
首页 > 粤语
香港撑粤语组织“港语学”8月28日宣布停运,启动解散程序。该组织主席陈乐行指,其旧居日前遭国安人员突击搜查,家人被带走问话,指称港语学一篇广东话征文比赛参赛作品涉嫌违反港区国安法,要求下架。 陈乐行指,国安人员22日未持搜查令突击其旧居和其经营的手工蛋糕店,要求面见他,并查询其他前成员情况;惟他本人一直身处海外。 陈乐行说,他事后致电国安处查询,对方称,民政事务署经谘询律政司,认为港语学2020年举办的“中西区广东话征文比赛”中一篇入选的小说文章违反港区国安法,要求下架文章,但民政署多番联络陈不果,故由国安处采取行动。 港语学停运公告未具体提及涉事文章内容。 陈乐行强调,港语学已成立10年,社区活动及组织工作2020年迄今均由他全权决定,由于民政处拖欠近30万元社区拨款,为减省成本,现时只有他一人,与其家人、任何挂名成员或在港人士均无任何关系。 陈乐行又指,港语学当初获香港警务处批准以社团注册,目的是“捍卫香港人的语言权利”。组织一直遵守法律,为香港举办多个母语文化盛事,在多个重大语言危机中守护港人母语,包括:教育局将广东话列为非法定语言、考评局取消中文科口试、蔡若莲上任教育局长推行“普通话教中文科政策”等,另最近帮助揭发有评卷员在小红书贩卖中学公开试评卷机密。 港语学最终不敌港区国安法压力而解散,陈乐行指,他仍会保留向港府追讨欠款的权利。 自由亚洲电台报导,港语学2020年5月获中西区区议会透过“社区参与拨款计划”拨款2万元,举办“中西区广东话征文比赛”,并拟将参赛作品印制成文集赠予社区及学校。但同年12月,民政事务总署以作品“涉及粗言秽语、含有争议性、令人误会及不安或影响社区和谐的元素”为由,要求港语学须征得当局书面同意,方可出版或公开作品,并威胁会停止拨款。港语学当时批评当局打击参赛者创作自由,指拨款守则未要求作品须经其审批,当局也未说明有关作品如何影响社会和谐,仅提及有文章提及移民离港,立意负面。 报导依据Webarchive搜寻所得指,该文集涉及18篇文章,大部分提及社区文化和历史。一篇小说《我们的时代》提及移民、港英殖民地、“2025年政府打压宗教自由”,文末提及已故捷克作家米兰.昆德拉(Milan Kundera)的《笑忘书》名句:“人与极权的抗争,是记忆与遗忘的抗争。”
中国央视虎年春晚的相声节目《欢乐方言》中,出现了大量粤语元素。然而,这些粤语元素引起了许多人的反感和负面评价。这是怎么一回事呢? “军港嘅夜晚(另一人的声音:夜晚),静鸡鸡(另一人的声音:哦,静悄悄)。海风把战舰……” 这段用发音怪异的不标准粤语唱出的中国歌曲《军港之夜》,是今年中国央视虎年春晚相声节目《欢乐方言》的片段,这一节目中出现了大量粤语元素。在节目中唱歌的人,是担任逗哏的相声演员姜昆。在一旁不时说话的人,则是担任捧哏的相声演员戴志诚。在北方文化占主导地位的央视春晚里,相声中出现大量粤语元素是不常见的事。 然而,《欢乐方言》在播出后,却引发了很多人的强烈不满。广州居民小为向记者谈到了他对《欢乐方言》中粤语元素的感受:“这个节目编造了很多不存在的概念,比如说什么‘入音’、‘气音’之类的,演员又讲着半桶水的广东话。其实我觉得,他们很不尊重人。” 小为所说的节目中编造的概念,是指姜昆在节目中将粤语的部分发音定义成“入音”、“气音”、“多元音”。在节目中,姜昆这样说:“反正这个广东话啊,我还专门研究过。” 然而,有不少网友指出,粤语发音中并不存在“入音”、“气音”之类的概念。