港前政务司长陈方安生声明退出公民及政治工作

香港前政务司长、香港泛民代表人物陈方安生周五（26日）发表声明，表示自己将“从公民及政治工作退下来，过较平静生活”。

陈方安生在26日发表中英文声明称，女儿的猝然离世对她造成沉重打击。而自己年届80，很早以前就答应过孩子，自己满80岁会从公民及政治工作退下来，过较平静生活。

她在声明中也强调，将会一如既往，以香港为家，并期盼年轻人对前途保持希望，以守法与和平的方式继续守护这个城市的核心价值。

据中央社报导，陈方安生与民主党创党主席李柱铭、苹果日报创办人黎智英和荣休主教陈日君枢机共同被视为泛民四大精神领袖。她在英国殖民统治时期，自1993至1997年出任首位华人布政司（后改为政务司）；1997年香港主权移交后，她过渡留任为政务司司长。

2001年，陈方安生以私人理由提出退休，但外界相信她是因为与时任行政长官董建华不和，而且未获北京方面信任。

陈方安生退休后，一直活跃于政坛，2007年她以独立候选人的身分出战立法会港岛选区补选，成为香港历来首位参与立法会选举的前布政司，最后击败主要对手叶刘淑仪当选。在参选期间，她的长女陈慧玲经常陪伴在侧，支持她的竞选活动，也曾经陪她参与七一游行。

陈慧玲在今年5月逝世，终年57岁。

以下为陈方安生中英文声明全文：

今年二月，我年届八十。很久以前我答应了儿女，满八十岁我会从公民及政治工作退下来，过较平静生活。

最近女儿猝然离世，对我是沉痛的打击，我需要一些时间和空间哀悼和复原，更加珍惜与家人特别是孙女们和女婿共聚天伦的时光。

一如既往，我以香港为家。我盼年轻人对前途保持希望，以守法与和平的方式继续守护我们这个城市的核心价值。

I reached the age of 80 at the start of this year, an age at which I long ago promised my children I would step back from civic and political engagement and lead a quieter life.

The recent loss of a beloved daughter is a devastating blow.  I want to give myself time and space to mourn and recover.  I also want to spend as much time as possible with my family, particularly my granddaughters and son in law.

Hong Kong has been and always will be my home.  I urge young people not to lose hope for their future and continue to hold fast to the values that underpin our unique city but to do so in a law abiding and peaceful manner.