英譯唐詩選講：陳子昂〈白帝城懷古〉
2026 年 8 月 15 日
在疫情流行的当下，国际旅行能仍然是遥不可及的梦想，这也让许多人开始探索身边的美景。悉尼周边就有着独天得厚的旅游资源，城市附近的露营地点有很多，无论是你是想清晨伴随着海浪声醒来，或者在国家公园欣赏未受破坏的自然美景，这些完美的露营点都能满足你。 1、Diamond Head Campground Diamond Head Campground位于Crowdy Bay国家公园，距离悉尼350公里，大约驱车4小时15分钟即可抵达。你能想象以大海为背景，一群可爱的袋鼠在黄昏时分跑出来觅食的情景吗？在Diamond Head Campground经常可以看到这样的场景，有时候这些小家伙甚至整天在帐篷周围闲逛，喜欢小动物的人别错过。搭个帐篷，晚上与篝火相伴，在星空下享受美好的夜晚。这里有洗手间、淋浴、野餐桌和烧烤炉，所有休闲设备都很齐全！如果你想要散步，这里还有一个步行区，那里有僻静的露营地，隐藏在灌木丛中，距离海滩仅几步之遥。 价格：成人24澳元、儿童6澳元、停车费8澳元/天 Diamond Head Campground位于Crowdy Bay国家公园，距离悉尼350公里，大约驱车4小时15分钟即可抵达。（图片来源：Adobe Stock） 2、The Basin The Basin位于Ku-ring-gai chase国家公园，距离悉尼以北40公里，是备受家庭喜爱的露营地。大家可以选择从Rose Bay出发，乘坐水上飞机飞行20分钟，价格约为360澳元；或者从Palm Beach乘坐公共渡轮。来到The Basin可以玩皮划艇和钓鱼，水质清澈，环境静谧，旁边是大片的松树林和郁郁葱葱的草地。 价格：34澳元/每晚 Ku-ring-gai chase国家公园。（图片来源：Adobe Stock） 3、Bouddi国家公园 Bouddi国家公园位于Killcare，在悉尼东北方向95公里处，来到这里呆一整个星期也不会觉得无聊。徒步沿着8公里长的Bouddi海岸步道行走，抵达MacMasters海滩可以看到绝妙美景，雨林和鲸鱼是这里的特色，到Killcare的Fat Goose享受美味的早午餐后，躺在沙滩上欣赏冲浪救生员的风采。如果你喜欢平静清澈的海水，营地北边的海滩就是露营天堂。 价格：Tallow Beach campground24澳元、Putty Beach campground34澳元。 Bouddi国家公园位于Killcare，在悉尼东北方向95公里处，来到这里呆一整个星期也不会觉得无聊。图为Bouddi国家公园的Putty Beach。（图片来源：Adobe Stock） 4、Booderee国家公园 Booderee国家公园位于悉尼南部的Jervis Bay，距离悉尼以南约200公里车程。Booderee是土著语，意为“大量的海湾”或“大量的海”。这座国家公园拥有成片的原始森林、清澈质朴纯净的海滩和丰富的野生动植物群，在当地非常受欢迎。入口处还有一处回旋路线，当阳光照耀在这里的时候，仿佛置身于加勒比海。露营地在较为隐秘的位置，让人感到十分舒适。 Booderee国家公园最美的风景在Cape St George灯塔，如今灯塔已经废弃了。登上瞭望台可以观赏到Cape St George，每年六至七月和九至十一月还能有幸亲眼观看鲸鱼迁徙。 价格：非高峰期13澳元/每晚，高峰期25澳元/每晚。 Booderee国家公园位于悉尼南部的Jervis Bay，距离悉尼以南约200公里车程。Booderee是土著语，意为“大量的海湾”或“大量的海”。（图片来源：Adobe Stock） 5、Cockatoo Island Cocktatoo Island位于悉尼港的中心地带，被当地土著居民称为“Wareahmah”，距离中央商务区仅有很短的渡轮船程，是供游客探索、过夜或停留更长时间的绝佳去处。