港前政務司長陳方安生聲明退出公民及政治工作

香港前政務司長、香港泛民代表人物陳方安生周五（26日）發表聲明，表示自己將「從公民及政治工作退下來，過較平靜生活」。

陳方安生在26日發表中英文聲明稱，女兒的猝然離世對她造成沉重打擊。而自己年屆80，很早以前就答應過孩子，自己滿80歲會從公民及政治工作退下來，過較平靜生活。

她在聲明中也強調，將會一如既往，以香港為家，並期盼年輕人對前途保持希望，以守法與和平的方式繼續守護這個城市的核心價值。

據中央社報導，陳方安生與民主黨創黨主席李柱銘、蘋果日報創辦人黎智英和榮休主教陳日君樞機共同被視為泛民四大精神領袖。她在英國殖民統治時期，自1993至1997年出任首位華人布政司（後改為政務司）；1997年香港主權移交後，她過渡留任為政務司司長。

2001年，陳方安生以私人理由提出退休，但外界相信她是因為與時任行政長官董建華不和，而且未獲北京方面信任。

陳方安生退休後，一直活躍於政壇，2007年她以獨立候選人的身分出戰立法會港島選區補選，成為香港歷來首位參與立法會選舉的前布政司，最後擊敗主要對手葉劉淑儀當選。在參選期間，她的長女陳慧玲經常陪伴在側，支持她的競選活動，也曾經陪她參與七一遊行。

陳慧玲在今年5月逝世，終年57歲。

以下為陳方安生中英文聲明全文：

今年二月，我年屆八十。很久以前我答應了兒女，滿八十歲我會從公民及政治工作退下來，過較平靜生活。

最近女兒猝然離世，對我是沉痛的打擊，我需要一些時間和空間哀悼和復原，更加珍惜與家人特別是孫女們和女婿共聚天倫的時光。

一如既往，我以香港為家。我盼年輕人對前途保持希望，以守法與和平的方式繼續守護我們這個城市的核心價值。

I reached the age of 80 at the start of this year, an age at which I long ago promised my children I would step back from civic and political engagement and lead a quieter life.

The recent loss of a beloved daughter is a devastating blow.  I want to give myself time and space to mourn and recover.  I also want to spend as much time as possible with my family, particularly my granddaughters and son in law.

Hong Kong has been and always will be my home.  I urge young people not to lose hope for their future and continue to hold fast to the values that underpin our unique city but to do so in a law abiding and peaceful manner.