閱讀方面低於8個國家或地區。 （圖：看傳媒） 如果家裡小孩是半路來澳上小學或中學的，更應注意英文閱讀能力的培養和提升，因為閱讀能力和日常表達及寫作水平息息相關！ 防患於未然是最好的方式，不妨提前準備好「預防葯」，讓孩子的英文水平即使在英文國家也能名列前茅。咱們華人無需自卑！ 這裡給大家推介一家值得信賴的英文輔導機構，即分步教學獨樹一幟、寫作教學技壓群芳的「悉尼英語學校」（Sydney School of English，SSE）。 SSE從不採取死記硬背的枯燥低效方式，而且學生提高十分顯著。更重要的是，SSE一直都很重視語法，而且已經推出了具有針對性的「語法、標點符號和拼寫」課程（Grammar, Punctuation & Spelling）。 （圖：看傳媒） 那麼SSE的成功秘訣是什麼呢？ ·有超過40年的寫作教學經驗與不斷精心改進的教學計劃； ·有獨特的教學方法，經實踐證明成效顯著； ·不僅限於安排和批改作業，且重視寫作教學，循序漸進； ·教師資質優良、經驗豐富、敬業專業，也都接受過SSE獨一無二的培訓。 （圖：Sydney School of English SSE） 家長們是這樣反饋的： 「悉尼英語學校（SSE）沒有採取死記硬背的方式來幫助我女兒提高英語水平，而是通過教她們思考如何寫英語文章。多虧了他們的教學方法和創新的教學方式，我女兒收到了精英學校的錄取通知書。我堅信她們在悉尼英語學校學到的方法，將使她們在高中乃至以後一直受益。我們非常推薦悉尼英語學校。」 — Jing T 「經驗豐富的老師和教學團隊。John和Jill經驗豐富，在英語教學方面有自己的特點。我兒子總是記得John教給他的東西和課上學到的。」 — Kenny L 「我對學校的寫作課程印象特別深刻。自從上了Jill和John的課，我兒子掌握了出色的寫作技巧，這對他在中學所有的寫作都有幫助。他在精英中學考試中寫作部分獲得滿分，在獎學金考試中寫作部分取得了優異的成績。強烈推薦這所補習學校！」 — Kevin Z 「悉尼英語學校太棒了！我強烈推薦。 Jill 和John 都是專業、有愛心、經驗豐富且技能嫻熟的老師。他們還讓學習變得有趣且令學生自信。不要費心去別的地方補習了。（悉尼英語學校的）前台工作人員也會耐心解答我的所有問題。」 — Samantha LR 「悉尼英語學校是我為孩子報過的最好的英語學習學校。他們學到了很多東西，我看到他們有了很大的進步。我三個孩子已經在這上課 4-7 年了，沒有任何怨言。他們沒有入學考試，因為他們相信每個孩子都應該有機會學習和提高，而不能被其他人的想法誤導。我認為這是非常公平的，而且對每個孩子照顧得很周到。每一位老師都非常了不起，經驗豐富。沒有太多的家庭作業，因為他們知道每個人每周還有其他事情要做。我想對他們當中的每一位成員說聲謝謝，因為他們非常樂於助人，而且對所有學生都一視同仁。」 — Yan C （圖：Adobe Stock） 官方宣傳您可能不太相信，但以上來自百姓的好評擲地有聲，說明SSE的教學成果有目共睹！ 該校教師不僅資質優秀，而且部分職工還是考試評分員。 他們曾成功預測2021年考試寫作題型、蟬聯NSW ACER Scholarship寫作考試頂尖成績、在Dorothea Mackellar寫作比賽中被澳洲兒童書籍委員會提名為最有競爭力的語言培訓學校，而且其全體學生在Basic Skills測試中獲得最高成績。 （圖：Sydney School of English SSE） SSE的校長Jill Love也是一位德高望重的成功人士。她在英國和澳洲均有深造，教學經驗長達25年，教過從小學到中學的所有年級。除教育之外，她還學習過法律，並在電影和電視界有工作經驗。閑暇時她常跳舞或滑冰，喜愛貓狗，愛好廣泛。 由於性格開朗，善於溝通，Jill Love頗受學生和教職工歡迎，對她來說，在SSE工作的最大收穫是看到學生們成長為自信、能力強、熱愛語言學的獨立作家。 （圖片來源：SSE） 所以，能夠在SSE補習，不僅能提高眼前的成績，更對孩子的未來、性格和綜合素養有極大幫助，或許足以改變一生。 心動不如行動，歡迎諮詢SSE的專家，現在即可報名上課！ 12月17日之前報名明年的課程享有早鳥優惠！ （圖片來源：SSE） […]
