蕭紅文章也中招 中國小學語文課本遭亂改引爭議

近日，已故著名作家蕭紅的作品被選入小學課本，然而這隻有八百餘字的文章節選，不僅被刪除了200多字，剩下的文字也被更改了100多處，甚至有些地方在更改後與原文不符，此事引發外界質疑，批評「改動拙劣」。

據中央社報導，中國小學語文課本2019年「人教版」三年級下冊「火燒雲」一課，節選蕭紅800餘字的原文，卻被刪去了200多字，剩下的600餘字被改了100多處。這還不算，五年級語文課本下冊的「祖父的園子」一文，修改了120多處。

這兩篇被改動得如此之大的文章均節選於蕭紅的作品「呼蘭河傳」。自媒體「熱點烽火台」發文詢問，「呼蘭河傳」是蕭紅的代表作之一，也是非常經典的文學作品，改得面目全非不說，甚至表達的內容也與作者的原意相差甚遠。這樣的做法不僅讓人疑惑，為什麼要給經典「整容」？

經典改過後就不是「經典」了

綏化學院文學與傳媒學院教授郭玉斌認為，從語文學習的角度來說，「畢竟是名家名篇，非常具有典範性。編者這麼一改，就把一些非常富有靈性、有特點、有地域特色、符合兒童心理的地方，統統都改沒了。以一種成人的眼光、成人的語言、成人的規範用語來做這個事，不符合兒童的學習心理。」 

廣東外語外貿大學南國商學院教授唐曉敏稱，從蕭紅的文章被修改來看，似乎是讓作品的文字更普通化，但這樣的修改，實際上是把語言表達上各有特色的文章，改成了「標準件」，這對學生的閱讀與寫作很不利。

改編需要尊重作者

郭玉斌教授說，選進教材的文章，編者有一定的改動權。但改動權的大小，必須有一個限定。

網友也稱，中國國著作保護權的期限是50年，超過了這個時間範圍，便不受保護。雖然蕭紅去世已經超過年限，不在保護範圍內，但是修改她的作品也要把握好一個度，儘量不改變作者的原意，也是對作者的尊重。

蕭紅簡介

蕭紅，1911年出生，31歲病逝，有「三十年代文學洛神」之稱，魯迅稱讚她是「中國最有前途的女作家」。

蕭紅一生短暫，且不幸，擁有多段情史，育有兩孩，一女生下即送人，一子生下即夭折。因其情史傳奇，近年來，有多部以她人生故事為藍本的電影或話劇演出，如「黃金時代」、「蕭紅」等。