一首MJ單曲竟然是世界各地社會運動中的常客？

「All I wanna say is that they don’t really care about us!」是 King of Pop – Michael Jackson （MJ 邁克爾·傑克遜）1996年4月16日發行的單曲《They Don’t Care About Us》中不斷重複的 Chorus （副歌）歌詞。 

這首單曲，是邁克爾·傑克遜所有音樂和歌曲中，最具爭議的一首；具爭議的原因，部份在於歌詞，部份在於「巴西版」和「監獄版」兩個音樂錄像（Music Video/MTV），部份在於邁克爾·傑克遜的個人言論，部份在於國家當權者的看法（尤其是中共）。

具爭議的原因如下：

01. 「監獄版」音樂錄像在中國大陸被禁播，近年才容許「刪減版」於特定網站上架。

02. 「監獄版」音樂錄像在邁克爾·傑克遜2009年6月25日逝世期間，曾獲解禁兩個星期，之後又再禁播。

03. 「巴西版」音樂錄像曾被巴西政府禁止拍攝。

04. 歌詞內容涉嫌宣揚種族主義（Racism）、種族歧視（racial discrimination）和反猶太主義（anti-Semitism）。

05. 雖然努力辯護，但邁克爾·傑克遜最後亦要向輿論屈服，修改歌詞。

06. 邁克爾·傑克遜表明「巴西版」未能足夠表達他的憤怒，所以，拍完「巴西版」再拍「監獄版」，希望能夠充分表達他對種族歧視、警暴、威權和暴政（包括中共）的憤怒和不滿。 

由於「巴西版」是在巴西的兩個貧民窟（一個在「薩爾瓦多Salvador (Pelourinho) 」一個在首都「里約熱內盧 Rio de Janeiro」）拍攝，巴西政府擔心貧困的圖像會損害國家形象、影響旅遊業、影響巴西申辦2004年奧林匹克運動會，所以企圖嘗試禁止拍攝，後來被議會否決。

邁克爾·傑克遜戴上手銬，在真正監獄內，跟眾多在囚人士一起拍攝「監獄版」，錄像包含很多無聲的憤怒，影片中更引用了非常多的侵犯人權錄影片段，包括美國白人警察攻擊毆打非裔美國人（黑人）、1992年洛杉磯暴動、六四事件、三K黨等，還有一些包含戰爭罪行、種族滅絕罪行和其他侵犯人權的軍事鎮壓之真實畫面。由於六四事件的片段中含有「坦克人」的真實畫面，導致「監獄版」在中國大陸一直被禁播。 

原本「Jew me, sue me, everybody do me/ Kick me, kike me, don’t you black or white me.」的歌詞，邁克爾·傑克遜被逼修改成：「Do me, sue me, everybody do me/ Kick me, strike me, don’t you black or white me.」即是「Jew me」和「kike me」分別以「do me」和「strike me」代替，因為「Jew me」和「kike me」兩者都對猶太人帶有歧視性和侮辱性。

基於上述背景，這首MJ單曲，成為世界各地社會運動和平權運動的常客，包括近年歐美皆看重的Black Lives Matter（BLM），香港的「占中運動」「雨傘運動」「反送中運動」和近期「石牆花（注2）」倡議的「囚權運動」等。

雖然「監獄版」在國內仍然被禁，但在香港和澳門仍然可以自由引用和轉載，大家何不趁這首MJ單曲被禁前，善用之，尤其是「平反六四」「悼念六四」和「囚權運動」，懇請「支聯會（注1）」「石牆花（注2）」和邵家臻（注3）認真考慮。

香港人，加油！謝謝！

 

注1：香港市民支援愛國民主運動聯合會。

注2：「石牆花」是邵家臻於2020年成立，專為在囚「和理非」提供服務的社會福利機構，職員由五人組成，三人為全職，兩人為半職，沒有政府資助，全靠捐款營運。「石牆花」跟進在囚人士的個案，在牆內及牆外關心失去自由人士的情況，舉辦「筆友計劃」，讓在囚及還押人士，與外界有更多接觸的渠道。

注3：邵家臻，52歲，屬「泛民」和「反對派」，是「社工復興運動」和「專業議政」成員，是已經總辭的前立法會議員（社會福利界），曾任「青年研究實踐中心」副主任，亦有於「香港青年協會」工作，1990年代大學畢業後，便已於社會福利界任職社工，初時為外展社工，負責輔導邊緣青少年；他也曾經是香港「選舉委員會」的社會福利界委員。邵家臻曾經因為參與「占領中環」行動而被判監8個月，2019年10月3日，刑滿出獄。

 （本文為作者投稿，不代表看傳媒新聞網立場。作者為自由撰稿人、香港市民兼選民。）