許多家長擔心「公平錄取模型」可能會減少精英學校的申請名額，從而影響孩子考取OC班和精英中學。別擔心！今天我們就來詳細討論「公平錄取模型」究竟是什麼，以及它對參加OC班和精英中學考試的學生意味著什麼。 什麼是公平錄取模型 （Equity Placement Model）？ 「公平錄取模型」旨在幫助以下代表性較低的群體更公平地獲得OC班和精英中學的入學資格： • 來自低社會經濟背景的學生； • 原住民和/或托雷斯海峽島民學生； • 來自鄉鎮和偏遠地區的學生； • 殘疾學生。 去年，「公平錄取模型」首次應用於2023年精英中學的入學，從今年開始將應用於OC班錄取。 公平錄取模型如何運作？ 「公平錄取模型」首先根據學生在入學考試中的表現錄取75%的名額，這包括達到分數線的「公平群體」學生。 接下來20%的名額將提供給尚未獲得錄取資格的「公平群體」學生。錄取資格同樣基於他們在入學考試中的表現，同時成績必須在精英班或精英中學第一輪的最低錄取分的10%範圍內（或由選拔委員會決定）。 如果沒有足夠符合最低成績要求的「公平群體」學生，預留的「公平名額」將提供給普通申請人。 最多會有5%的名額預留給無法完成入學考試的學生（由選拔委員會批准）。 在2023年的精英中學錄取中，20%的名額中僅有8.7%（860個公平名額中有369個）被使用。大部分名額是給普通申請者的（4,253個名額中的91.3%）。獲得「公平名額」的學生中，大部分人的考試成績與候補名單上的學生相當或更高。 「公平錄取模型」下預留的百分比不是一直固定的，將會隨著多樣性的變化會逐年調整。 以前，在沒有「公平錄取模型」的情況下，本來就有來自弱勢群體的學生獲得錄取資格；今年，有592名來自弱勢群體的學生獲得了第一輪錄取資格。 （圖片來源：Adobe Stock） 如何為孩子申請「公平錄取」名額？ 不需要單獨申請。教育部將通過申請表格中的數據以及其它系統里的信息來識別各個「公平群體」的學生。 普通申請名額減少，我的孩子會因此失去機會嗎？ 目前，潛力大和天賦異稟的學生由於意外的入學障礙已在錯失機會，「公平分配模型」將確保學生根據能力而非背景被錄取。 此變化會導致學校平均分數(academic level)下降嗎？ 所有學生都會參加相同的考試，而且都要滿足入取標準。在「公平錄取模型」下獲得名額的學生必須達到與其他學生相近的分數。這在其它州立、獨立學校體系以及大學，包括悉尼大學、新南威爾士大學和維州精英中學中是常見做法。 獲得公平錄取名額的學生與其他被錄取學生具有相同的學術潛力，所以並不代表標準下降。 我的孩子會因「公平錄取模型」而錯失名額嗎？ 「公平錄取模型」之下的公平學生群體的名額數量較少，對普通學生在首選學校獲得名額的機會影響不大。 在去年的精英中學錄取過程中，僅有369個名額提供給「公平群體」學生。 每所學校的名額、申請同一所學校的其他學生的表現以及錄取後又拒絕錄取通知書的人數更可能決定您的孩子是否獲得錄取資格。 為何教育部在引入「公平錄取模型」後無法增加名額？ 目前，每年並非所有OC班和精英中學的名額都會填滿。2022年，精英中學有61個空缺，OC班有69個空缺。 其實新州所有公立學校都能滿足天才學生的需求，不一定非要上精英學校不可，許多學生在非精英學校也都取得了優異成績。 引入「公平錄取模型」後，評分方式改變了嗎？ 評分方式並未改變，但考試結果報告方式有所調整。 雖然了解了公平錄取模型的概念和運作模式，但能否考上OC班或精英中學還是要看孩子的實力啦。怎樣事半功倍地提升孩子的成績呢？ 舉例來說，寫作是很多學生比較頭疼的考試項目，即使有些華人家的孩子從小在澳洲長大，英文不錯，也需要智慧的方法輔助。這裡跟各位分享一些提升作文水平的技巧，了解改卷老師的評分標準，做到知己知彼，百戰不殆！ （圖片來源：Adobe Stock） 閱卷老師在評分時，他們眼中什麼樣的作文是好作文？ 