美第一夫人梅拉尼娅发公开声明 谴责暴力呼吁团结

美国第一夫人梅拉尼娅·川普周一（1月11日）发表《我们的前进道路》的公开声明，她对1月6日的国会暴力事件感到“失望和沮丧”，并谴责这些暴力行为。梅拉尼娅说，此时是治愈美国及人民的时刻，不应被个人为私利所利用。并呼吁美国人应团结起来。她还表示，“成为第一夫人，是我一生之荣幸。我感谢过去四年来支持我和我丈夫、并表现出不可思议美国精神的千百万美国人”。

以下是梅拉尼娅·川普公开声明的全文中文翻译：

像你们所有人一样，我回顾过去的一年：无形的敌人Covid-19如何在我们美丽的国家肆虐。所有的国家都经历了亲人丧生、经济悲痛和隔离带来的负面影响。 

作为第一夫人，我亲身见证了我们这个伟大民族的人民如何互助，尤其在我们处于最脆弱的时刻，这是鼓舞人心的。 

我几乎把任何一件经历的事情都珍藏于心，把这些人的故事铭记在心。 

最近，我想到的是：空军退役士兵阿什利·巴比特（Ashli​​ Babbit）、本杰明·菲利普（Benjamin Philips）、凯文·格里森（Kevin Greeson）、罗珊·博伊兰德（Rosanne Boyland），和国会大厦警察布莱恩·西尼克（Brian Sicknick）及霍华德·利本古德（Howard Liebengood）。 

在这个艰难的时刻，我为他们的家人祈祷，祈求安慰和力量。 

我对上周发生的事情感到失望和沮丧。让我感到可耻的是，某些别有用心的人还围绕着这些悲惨的事件，对我进行卑鄙的八卦行为、无端的人身攻击以及虚假的误导性指责。此时是治愈我们的国家及人民的时刻，不应被个人为私利所利用。 

我们的国家必须以文明的方式治愈。不用怀疑，我绝对谴责国会大厦发生的暴力行为，暴力永远不能被接受。 

作为美国人，我们可以自由表达自己的观点而不受迫害，我对此感到自豪。这是美国立国之本的最重要的理念之一，许多人为维护这一权利而牺牲。鉴于此，我谨呼吁美国人民花些时间，暂停下来，从各个角度审视这件事情。 

我恳求人们停止暴力，永远不要根据不同的肤色或政治意识形态，来进行挑衅和恶毒（攻击）。我们必须彼此倾听，关注让我们团结的事物，而不是（关注）让我们分裂的事物。 

令人鼓舞的是，如此多民众对大选表现出热心和激情，但我们绝不能让这种热情转为暴力。我们前进的道路是团结起来，找到我们的共同点，成为善良而坚强的人。 

在遭受自然灾害以及可怕瘟疫大流行中，我们的社区彰显出我们国家的实力和品格。在所有的挑战中，不变的主题是美国人坚定不移地互助决心。您的善心显示了我们国家的真正精神。 

正如我在夏天说过的那样，我们将回顾这些决定性时刻，告诉我们后代，通过同理心、力量和意志，我们恢复了对未来的希望。你们每个人都是国家的支柱，是那些继续使美国成为美国的人，负有为后代更加造福的责任。 

成为第一夫人，是我一生之荣幸。我感谢过去四年来支持我和我丈夫、并表现出不可思议美国精神的千百万美国人。我感谢你们让我在喜欢的平台上为您服务。 

最重要的是，我请求我们伟大的民族得到康复、恩典、谅解与和平。 

让我们每天记住，我们是上帝之下的民族。上帝保佑所有人，上帝保佑美利坚合众国。 

真诚的 

梅拉尼娅·川普（Melania Trump）