问答网站知乎上一位在语言学话题下有“优秀答主”称号的网友表示,节目中所说的“入音”其实是粤语声调中的阳去调,“气音”其实是普通的呼气音,一种单元音发音则被节目认定成了多元音。这位答主表示,这段相声瑕疵严重,“内容尤其不好”。他的这条回答,目前已引来了上千次点赞。 知乎上一位语言学答主对《欢乐方言》的评论。(来自知乎) 在节目中,姜昆在讲述他提到的粤语“气音”时这样说:“这个气音,得从肚脐眼这儿使劲。”他用“香港”的“香”字进行了举例:“其实这个‘香’的发音,准确地应该叫‘香——’(观众笑声)。” 姜昆在发出这一发音时,还做出了一个低下身子、腹部用力发音的滑稽动作。然而,有语言学答主指出,粤语中在发这个音时,只需要从喉部直接呼出气即可。有不少知乎、微博网友表示,这一节目令人感到尴尬。 多年来,以北方文化为主导的央视春晚在粤语区一直收视率低迷。小为表示,本次春晚节目中虽然加入了粤语元素,但依然会引起粤语区人士的反感。他表示:“他们对于广东文化的态度,给人一种‘东方主义’的感受。在他们的节目里面,广东话是一种可以随意对待的东西。” 网友评论 “东方主义”(Orientalism)一词在英文中,有指西方人士在描绘和模仿东方时,采用刻板印象描绘出一种怪诞形象的含义。在广州从事过多年本土语言、历史保护工作的小为表示,令他感到很不舒服的一点是,目前粤语正在广东加速消亡,而本次央视春晚又采取了一种扭曲的粤语元素。他说:“其实在中国这套制度下,每一种语言都会面临危机,因为这就是大一统政策的必然结果。” 在2010年7月,广州曾发生过反对当局语言政策的街头抗争“撑粤语行动”。近年来,也不时有粤语区的学校禁止学生讲粤语、只允许学生讲普通话的新闻出现。在2020年,还曾发生过社交软件抖音上的播主因讲粤语遭到警告和禁播的事件。 小为表示,根据他的观察,目前深圳小学生中,粤语已经基本消亡。在广州的许多小学,也已经出现了过半学生不会粤语的情形。此外,目前的广东也存在着一些儿童因不会粤语和祖辈难以沟通的情况。他表示:“在大一统政策下,他们有可能会在消灭你的语言的情况下,又把你的语言作为一种玩物摆出来开玩笑,好像这次春晚一样。因为你的语言的社会环境已经死亡,所以他们就可以随意对待你的语言了。”
这两天,1997年的香港粤语流行曲《约定》(陈小霞作曲、林夕作词),突然成为全城热话,为甚么?笔者尝试以“倒叙”方式,解释一切。 2020年8月12日,(北京中央电视台新闻中心官方微博)央视新闻,点名批评林夕(Albert Leung梁伟文)跟“港独”搞到一起,又提到他为罗冠聪(Nathan Law)改写《约定》,形容是与“乱港分子”头目的“约定”;反问林夕是否想误导年轻人牺牲自己的青春年华,去当“政治燃料”。并提到他多年来,一直参与政治运动,又从香港移居台湾;亦曾为支持“占中”歌曲填词(指2014年支持雨伞运动的《一起举伞》),也曾在《苹果日报》专栏撰写批评、嘲讽内地的文章,受到“港独的追捧”。央视又重提林夕以往的言论,指他2015年在出席香港大学讲座时,曾说为《北京欢迎你》填词,做了“官方喉舌”,是其“人生污点”;2019年,林夕与台湾“灭火器乐团”,共同创作《双城记》来暗讽香港。林夕一直公开表态,声援反送中运动,并在采访时表示,自己被内地下架音乐、被节目除名“是一种光荣”。近期他的作品在内地播出时,填词人一栏皆变成佚名。他接受港台节目《铿锵说》访问时表示,不认为支持香港争取自由有错,觉得俾人佚名,都是一种光荣;并表示在发声前,已预了填词工作会大幅减少,对此,他说不介意,因为他不能违背初心。 