下面舉個例子： A: She walked back to her bedroom, feeling very angry because of what he had said to her. She wondered why he just wouldn』t listen to her!! B: She stormed back to her bedroom, her heart pounding with the anger of a lion. Why couldn』t he listen to her!! She had only said the same thing to him a million times and he still couldn』t get it!! A和B哪個寫得更優秀？考官肯定會給B打更高分。原因是，A造句太簡單，沒有使用任何文學手法，只是簡單地「告訴」讀者主人公為某個男性夥伴對她說的話感到憤怒。相比之下，B使用了誇張和強烈的語氣來表現主人公的憤怒，還有「her heart pounding with the […]
一份致澳洲教育部長的NAPLAN報告改革建議稱，學生以後要考取更高分數才能達到閱讀、寫作和數學新標準。各部長2月10日舉行會議，考慮改革NAPLAN體系，學生成績未來或許不再以10個等級來報告，而是改為四個能力級別。 據《悉尼晨鋒報》報導，對澳洲學生識字和算術技能的標準化測試審查發現，與主要國際測試基準相比，澳洲目前的最低標準太低。 因此，澳大利亞課程、評估和報告局（ACARA）一位發言人說，各級部長將考慮各種方案，制定更具挑戰性但合理的標準，並以清晰易懂的方式報告。 ACARA發言人還說，作為國家學校改革協議的一部分，制定更高的成績標準已經醞釀數年，這些方案是在與專家、教師、教育局和家長協商後制定的。 澳大利亞家長委員會（Australian Parents Council）首席執行官Jenni Rickard表示，報告新變化將使家長更容易理解孩子的成績。 「我們從家長那裡聽到的最多的就是，成績報告中的數據和信息難以理解。這份簡化NAPLAN成績報告的建議將使教師更容易就學生成績（與家長）對話。」 Rickard說。 每年澳洲有數以萬計學生未能達到最低識字和識數標準。研究發現，成績低於NAPLAN最低標準的學生比例小於澳大利亞參與的所有國際學生成績調查中設定的最低標準的比例。 2018年PISA測試結果發現，僅59%的15歲左右的澳洲青少年在閱讀方面達到熟練標準，54%的學生在數學方面達到標準。 最新NAPLAN成績顯示，89.6%的9年級學生在閱讀方面達到最低標準，95%的學生在計算方面達到最低標準。 男青少年的閱讀水平降至新低，13.5%未能達到最低閱讀標準。新州12.7%的九年級男生在閱讀方面沒達到最低水平。
本月初，新州各中小學迎來了一個炸翻天的消息——新州政府對3年級至10年級的英語教學大綱進行了全面改革！ 在最新的3至10年級英語教學大綱中，語法將成為一個核心重點，以幫助學生表達複雜的想法、寫出清晰的句子並提高學術成果。改革還會涵蓋中學生對標點符號的使用和對句子結構的教學方式。 之所以大刀闊斧地改革，是因為近十年來許多3至10年級學生的寫作水平下降，而且缺乏重要的讀寫技能。 拿具體數據舉例吧：今年的NAPLAN結果顯示，新州十幾歲男生的識字率已經降到歷史最低點，大約六分之一的男生在語法和標點符號方面沒有達到最低標準，大約12%在基本閱讀水平線附近掙扎。 （圖片來源：Adobe Stock） 新州學生讀寫能力下降甚至引起了咱們州長的關切。州長Dominic Perrottet說：「如果我們的NAPLAN結果向我們表明了什麼，那就是我們需要在中學階段專註於語法、句子結構和標點符號的明確教學。注重這些基礎技能是成功的關鍵。」 教育廳長Sarah Mitchell則表示，新英語教學大綱將建立在幼兒園至二年級的改革基礎上，其中早期階段對語音的關注是規則的改變，已經看到了成效。這意味著教師必須確保3年級和4年級的學生能夠流暢閱讀，並迅速解鎖新單詞；而對於7至10年級的學生，他們將被教導如何解釋不熟悉的單詞及表達複雜的想法。 州長廳長几乎同時喊話，由此可見，此次改革對於各位家長和小朋友們而言有多麼重要。如果您不想讓孩子輸在起跑線上或不達標，是時候應該鼓勵孩子加強英文寫作能力啦。 （圖：Sydney School of English SSE） 但一提到課餘時間加強補習，許多小朋友可能都覺得無聊枯燥，家長們也會質疑花在補習班的錢值不值得。這裡給大家推介一家值得信賴的輔導機構，即分步教學獨樹一幟、寫作教學技壓群芳的「悉尼英語學校」（Sydney School of English，SSE）。 （圖：Sydney School of English SSE） （圖：Sydney School of English SSE） SSE從不採取死記硬背的枯燥低效方式，而且學生寫作能力提高十分顯著。更重要的是，SSE一直都很重視新大綱里強調的語法和標點符號，而且已經推出了具有針對性的「語法、標點符號和拼寫」課程（Grammar, Punctuation & Spelling），可謂是已經走在了前沿！ （圖：Sydney School of English SSE） 家長們是這樣反饋的： 「悉尼英語學校（SSE）沒有採取死記硬背的方式來幫助我女兒提高英語水平，而是通過教她們思考如何寫英語文章。多虧了他們的教學方法和創新的教學方式，我女兒收到了精英學校的錄取通知書。我堅信她們在悉尼英語學校學到的方法，將使她們在高中乃至以後一直受益。我們非常推薦悉尼英語學校。」 — Jing T （圖：Sydney School of English SSE） 「經驗豐富的老師和教學團隊。John和Jill經驗豐富，在英語教學方面有自己的特點。我兒子總是記得John教給他的東西和課上學到的。」 — Kenny L （圖：Sydney School of English SSE） 「我對學校的寫作課程印象特別深刻。自從上了Jill和John的課，我兒子掌握了出色的寫作技巧，這對他在中學所有的寫作都有幫助。他在精英中學考試中寫作部分獲得滿分，在獎學金考試中寫作部分取得了優異的成績。強烈推薦這所補習學校！」 — Kevin Z （圖：Sydney School of English SSE） 「悉尼英語學校太棒了！我強烈推薦。 Jill 和John 都是專業、有愛心、經驗豐富且技能嫻熟的老師。他們還讓學習變得有趣且令學生自信。不要費心去別的地方補習了。（悉尼英語學校的）前台工作人員也會耐心解答我的所有問題。」 — Samantha LR （圖：Sydney School of English SSE） 「悉尼英語學校是我為孩子報過的最好的英語學習學校。他們學到了很多東西，我看到他們有了很大的進步。我三個孩子已經在這上課 4-7 年了，沒有任何怨言。他們沒有入學考試，因為他們相信每個孩子都應該有機會學習和提高，而不能被其他人的想法誤導。我認為這是非常公平的，而且對每個孩子照顧得很周到。每一位老師都非常了不起，經驗豐富。沒有太多的家庭作業，因為他們知道每個人每周還有其他事情要做。我想對他們當中的每一位成員說聲謝謝，因為他們非常樂於助人，而且對所有學生都一視同仁。」 — Yan C （圖：Sydney School of English SSE） 官方宣傳您可能不太相信，但以上來自百姓的好評擲地有聲，說明SSE的教學成果有目共睹！ （圖：Sydney School of English SSE） 那麼SSE究竟是個怎樣的機構呢？ 該校教師不僅資質優秀，而且部分職工還是考試評分員。 他們曾成功預測2021年考試寫作題型、蟬聯NSW ACER Scholarship寫作考試頂尖成績、在Dorothea Mackellar寫作比賽中被澳洲兒童書籍委員會提名為最有競爭力的語言培訓學校，而且其全體學生在Basic Skills測試中獲得最高成績。 SSE的校長Jill Love也是一位德高望重的成功人士。她在英國和澳洲均有深造，教學經驗長達25年，教過從小學到中學的所有年級。除教育之外，她還學習過法律，並在電影和電視界有工作經驗。閑暇時她常跳舞或滑冰，喜愛貓狗，愛好廣泛。 （圖：Sydney School of English […]
