中國的新宮廷劇「翡翠」登場

不管台海局勢如何緊張，兩岸三地所製作的中國宮廷劇，總是能以扣人心弦高潮迭起的劇情擄獲人心。近日繼中共於2018年第13屆全國人民代表大會取消國家主席兩屆任期制，正準備為習近平2022年「黃袍加身」之際，又傳出「當局」禁用「翡、翠」等文字，無論言談或書寫，只要遇到統治者名諱或有貶抑嘲諷諧音，一律都要迴避。 

翡翠原是一種寶玉，專為增加美觀卻也是沒有實用價值的物品；翡翠也是一種鳥類，嘴長且直、羽毛光彩奪目，但也引申喜歡人前背後說長道短、搬弄口舌滋事生非。當然，現在也被中國網民用來形容自已的領導人，影射為「非習」、「習習卒（死）」之意，有抗議習近平大權獨攬、及詛咒「習大大死兩次」大逆不道意味，嚴重挑釁「皇權」，自然以「斬立決」禁用治罪。

在中國曆朝官場中，「避諱」是相當具有中國專制政權特色的宮廷政治文化，上至皇宮貴族下到黎民百姓都要嚴格遵守；熟知箇中奧妙者，或可加官進爵、逢凶化吉，違逆者重可抄家滅族、輕者可流放邊疆。避諱含蓋「言詞」及「文字」，如對現今中共領導人不可直接戲稱「習包子」、「扛麥郎」或「小熊維尼」，須以「平易近人」的親民形象稱呼，遇習近平名諱就要以「缺字」、「換字」、「改音」，但不能有負面影射，如「習禁評」、 「習卒習」 或「 革除陋習」等各種方式為之；不能對「習核心」或「習思想」有絲毫不敬或挑戰之心，不能對「皇權」高談闊論說三道四，更不能泄漏「皇家」成員身份，否則將面臨14年牢獄之災。 

自從習大大2012年登基之後，以言詞及文字勇於「挑戰習帝」者不可勝數。從2014年知名西藏歌手格桑亞培因一曲「藏人們」，歌詞內容被視為涉及政治遭判4年徒刑；2016年北京地產大亨任志強，因大放厥詞形容習近平是「剝光了衣服也要堅持當皇帝的小丑」，被中共開除黨籍並移送檢察機關審查起訴；2020年中共中央黨校黨建教研部教授蔡霞在一段錄音檔批評習近平「就是一個黑幫老大」，被中央黨校開除黨籍流亡美國。未來這些中共「反革命份子」在習近平「朕即天下」的威權統治下，只能噤若寒蟬或流亡天涯、如果不吐不快就要有視死如歸、慷慨就義的準備。

中國各朝各代都有大興「文字獄」案例，是中國專制統治者對文人的一種政治迫害，即便從1945年播遷來台的政權都難以迴避，如一則商業廣告文案「世界的國貨」，就被檢舉自右往左讀，有「禍國的介石」諧音，自然要被羅織罪名。目前生長在自由、民主、法治、人權的台灣，不管早從13世紀或17到19世紀移居來台的原住民或漢人，或近期從他國移入的新住民，都何其有幸皆享言論、宗教、免於匱乏及恐懼的自由，不用擔心害怕對統治者的批評指教，會遭到殘酷的「秋後算帳」。

中國宮廷劇能受到全球使用中文觀眾的歡迎，除了導演、製片、編劇運籌帷幄、演員精湛演技、及劇場人員通力合作外，不外乎來自於普羅大眾對於中國歷代「深宮大內」爾虞我詐、明爭暗鬥、步步驚心的劇情攻略所吸引；同樣的，習近平與其他六名政治局常委平時的「賣力演出」，也都是「觀眾評論」的焦點，只是生活在中共統治下的人民，只能看戲鼓掌叫好，甚至要配合演出粉墨登場，但不能「隨心所欲」妄議中央或詛咒領導，否則可能會如戲中「大刑侍候」或推出「午門問斬」。

（※作者為台灣政府前駐美人員，全文轉自上報）