大陸改編版玫瑰少年惹議 網:教科書級別文化挪用

在大陸新一期音樂選秀節目《天賜的聲音》中,GAI聯手周深同台演唱改編版《玫瑰少年》,因翻唱有悖於這首歌的創作初衷,遭到網友的批評,並登上微博熱搜。

4月2日,有關玫瑰少年的話題衝上微博熱搜榜。北京酷兒合唱團也發微博稱,原以為這個熱搜是為了紀念22年前4月倒在血泊中的葉永志同學,但並不是,登熱搜的原因是新改編版本引發頗大爭議。

北京酷兒合唱團表示,也許是刻意,也許是無知,「永誌不忘紀念,往事不如煙」的這句竟然被改編版本去掉了。似乎有人希望抹去這首歌背後的故事。但這個故事不能被這樣抹去。 

據公開資料顯示,《玫瑰少年》這首歌是蔡依林、阿信等根據台灣男生葉永志的故事而創作的。

葉永志是屏東縣高樹鄉高樹村高樹國中三年級學生,因與眾不同的性彆氣質而遭到部分同學霸凌,被罵「娘娘腔」,甚至被扒下褲子檢查性別。葉永志的母親向學校反映情況,但情況並未改善,以至於葉永鋕在下課時間不敢上廁所。

2000年4月20日,年僅15歲的葉永志在下課前8分鐘提前離開教室去上廁所,後來被發現重傷臥倒血泊中,送醫不治死亡。此事件引起台灣社會對於性別教育的討論,使得原《兩性平等教育法》在2004年修訂為《性別平等教育法》。

《玫瑰少年》愛豆改編層出不窮,但#玫瑰少年#的微博話題頁面卻無法顯示。微博認證製片人「陀螺的 ToroScope」發帖評論指,從官方角度來說,少數人像「永志」這個名字一樣從來不存在,登不了大雅之堂和歷史舞台,被歌頌的是那些加過濾鏡的苦盡甘來,只有這樣的柳暗花明配被看見。評論區說得很對:「教科書級別的文化挪用」,這樣心知肚明卻還在以糖衣炮彈販賣少數話語實則毫無關懷的改編作品,沒覺得它能對「為少數人發聲」起什麼作用,繭房裡開表彰大會,自娛自樂。

另有不少網友評論稱,「可以改編歌曲,但是請不要忽略這首歌的悲劇內核,當某些「明星」把最重要的歌詞都遺棄的時候,這首歌就不再是玫瑰少年了。」、「不是不可以翻唱,也不是不能從其他角度詮釋,我最反感的點在於刪去了「永誌不忘紀念,往事不如煙」這句詞,我覺得保留它是最起碼的尊重,所以現在這樣怎麼解釋我都不能接受。」、「如果這首歌連「永志」這個名字都必須刪掉的話,那不如換首歌吧。」

2021年9月,中國國家廣播電視總局下發通知,要求「杜絕娘炮等的畸形審美」,禁止「女性化」的男藝人上電視,掀起熱議。

同年11月,大陸26歲網紅攝影師鹿道森在微博發表五千字長文,以《無需為他立碑,只願玫瑰年年為他盛放》為題,成為他人生留下的最後一段文字。不久後他被發現身亡。警方僅稱排除他殺,未說明死因。

鹿道森寫下了在校園被霸凌的經歷:「男孩子就應該調皮搗蛋,打架鬥毆順便出口成髒才能叫男孩子,太安靜的人就是女性,要被叫娘炮」、「我正常穿着,我行為舉行也沒有去模仿女生,只是因為看起來像女孩子,我在學校里就要被霸凌。語言暴力、被排擠、被欺負、讓下跪,被威脅」。此事件也引發中國官方的「限娘令」是否助長性別霸凌事件的討論。

關注時事,訂閱新聞郵件
本訂閱可隨時取消
發表評論

您的郵件地址未經允許不會泄露給第三方。