只要月光澄明 住在哪裡都是京城 清簫 2023-06-02 客居異國他鄉、來澳洲多年的遊子們想必都非常思念故鄉。中國文化里有「舉頭望明月，低頭思故鄉」的靜夜沉思，亦有「此心安處是吾鄉」的灑脫豁達。那麼日本遊子浪客的灑脫是怎樣的呢？ 歡迎隨筆者一同走近俳聖松尾芭蕉的經典俳句。 原文為： たんだすめ 住…
月遠夢殘 遺憾也是一種美 清簫 2023-06-01 與諸君分享日本俳聖松尾芭蕉的一首俳句，一同感受夜闌夢醒的詩情畫意與遺憾之美： 「馬に寢て 殘夢月遠し 茶のけぶり」 為方便諸位理解，筆者將其翻譯成中文詩： 中譯（一）： 信馬垂鞭寢， 忽驚曉夢殘。 迢迢弦月逝， 隱隱見茶煙。 翻譯採用五絕「…