俗話說「書山有路勤為徑」，身邊也常有人告訴你通往成功的捷徑就是勤奮刻苦，別無他法。但勤奮的方向與方法亦至關重要，如果孩子能得到名師指點，掌握技巧，學習將事半功倍。 縱觀整個悉尼市，或打開相關網頁，補習班廣告屢見不鮮，與其在魚龍混雜的市場里到處碰運氣，不如只精挑一家最值得信任的機構一補到底。說到最值得信賴，不得不提口碑絕佳的「悉尼英語學校」（Sydney School of English，簡稱SSE）。 SSE的教師不僅資質優秀，而且部分職工還是考試評分員。該校分步教學方法獨樹一幟，寫作教學質量技壓群芳，曾成功預測2021年考試寫作題型、蟬聯NSW ACER Scholarship寫作考試頂尖成績、在Dorothea Mackellar寫作比賽中被澳洲兒童書籍委員會提名為最有競爭力的語言培訓學校，而且其全體學生在NAPLAN測試中獲得最高成績。 SSE學院院長兼本校區校長Jill Love（圖片來源：SSE） SSE迄今已幫助超過20,000名學生取得學業的巨大成功。自2003年在Mascot成立以來，SSE迅速成為提高英語寫作水平和好成績的首選學校。2015年，SSE在華人區Burwood開設了校區。2022年，SSE又在悉尼另一大華人區Hurstville開設了校區。 無論您家孩子是夢想考取精英中學、領取獎學金、考取OC班，還是只想在NAPLAN考試中獲得高分或讓作文水平更上一層樓，都可以考慮報名SSE。下面為您介紹SSE都有哪些脫穎而出的課程： 精英中學備考（Selective School Test Preparation） 悉尼英語學校特別擅長輔導學生備考精英中學，但凡在這裡上過課的學生，極少有閱讀理解和寫作成績差的，甚至可以說這種情況前所未聞。而且這裡學生的思維能力也通常比其他地方的學生更強。 SSE絕大多數的學生都考上了精英中學，例如James Ruse Agricultural High School、North Sydney Boys High School、Normanhurst Boys High School、North Sydney Girls High School、Hornsby Girls High School、Sydney Boys High School, Sydney Girls High School。 SSE還開創了獨家密集型創意寫作和論文寫作（說服性寫作和其他類型）課程，上過這些課程的學生能熟練掌握高階寫作技巧，寫出的文章相當吸睛，也能給改卷老師留下深刻印象。 （圖片來源：Adobe Stock） 在掌握上述寫作技巧後，學生將可報名SSE的獨家快速寫作課程（Speed Writing），課上學生要在規定的30分鐘時間內練習各種可能遇到的考題。 此外，SSE還提供強化閱讀理解（Intensive Comprehension）、強化辭彙（Intensive Vocabulary）、正式寫作（Formal Writing）課程（比如教你如何寫報紙新聞、書評及信件）和個性化寫作（教你如何規劃作文架構、風格、情節或主題）。 或許有家長會擔心孩子上課摸魚，最後學費付諸東流。然而，小編可以向你保證孩子在這裡真的很難偷懶！因為SSE所有學生都要完成期末評估，考題由SSE教師編寫，隨後會給每位家長或監護人寄一份報告，家長或監護人可以清晰看到孩子學得如何，這樣能對孩子起到約束和監督作用。 （圖片來源：Adobe Stock） 獎學金備考（Scholarship Preparation） SSE不單為各大精英中學輸送人才，同時也是輔導獎學金考試的專家，每年都有超過四分之一的學生獲得悉尼最頂尖私立學校的全額獎學金，這意味著學費可以全免！ SSE歷屆學生曾經獲得Sydney Grammar、Newington College、The King』s School、The Scot』s College、Ascham School、Kambala School和Pymble Ladies College等名校的獎學金。 這裡跟大家講一下獎學金考試是什麼：它主要測驗學生的英語水平，很多私校會用澳洲教育研究委員會（ACER）或者澳洲學術評估服務（AAS）的考題，與精英中學考試的最大不同之處在於它有兩個作文題，重點不是檢測考生的思考能力。 在備考獎學金考試的過程中，創意寫作、快速寫作、論文寫作（說服性寫作）、強化閱讀理解和強化辭彙課程是必不可少的！ 這些課程在假期也對外開放，全年任何時間都能報名。 和精英中學備考課程相似，SSE同樣提供期末評估和報告，幫助學生和家長了解一學期的學習成果。 （圖片來源：Adobe Stock） NAPLAN備考 在NAPLAN（全國讀寫和計算考試）之前有過基本技能測試（Basic Skills Test，僅在新州適用）和LANNA語言、識字和計算能力測試（在新州以外的其他州適用）。