美國司法部長威廉·巴爾辭職信全文翻譯

周一（14日），美國總統川普在推特宣布現任司法部長威廉·巴爾將在今年12月23日離職，並由現任司法部副部長傑夫·羅森（Jeff Rosen）接替巴爾職務。羅森之前主管司法部的外國勢力影響美國選舉事務調查。

以下為巴爾辭職信的全文翻譯：

尊敬的總統先生， 

感謝您今天下午給我一個機會向您匯報司法部審查2020大選舞弊的指控。司法部的調查將繼續進行。當我們的國家如此分裂的時候，確保選舉公正，提升公眾對選舉的信任，是各級政府和每個部門的職責。 

您任命我再次擔任司法部長，為您的政府和美國人民服務，對此我深感榮幸。您為美國人民做了很多，創下了前所未有的功績，我為自己能夠助一臂之力而自豪。考慮到您不得不面對無休無止和不可逾越的阻力，您的成就更是史無前例的。您在2016年獲勝感言中向對手拋出橄欖枝，呼籲團結，共同為美國人民奮鬥，但是隨即遭遇的卻是無所不用其極的迫害，手段極其殘酷和狡詐。打破底線的做法，是通俄門，試圖癱瘓，甚至奪取您的政府。 

沒有幾個人能夠抵禦這些攻擊，更別說一往直前為這個國家拼搏。您創建了美國歷史上最強大和堅韌的經濟 – 為那些被遺忘的人帶來了前所未有的改善。您重建了美軍的實力。中東和平協議，是絕大多數人認為不可思議的事，您做到了。您消減了非法移民，鞏固了邊境。您任命了尊重憲法的法官，數量之多創下歷史記錄，為法制的前行鋪平了道路。通過神速計劃，您推出了COCID-19疫苗，速度之快超出任何人的想象 – 無疑會挽救數百萬人的生命。 

在您執政期間，司法部一直在不遺餘力地努力工作：保護民眾不受暴力傷害；跟墨西哥密切合作打擊毒梟；嚴厲打擊中國針對我們的工人和經濟占便宜的行為；保護市場競爭，特別是高科技領域；大力支持執法人員，他們無私地冒着生命危險保護民眾，卻得不到應有的感謝。 

正如我們討論的一樣，下周我會把幾件重要的事收尾，然後在12月23號離職。 

祝您和梅拉尼亞，還有全家，聖誕快樂，節日愉快。 

上帝保佑。 

威廉姆斯·巴爾 

司法部長 

2020年12月14日