北語研究生給翻譯新書打差評 竟被人追殺到學校

法國劇作家博馬舍說過：「若批評不自由，則讚美無意義。」3月31日，一位豆瓣用戶因給一本翻譯新書差評，被譯者好友舉報到學校，最後迫使該學生公開道歉。此事引發網絡熱議，「我們是不是沒有批評的權利了」也登上微博熱搜。

3月16日，豆瓣用戶@高晗給韓燁翻譯的《休戰》點了「在讀」狀態打了兩星後，評論道：「機翻痕跡嚴重，糟蹋了作者的作品，還是老話，沒有金剛鑽別攬瓷器活。希望出版社至少找西語科班出生的譯者翻譯這些名家。」

17日，韓燁發帖表示，作為非科班出身的譯者，願意虛心接受所有人的意見，但「機翻」屬於職業道德問題，如此說法近乎人身攻擊。 

隨後此事引發了網友們的意見交鋒。有人認為，高晗的說法只不過是一句比喻，類似於罵爛電影「拍出來肯定是為了洗錢」一樣，何必如此玻璃心。也有人認為，高晗的評論就像是一個人辛辛苦苦寫的畢業論文被說抄襲，誰都會不開心。 

令人意外的是，本是一場網絡口水戰，沒想到竟有人較起了真。一位自稱韓燁好友的網友A直接將高晗舉報到了其就讀的學校。網友A在舉報郵件中力挺韓燁，他說：「作為譯者的知情人，加上對她從事工作相關情況的了解，我完全可以以本人個人的人格與名譽擔保：《休戰》一書的譯文全部出自韓燁的用心移譯，可謂眼到手到心到。」 

他還指責高晗嚴重不實言辭的後果，造成了譯者無故被冤枉，跟風者以惡意形式打低分，使得譯者個人聲譽和出版社的名聲都遭受了不良影響和損失。 

郵件結尾，A稱，如此做法是為「挽救失足學生，不失為教育之初心。」 

27日，高晗在網絡發布了一封道歉聲明，表示「自己在豆瓣發表了不當言論，經批評教育後，刪除短評，並向韓燁女士和出版社道歉。」 

有知情人士透露，此事鬧到學校，驚動了學部，所以高晗的系主任找她談了，並未涉及出版方威脅。

此事隨後也在網絡進一步發酵，有微博實名用戶@盧詩翰發表了「我們是不是沒有批評的權利了」話題標籤，一度衝上熱搜。 

盧說：「說一本書翻譯的不好已經超越了讀者的權利,

敢情現在作為讀者連說一本書翻譯得不好的權利都沒有了。深刻感覺，目前各個平台對於差評越來越重視，差評的權重影響也越來越大，往往直接影響排名。但對於觀眾，讀者，用戶們來說我們是不是越來越沒有批評的權力了。」 

有知名歷史博主表示：「一個西語專業的學生因為不喜歡一本書的翻譯，被追着在網上和現實里進行打壓。這件事的本質除了欺侮弱小我不知道該怎麼定義，因為我敢保證如果打差評的是我，你們這幫人絕對不敢這麼橫。」

也有漫畫家表示：「這些所謂的知識分子，天天逼逼批評不自由，則讚美無意義，但是，真批評到他們身上，他們就立刻翻臉呲牙，所以說，這樣的人，不能算知識分子，只是一群拉幫結夥的文化流氓，有些人甚至連文化都沒有，就是一群流氓！」

《休戰》事件還在網絡引發一場「一星運動」。「一星運動」，即大量用戶給一部作品打「一星」（評分系統中的最低分），來表達對圖書虛假宣傳抗議。

涉事圖書《休戰》是烏拉圭作家馬里奧·貝內德蒂的第二部長篇小說，作者在本書中塑造的女主人公阿貝雅內達，曾被文學評論界稱作「拉美敘事文學創造的最動人的女性形象之一」。譯者韓燁曾在西班牙馬德里康普頓斯大學西班牙藝術史系讀碩士。高晗為北京語言大學研究生。