英譯唐詩選講：陳子昂〈白帝城懷古〉
2026 年 8 月 15 日
在疫情流行的當下，國際旅行能仍然是遙不可及的夢想，這也讓許多人開始探索身邊的美景。悉尼周邊就有著獨天得厚的旅遊資源，城市附近的露營地點有很多，無論是你是想清晨伴隨著海浪聲醒來，或者在國家公園欣賞未受破壞的自然美景，這些完美的露營點都能滿足你。 1、Diamond Head Campground Diamond Head Campground位於Crowdy Bay國家公園，距離悉尼350公里，大約驅車4小時15分鐘即可抵達。你能想像以大海為背景，一群可愛的袋鼠在黃昏時分跑出來覓食的情景嗎？在Diamond Head Campground經常可以看到這樣的場景，有時候這些小傢伙甚至整天在帳篷周圍閑逛，喜歡小動物的人別錯過。搭個帳篷，晚上與篝火相伴，在星空下享受美好的夜晚。這裡有洗手間、淋浴、野餐桌和燒烤爐，所有休閑設備都很齊全！如果你想要散步，這裡還有一個步行區，那裡有僻靜的露營地，隱藏在灌木叢中，距離海灘僅幾步之遙。 價格：成人24澳元、兒童6澳元、停車費8澳元/天 Diamond Head Campground位於Crowdy Bay國家公園，距離悉尼350公里，大約驅車4小時15分鐘即可抵達。（圖片來源：Adobe Stock） 2、The Basin The Basin位於Ku-ring-gai chase國家公園，距離悉尼以北40公里，是備受家庭喜愛的露營地。大家可以選擇從Rose Bay出發，乘坐水上飛機飛行20分鐘，價格約為360澳元；或者從Palm Beach乘坐公共渡輪。來到The Basin可以玩皮划艇和釣魚，水質清澈，環境靜謐，旁邊是大片的松樹林和鬱鬱蔥蔥的草地。 價格：34澳元/每晚 Ku-ring-gai chase國家公園。（圖片來源：Adobe Stock） 3、Bouddi國家公園 Bouddi國家公園位於Killcare，在悉尼東北方向95公里處，來到這裡呆一整個星期也不會覺得無聊。徒步沿著8公里長的Bouddi海岸步道行走，抵達MacMasters海灘可以看到絕妙美景，雨林和鯨魚是這裡的特色，到Killcare的Fat Goose享受美味的早午餐後，躺在沙灘上欣賞衝浪救生員的風采。如果你喜歡平靜清澈的海水，營地北邊的海灘就是露營天堂。 價格：Tallow Beach campground24澳元、Putty Beach campground34澳元。 Bouddi國家公園位於Killcare，在悉尼東北方向95公里處，來到這裡呆一整個星期也不會覺得無聊。圖為Bouddi國家公園的Putty Beach。（圖片來源：Adobe Stock） 4、Booderee國家公園 Booderee國家公園位於悉尼南部的Jervis Bay，距離悉尼以南約200公里車程。Booderee是土著語，意為「大量的海灣」或「大量的海」。這座國家公園擁有成片的原始森林、清澈質樸純凈的海灘和豐富的野生動植物群，在當地非常受歡迎。入口處還有一處迴旋路線，當陽光照耀在這裡的時候，彷彿置身於加勒比海。露營地在較為隱秘的位置，讓人感到十分舒適。 Booderee國家公園最美的風景在Cape St George燈塔，如今燈塔已經廢棄了。登上瞭望台可以觀賞到Cape St George，每年六至七月和九至十一月還能有幸親眼觀看鯨魚遷徙。 價格：非高峰期13澳元/每晚，高峰期25澳元/每晚。 Booderee國家公園位於悉尼南部的Jervis Bay，距離悉尼以南約200公里車程。Booderee是土著語，意為「大量的海灣」或「大量的海」。（圖片來源：Adobe Stock） 5、Cockatoo Island Cocktatoo Island位於悉尼港的中心地帶，被當地土著居民稱為「Wareahmah」，距離中央商務區僅有很短的渡輪船程，是供遊客探索、過夜或停留更長時間的絕佳去處。Cockatoo Island是悉尼海港最大的島嶼，面積為18公頃，你知道這座島嶼也是露營的好去處嗎？遊客有三種選擇，其中包括豪華海濱露營（每晚150澳元起）、露營套餐（高級經濟版，89澳元起）或自備一切（45澳元起），每個地方都能看到海港的迷人景色。 價格：每晚45澳元到360澳元不等。 Cocktatoo Island位於悉尼港的中心地帶，被當地土著居民稱為「Wareahmah」，距離中央商務區僅有很短的渡輪船程，是供遊客探索、過夜或停留更長時間的絕佳去處。（圖片來源：Adobe Stock）