2020年8月7日,罗冠聪修改1997年王菲(当时艺名王靖雯)《约定》一曲的歌词(原是林夕填词),凭歌寄意:“……还记得家中晚餐的脸庞,还留著告别如今的脉膊,……就算我与你分离,不愿舍弃,待那天微笑,我亦会一起……”,文末带上了林夕及尊重作者的话题。林夕随即隔空上传毛笔书写的“约定”二字,并把自己原创的《约定》一曲的所有歌词,完整修改,以作回应如下: 还记得当天抗争多难挨 还留住背负历史的孽债 终身所爱城市那样不快 沿路一起走破了长街 还记得街灯照出心念黄 还留下侮辱常识的悬案 剪影的你轮廓已归档 凝住眼泪凭空细看 埋没天地 仿佛也想不起自己 仍未忘相约再会煲内别再飞 为了众志要分离 荒谬的戏 要决心忘记 我亦记得起 明日天地 不必怕认不出是非 仍未忘跟你约定黑白没有死 就算你去国胸怀 不敌天气 你的亲人 都可认得你 还记得当天眼眶催泪完 还潜伏强渡红海的路线 今天家里谁切断声线 沿路旅程骊歌似箭 埋没天地 仿佛也想不起自己 仍未忘相约再会煲内别再飞 为了众志要分离 荒谬的戏 要决心忘记 我亦记得起 明日天地 不必怕认不出是非 仍未忘跟你约定坚持没有死 就算你去国胸怀 不敌天气 你的亲朋 都可认得你 自信你去国胸怀 写尽天理 有种黑白 手足认得你 2020年7月31日,罗冠聪因“煽动分裂国家,勾结外国或境外势力,危害国家安全”涉嫌违反《港版国安法》,连同另外5名流亡香港人(注1),被香港警方通缉。罗冠聪则在Facebook(脸书)上回应:“似乎我们的罪名只是太爱香港而已”,同时表示:“正式与亲人断绝关系,不再往来。” 2020年7月1日,《港版国安法》正式在香港生效,罗冠聪透过视像在美国国会听证会上发言,认为中国违反《中英联合声明》和《基本法》,香港已经不再是“一国两制”,并无奈地喊出:“光复香港,时代革命;五大诉求,缺一不可。” 2020年6月30日,罗冠聪于社交平台上宣布退出香港众志,并连夜乘机飞往英国伦敦,展开逃亡生涯。 2017年7月14日,法庭为司法复核作出裁决,宣布罗冠聪、刘小丽、姚松炎和梁国雄(长毛)的议员资格被取消,并追溯至2016年10月12日宣誓当日。 2016年9月4日,罗冠聪以高票数50,818票,当选立法会议员,是反对派港岛区“票王”,亦是香港众志的首批立法会议员,也是香港立法会史上最年轻的议员。 2016年4月10日,罗冠聪与黄之锋、周庭等人成立新政党“香港众志”,以“民主自决”作为民主运动的最高纲领。 《约定》这首歌,除了王菲1997年的原装版本外,还不时有其他艺人翻唱。而最后三首二次创作,就是跟今次“林夕与罗冠聪事件”直接有关,其实网上版本仍然在不断增加中,稍后应该有更多不同版本热播。此外,后来到了台湾发展的马来西亚籍华裔创作型流行歌手光良(MichaelWong),2006年也写了首作品叫《约定》,暂时未觉有粤语版本,也未有发现任何二次创作。林夕的《约定》曾经获得香港电台十大中文金曲颁奖礼中的“最佳中文(流行)歌词奖”,光良的《约定》也曾经获得香港电台十大中文金曲颁奖礼中的“优秀流行国语歌曲奖”,大家不妨考虑再《约定》,看看央视新闻,或者其它中共官媒,会否又同样小题大做,再次大做文章啦!谢谢! 注1:香港警方现正通缉6名流亡海外人士,包括罗冠聪、陈家驹、郑文杰、黄台仰,涉嫌煽动分裂国家;以及刘康、朱牧民,涉嫌勾结外国或境外势力危害国安。