SSE的創始人Margaret曾在新南威爾士大學教育測試中心（ICAS）擔任多年經理，熟稔各類考試，澳大利亞教育研究委員會也曾指定SSE為悉尼唯一有資格指導LANNA的非學校中心。 SSE有許多專為備考NAPLAN設計的課程，分別為： • Middle Primary Narrative Writing • Middle Primary Essay Writing • Middle Primary Reading & Comprehension • Upper Primary Narrative Writing • Upper Primary Essay Writing • Upper Primary Reading & Comprehension • High […]
談到怎樣讓英語寫作拿到高分，具體來談三天三夜也談不完。眾所周知的方法包括擴充辭彙量、增強文章敘事感、注意使用連接詞、重視前後邏輯通順、語言生動活潑不單調等。 但其實有個「六字口訣」也十分重要，聽起來簡單，然而很多老師都會在課堂上反覆強調。 這六字口訣便是：「閱讀！閱讀！閱讀！」（read read read） 你可能好奇，這六個字明明婦孺皆知，究竟有什麼神奇的魔力呢？ 打個比方：沒有人只運動而不吃飯，也沒有人只呼氣而不吸氣。寫作也是如此，所有高分學霸都是從閱讀和模仿練習開始的。 說到這裡，許多小夥伴可能不樂意了：「我也成天看英文書籍呀，看過的書都能堆到膝蓋了，怎麼還不見成績提升？」 其實這裡指的閱讀是有講究的，既不是快餐式閱覽八卦頭條，也不是盲目追求數量，而是一邊讀，一邊深究、分析並舉一反三，這樣才能快速提升寫作能力。 舉例說明，譬如「Despite its immensity, it is both simple and elegant, fulfilling its designer』s dream to create an enormous object drawn as faintly as possible. 」 這句話，很多學生讀後都能理解其意，大致為「儘管它很大，但它既簡單又優雅，實現了設計者的夢想，即創造一個儘可能模糊的巨大物體。」 看起來也不是高深莫測的句子。但如果深究，就能挖到許多點： 1、雖然大家都知道「Despite」是「儘管」或「即使」的意思，但你是否會犯在後面多加「but」的語法錯誤呢？ 這是一部分中文背景學生容易犯的習慣性錯誤。 2、「fulfilling its designer』s dream」使用狀語從句，使整個句子不那麼單調。 3、「drawn as faintly as possible」是一個定語從句。 原本可能要寫成瑣碎的多個短句，卻因共同事物連接為同一個句子，顯得簡練不啰嗦。 又如在表達因果邏輯關係時，我們可以學習《經濟學人》網站上《金融市場進入危險新階段》（Financial markets enter a dangerous new phase）這篇文章的一句話： 「In Britain government-bond yields have surged (see chart) and sterling has slumped, prompting the Treasury and Bank of England to issue statements attempting to soothe markets. 」 其中，「prompting the Treasury and Bank of England to issue statements」是狀語從句，表明政府債券收益率飆升引發的後果；「attempting to soothe markets」是從句中的從句，表明發表聲明的目的。 整句乾脆流暢。日後，若想表達某個現象導致某機構或某人採取何種措施時，也可使用「…prompting someone to do sth…」這類句式。 （圖片來源：Adobe Stock） 對一些飽含詩意的句子，我們也可以進行分析。譬如作家文德琳·范·德拉安南（Wendelin Van Draanen）在《怦然心動》書中云： 「Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once […]