駐雪梨台北經濟文化辦事處與雪梨歌劇院首度合辦數位藝術展「返回：第二章」（Returning: Chapter 2），5月28日，由辦事處處長范惠君與雪梨歌劇院節目總監費歐娜．溫寧（Fiona Winning）簽署合作協議，希望藉此計畫作為起點，開啟更多雙方文化交流活動。 雪梨歌劇院節目總監費歐娜．溫寧表示，非常高興與台灣文化部合作，透過澳洲及台灣頂尖藝術家共同努力，讓這項數位當代藝術計畫提供給所有觀摩的觀眾及藝術社群一個絕佳的機會，參與並學習更多有關台灣與澳洲的當代文化。 范處長表示，今（2021）年是辦事處文化組成立第二年，這也是文化部自2012年成立以來，首度開展與雪梨歌劇院的合作計畫。透過藝術計畫，不僅讓台澳藝術家重拾對話、交換疫情下不同的文化經驗，共同創作激蕩對於後疫情時代的反思與想像，並且透過雪梨歌劇院的數位平台分享給全世界，十分難能可貴。 雪梨歌劇院是澳洲最具代表性的藝術文化殿堂，在去年因疫情閉門7個月的期間內，仍持續透過數位節目吸引全球近7百萬觀眾觀看。本項合作緣自雪梨歌劇院於去年發起當代藝術計畫，展示多項前衛當代藝術專案，並催生了「返回」（Returning）主題。 此展由雪梨歌劇院當代藝術策展人麥可．杜（Micheal Do）策劃，將亞太地區定位為一個創作地理區域，重點介紹雪梨歌劇院節目製作史上未曾出現過的新觀點、實踐和方法學。每一章節都委託澳洲與另一個亞洲國家的當代藝術家，因應當前的後疫情時代提出跨領域的當代藝術影像作品，在雪梨歌劇院的線上串流隨選平台「Stream」呈現一系列數位藝術影像展。 「返回：第一章」展出澳洲藝術家謝琳．法德（Cherine Fahd）、卡洛琳．加西婭（Caroline Garcia），以及日本藝術家田中功起、荒木優作品，已於5月上線。 「返回：第二章」由駐雪梨台北經濟文化辦事處居間協調聯繫，雪梨歌劇院已展開與台灣當代文化實驗場（C-LAB）合作，由資深策展人吳達坤擔任協同策展人，為台灣藝術家提供在地支援，目前正緊鑼密鼓地籌備由三組澳洲與台灣藝術家彼此呼應、合創共制的錄像作品，預計於下半年在雪梨歌劇院「Stream」展出。
據每日電訊報報導，悉尼土地嚴重短缺，少數可開發的土地位置也非常偏遠。想建新房的人掀起一股將老房子推倒重建的拆遷潮。人們願意為推倒重建付出的價格令人咂舌。 悉尼Concord區一棟物業在周六（22日）的拍賣會上以330萬澳元的價格易手，比底價高出30萬澳元。買家Benny Li和Peter Zallou表示，這棟位於Ian Pde的大房子仍然保存完好，但他們決定拆掉它，建造複式樓。 Mosman的一棟實心磚房本月以565萬澳元的價格賣給了打算將其推倒的買家；而在Riverview，買家支付了300萬澳元——高出底價70萬澳元，為獲得將一棟1940年代的房屋推倒重建的機會。 在Cabarita，一棟保存完好的水景紅磚房在以800多萬澳元的價格售出後，也將被「無情」剷平。 住房產業協會首席經濟學家Tim Reardon表示，對推倒重建項目的瘋狂需求是悉尼土地供應緊張的結果。 他說，具有發展潛力的房產一直受到追捧，但如果有更多可供開發的土地，售價就不會這麼高。 Reardon先生說，除了推倒重建之外，就是在競爭激烈的土地銷售市場上分得一杯羹。代理商曾見證了400個買家為不足20塊土地爭得面紅耳赤。 資深建築商Sean Molloy最近在悉尼西南部購買一塊新土地來建造他的夢想家園，他說現在的土地供應是他30年來看過最糟糕的。 「在20世紀90年代，你走進土地辦公室，會有一個電話簿大小的目錄，上面有所有可用的土地。現在不是這樣了，」Molloy先生說，「我們在土地供應方面的緊缺令人震驚。」 Emily Pedder和Gabriel Tawagi夫婦最近在悉尼西南部的Mirvac estate Menangle Village 購買一塊空地，他們說，能買到已經很幸運。 Pedder女士說：「一切都在瞬間賣掉了。」 這對夫婦必須在指定日期的下午6點在開發商的網站上註冊，並支付1000澳元費用，以獲得土地銷售預約。但總共也不過28塊地。 Pedder女士說，「我們發現有120人註冊，我們很幸運成為最早的一批人。」 這對夫婦透露，他們對建房感興趣，是因為他們希望能在自己的房產上打上個人印記。 住房市場經濟學家Andrew Wilson說，這種心態在COVID時代是典型的。 Wilson先生說，人們呆在家裡的時間加長了，意味著他們更重視現代的、更大的生活空間。定製房屋很受歡迎。「問題是土地和建築材料的供應沒有跟上需求。」
新州警方在中央海岸成功搗碎一大麻種植地，破獲了價值300萬澳元的大麻，一年輕男子因此而被起訴。 據澳新社報道，該處一房產經改造後，裝置了水培系統和溫室來種植大麻。周四，州犯罪指揮部毒品和槍支小組的警察在Mangrove Mountain，Berecry路的一處房產發現了這批種植毒品的先進裝置。 該突擊隊得到了布里斯本水警區警官的協助，他們成功查獲了大約630株大麻，估計市價約220萬澳元。一名25歲的Parramatta男子被逮捕。 經過進一步調查，當晚11點，當局在Parramatta市Rosehill路的住宅中又執行了另外兩張搜查令。該行動再破獲了230株大麻，同時也查獲了用於種植和栽培毒品的電子設備與器材。 新州警方發言人說，被查獲的大麻估計總價值超過300萬澳元。 該25歲男子已被指控種植違禁植物。周五，他在Gosford地方法庭被拒絕保釋。他將於7月23日再次出席同一法庭。
