韓國古語「百聞不如一見」不經意傷害了中國人民的感情

受COVID-19疫情的影響，全球旅遊業受到巨大衝擊。後疫情時代，各國都推出了經濟復興計劃。近期韓國旅遊發展局在其微博賬號發布了一則旅遊宣傳片，不料其中一句話引發部分中國網友的不滿。 

為了吸引中國遊客，韓國旅遊發展局的中文官方微博賬號於1月2日12：49時發布了一則旅遊宣傳視頻，同時配上了一則帖文：「想象一下正在等待您的韓國吧！很多人認為’旅行的我們消失了’,我們為全世界準備了一場別樣的『心愿之旅』……」 

不過有細心的網友發現:在宣傳片1分20秒處，出現了這樣兩行漢字：「韓國有句古話叫『百聞不如一見’。意指聽一遍，不如親眼看一次。」  

「百聞不如一見」成了韓國古語令不少中國網友難以接受。據中國觀察者網報導：「韓國旅遊宣傳片的這句話，把中國網友看傻了。中國網友驚了：連成語都『偷』？真是『百聞不如一見』，不親眼看到視頻，都不敢相信韓國旅遊宣傳片會這麼寫。 」 

另據每日經濟新聞的報導：「又擱這膈應人！盜中國古語『百聞不如一見』，韓國旅遊宣傳片遭群嘲。此番『神操作』氣炸網友：這句話的意思都沒整明白，哪裡來的勇氣『搶』中國古語？ 」 

「百聞不如一見」意指聽別人說多少遍，也不如自己親自看一下，表示多聽不如親見的可靠。語出《漢書·趙充國傳》：「百聞不如一見，兵難隃度。臣願馳至金城， 圖上方略。」《漢書》是中國第一部紀傳體斷代史,由東漢史學家班固編撰，前後歷時二十餘年，成書於公元1世紀左右。 

不過也有網友表示：「我們作為儒家文化圈的宗主國，大度一點。他們說有句古話叫『百聞不如一見’，其實也是在變相的承認他們的文化來源嘛。要知道，日本和韓國本來都是來自於中華文明。」 

還有人特別考據了這句話在韓國的出處表示：「問題是韓國古話里真有這句啊…..百聞不如一見，韓文寫作백문불여일견，韓國漢字寫法是『百聞不如一見』。韓國人說這是他們自古就說的，並沒有什麼問題，因為他們真的用了兩千年。」

近些年，中韓兩國網民不時因為文化習俗和名人的歸屬發生糾紛。最受矚目的莫過於2005年韓國將江陵端午祭申報為世界非物質文化遺產，其後中國網絡流傳有韓國教授考據孔子、李時珍等古代人物是韓國人等消息。最近，中國制定泡菜行業國際標準也在韓國國內引發反彈。 

「百聞不如一見」在中國網絡引發巨大爭議後，韓國旅遊發展局在其官微刪除了相關帖文，並於1月6日17：47時發布了重新修改後的視頻，並附上一段道歉聲明稱：「韓國旅遊發展局在這裡給大家誠摯道歉！！由於翻譯失誤給大家帶來了不愉快，希望不會傷及兩國人民的友情，以後我們會多加注意，避免類似情況的發生！影片已修正，再次向大家道歉！！」 

原來的「韓國有句古話」變成了「俗話說」。