美第一夫人梅拉尼婭發公開聲明 譴責暴力呼籲團結

美國第一夫人梅拉尼婭·川普周一（1月11日）發表《我們的前進道路》的公開聲明，她對1月6日的國會暴力事件感到「失望和沮喪」，並譴責這些暴力行為。梅拉尼婭說，此時是治癒美國及人民的時刻，不應被個人為私利所利用。並呼籲美國人應團結起來。她還表示，「成為第一夫人，是我一生之榮幸。我感謝過去四年來支持我和我丈夫、並表現出不可思議美國精神的千百萬美國人」。

以下是梅拉尼婭·川普公開聲明的全文中文翻譯：

像你們所有人一樣，我回顧過去的一年：無形的敵人Covid-19如何在我們美麗的國家肆虐。所有的國家都經歷了親人喪生、經濟悲痛和隔離帶來的負面影響。 

作為第一夫人，我親身見證了我們這個偉大民族的人民如何互助，尤其在我們處於最脆弱的時刻，這是鼓舞人心的。 

我幾乎把任何一件經歷的事情都珍藏於心，把這些人的故事銘記在心。 

最近，我想到的是：空軍退役士兵阿什利·巴比特（Ashli​​ Babbit）、本傑明·菲利普（Benjamin Philips）、凱文·格里森（Kevin Greeson）、羅珊·博伊蘭德（Rosanne Boyland），和國會大廈警察布萊恩·西尼克（Brian Sicknick）及霍華德·利本古德（Howard Liebengood）。 

在這個艱難的時刻，我為他們的家人祈禱，祈求安慰和力量。 

我對上周發生的事情感到失望和沮喪。讓我感到可恥的是，某些別有用心的人還圍繞着這些悲慘的事件，對我進行卑鄙的八卦行為、無端的人身攻擊以及虛假的誤導性指責。此時是治癒我們的國家及人民的時刻，不應被個人為私利所利用。 

我們的國家必須以文明的方式治癒。不用懷疑，我絕對譴責國會大廈發生的暴力行為，暴力永遠不能被接受。 

作為美國人，我們可以自由表達自己的觀點而不受迫害，我對此感到自豪。這是美國立國之本的最重要的理念之一，許多人為維護這一權利而犧牲。鑑於此，我謹呼籲美國人民花些時間，暫停下來，從各個角度審視這件事情。 

我懇求人們停止暴力，永遠不要根據不同的膚色或政治意識形態，來進行挑釁和惡毒（攻擊）。我們必須彼此傾聽，關注讓我們團結的事物，而不是（關注）讓我們分裂的事物。 

令人鼓舞的是，如此多民眾對大選表現出熱心和激情，但我們絕不能讓這種熱情轉為暴力。我們前進的道路是團結起來，找到我們的共同點，成為善良而堅強的人。 

在遭受自然災害以及可怕瘟疫大流行中，我們的社區彰顯出我們國家的實力和品格。在所有的挑戰中，不變的主題是美國人堅定不移地互助決心。您的善心顯示了我們國家的真正精神。 

正如我在夏天說過的那樣，我們將回顧這些決定性時刻，告訴我們後代，通過同理心、力量和意志，我們恢復了對未來的希望。你們每個人都是國家的支柱，是那些繼續使美國成為美國的人，負有為後代更加造福的責任。 

成為第一夫人，是我一生之榮幸。我感謝過去四年來支持我和我丈夫、並表現出不可思議美國精神的千百萬美國人。我感謝你們讓我在喜歡的平台上為您服務。 

最重要的是，我請求我們偉大的民族得到康復、恩典、諒解與和平。 

讓我們每天記住，我們是上帝之下的民族。上帝保佑所有人，上帝保佑美利堅合眾國。 

真誠的 

梅拉尼婭·川普（Melania Trump）