美国司法部长威廉·巴尔辞职信全文翻译

周一（14日），美国总统川普在推特宣布现任司法部长威廉·巴尔将在今年12月23日离职，并由现任司法部副部长杰夫·罗森（Jeff Rosen）接替巴尔职务。罗森之前主管司法部的外国势力影响美国选举事务调查。

以下为巴尔辞职信的全文翻译：

尊敬的总统先生， 

感谢您今天下午给我一个机会向您汇报司法部审查2020大选舞弊的指控。司法部的调查将继续进行。当我们的国家如此分裂的时候，确保选举公正，提升公众对选举的信任，是各级政府和每个部门的职责。 

您任命我再次担任司法部长，为您的政府和美国人民服务，对此我深感荣幸。您为美国人民做了很多，创下了前所未有的功绩，我为自己能够助一臂之力而自豪。考虑到您不得不面对无休无止和不可逾越的阻力，您的成就更是史无前例的。您在2016年获胜感言中向对手抛出橄榄枝，呼吁团结，共同为美国人民奋斗，但是随即遭遇的却是无所不用其极的迫害，手段极其残酷和狡诈。打破底线的做法，是通俄门，试图瘫痪，甚至夺取您的政府。 

没有几个人能够抵御这些攻击，更别说一往直前为这个国家拼搏。您创建了美国历史上最强大和坚韧的经济 – 为那些被遗忘的人带来了前所未有的改善。您重建了美军的实力。中东和平协议，是绝大多数人认为不可思议的事，您做到了。您消减了非法移民，巩固了边境。您任命了尊重宪法的法官，数量之多创下历史记录，为法制的前行铺平了道路。通过神速计划，您推出了COCID-19疫苗，速度之快超出任何人的想象 – 无疑会挽救数百万人的生命。 

在您执政期间，司法部一直在不遗余力地努力工作：保护民众不受暴力伤害；跟墨西哥密切合作打击毒枭；严厉打击中国针对我们的工人和经济占便宜的行为；保护市场竞争，特别是高科技领域；大力支持执法人员，他们无私地冒着生命危险保护民众，却得不到应有的感谢。 

正如我们讨论的一样，下周我会把几件重要的事收尾，然后在12月23号离职。 

祝您和梅拉尼亚，还有全家，圣诞快乐，节日愉快。 

上帝保佑。 

威廉姆斯·巴尔 

司法部长 

2020年12月14日