過半網友贊成馬斯克賣股票 七步詩引外國人翻譯熱潮

全球首富馬斯克（Elon Musk）於11月6日發推文，表示要出售自己10%的特斯拉（Tesla）股票、價值約210億美元，並尋求網友的意見。投票時間在美國時間7日下午三時結束。另外，馬斯克發步中國古詩《七步詩》，引起外國網友熱議，紛紛揣測其用意。

綜合媒體報道，馬斯克在推文寫道：「最近有些措施把未實現收益視為避稅工具，我提議賣掉我手上10%的特斯拉股票。」他問網友的意見，是否應該賣掉股票。在他發起投票後的7個小時內，收到了近200萬份回復，55%的網友贊成他賣掉股票。

馬斯克徵詢出售股票的意見是因為最近美國參議院提案10月底向億萬富翁的「未實現收益」（unrealized gain），徵收23.8%的稅金。拜登政府向通過徵收「億萬富豪稅」來支付龐大的社會福利和對抗氣候暖化的經費。

另外，在11月2日，也就是馬斯克在發推文徵詢網友關於股票出售的意見之前，他曾在推特和微博上發了一首家喻戶曉的中國《七步詩》。他寫道： 「Humankind，煮豆燃豆箕，豆在釜中泣。本是同根生，相煎何太急。」馬斯克此舉引起了網友的熱議，紛紛揣測他的含義。「馬斯克發中文七步詩」在微博話題閱讀量為1.9億，引發熱烈討論。

據路透社報道，有網友指，馬斯克是在回應近期被聯合國官員「逼捐」一事。有網友表示，馬斯克是在暗指近期火熱的狗狗幣（Dogecoin）和柴犬幣（Shiba），該七步詩的內容實則為「煮doge燃doge萁， doge在釜中泣。」 也有人指，馬斯克提及的「Humankind」是一款以人類文明歷史發展為題材的策略遊戲，而他可能只是在單純的抒發「玩後感」。

有網友通過在線翻譯功能獲得譯文：Cooking beans and burning beans,Osmunda japonica in the cauldron weping is the same root, so why is it too anxious?網友認為馬斯克是在分享煮豆子的食譜：「Boiling beans by burning the beanstalks。」

路透要求馬斯克針對該詩置評，但並未得到回覆。

但是隨着這首詩的發酵，許多喜歡中國文化的外國網友和中國譯者紛紛摩拳擦掌，科普該詩或將其翻譯。

中南財經政法大學外國語學院教授謝艷明介紹道，對曹植的「七步詩」的英文譯本有很多，很難有規範的譯本。但是許多人都認為許淵沖的翻譯最為神傳，稱得上是（永遠的神） ：「WRITTEN WHILE TAKING SEVEN PACES」 Pods burned to cook peas, Peas weep in the pot :「Grown from same root, please, Why boil us so hot?」

謝艷明教授解讀道：「許教授提出詩歌翻譯的三美論，即音美，形美、意美，比如多數譯者把『豆』翻譯成beans，而許教授用peas（豌豆），並且將『豆萁』譯成pods（豆莢），是因為pods和peas兩個詞押頭韻，並且與第二行的pot以及第三行的please也押頭韻，可以產生很好的音響效果。許教授還精心選用了『burned』、『boil』、『weep』三個詞，這三個詞與前面提到的幾個詞都有/p/和/b/，這兩個音是爆破音，可以很好地模仿豆萁在燃燒時的劈劈啪啪的聲音。

上周，聯合國世界糧食計劃署負責人David Beasley曾呼籲億萬富翁幫助解決世界飢餓問題，並點名了馬斯克。Beasley 接受CNN採訪時說：「用60億美元來幫助全球4,200萬人，如果我們不伸出援手，他們就真的會死去。這並不複雜。」

之後馬斯克在推特和微博上回應稱：「如果世界糧食計劃署（WFP）能準確說明60多億美元將如何解決全球饑荒問題，我會馬上賣掉特斯拉的股票，然後去捐款。」馬斯克並強調：「但它應該公開賬目，讓大家清楚地看到這些錢是怎麼花的。」

根據彭博富豪榜11月6日估計，馬斯克現在的身家是3380億美元，是全球首富。他的財富主要來自特斯拉股票和Space X股票，他持有特斯拉公司約22.4%股份。馬斯克擁有的特斯拉股票有1億7050萬股，用周五收盤價計算，馬斯克脫手其中10%，價值大約是210億美元。

馬斯克在7日發推文，表示自己只是持有股票，沒拿現金薪酬或紅利，要他拿出稅金，只能賣股票了。