Cockatoo Island是悉尼海港最大的岛屿，面积为18公顷，你知道这座岛屿也是露营的好去处吗？游客有三种选择，其中包括豪华海滨露营（每晚150澳元起）、露营套餐（高级经济版，89澳元起）或自备一切（45澳元起），每个地方都能看到海港的迷人景色。 价格：每晚45澳元到360澳元不等。 Cocktatoo Island位于悉尼港的中心地带，被当地土著居民称为“Wareahmah”，距离中央商务区仅有很短的渡轮船程，是供游客探索、过夜或停留更长时间的绝佳去处。（图片来源：Adobe Stock）
驻雪梨台北经济文化办事处与雪梨歌剧院首度合办数位艺术展“返回：第二章”（Returning: Chapter 2），5月28日，由办事处处长范惠君与雪梨歌剧院节目总监费欧娜．温宁（Fiona Winning）签署合作协议，希望借此计画作为起点，开启更多双方文化交流活动。 雪梨歌剧院节目总监费欧娜．温宁表示，非常高兴与台湾文化部合作，透过澳洲及台湾顶尖艺术家共同努力，让这项数位当代艺术计画提供给所有观摩的观众及艺术社群一个绝佳的机会，参与并学习更多有关台湾与澳洲的当代文化。 范处长表示，今（2021）年是办事处文化组成立第二年，这也是文化部自2012年成立以来，首度开展与雪梨歌剧院的合作计画。透过艺术计画，不仅让台澳艺术家重拾对话、交换疫情下不同的文化经验，共同创作激荡对于后疫情时代的反思与想像，并且透过雪梨歌剧院的数位平台分享给全世界，十分难能可贵。 雪梨歌剧院是澳洲最具代表性的艺术文化殿堂，在去年因疫情闭门7个月的期间内，仍持续透过数位节目吸引全球近7百万观众观看。本项合作缘自雪梨歌剧院于去年发起当代艺术计画，展示多项前卫当代艺术专案，并催生了“返回”（Returning）主题。 此展由雪梨歌剧院当代艺术策展人麦可．杜（Micheal Do）策划，将亚太地区定位为一个创作地理区域，重点介绍雪梨歌剧院节目制作史上未曾出现过的新观点、实践和方法学。每一章节都委托澳洲与另一个亚洲国家的当代艺术家，因应当前的后疫情时代提出跨领域的当代艺术影像作品，在雪梨歌剧院的线上串流随选平台“Stream”呈现一系列数位艺术影像展。 “返回：第一章”展出澳洲艺术家谢琳．法德（Cherine Fahd）、卡洛琳．加西娅（Caroline Garcia），以及日本艺术家田中功起、荒木优作品，已于5月上线。 “返回：第二章”由驻雪梨台北经济文化办事处居间协调联系，雪梨歌剧院已展开与台湾当代文化实验场（C-LAB）合作，由资深策展人吴达坤担任协同策展人，为台湾艺术家提供在地支援，目前正紧锣密鼓地筹备由三组澳洲与台湾艺术家彼此呼应、合创共制的录像作品，预计于下半年在雪梨歌剧院“Stream”展出。
据每日电讯报报导，悉尼土地严重短缺，少数可开发的土地位置也非常偏远。想建新房的人掀起一股将老房子推倒重建的拆迁潮。人们愿意为推倒重建付出的价格令人咂舌。 悉尼Concord区一栋物业在周六（22日）的拍卖会上以330万澳元的价格易手，比底价高出30万澳元。买家Benny Li和Peter Zallou表示，这栋位于Ian Pde的大房子仍然保存完好，但他们决定拆掉它，建造复式楼。 Mosman的一栋实心砖房本月以565万澳元的价格卖给了打算将其推倒的买家；而在Riverview，买家支付了300万澳元——高出底价70万澳元，为获得将一栋1940年代的房屋推倒重建的机会。 在Cabarita，一栋保存完好的水景红砖房在以800多万澳元的价格售出后，也将被“无情”铲平。 住房产业协会首席经济学家Tim Reardon表示，对推倒重建项目的疯狂需求是悉尼土地供应紧张的结果。 他说，具有发展潜力的房产一直受到追捧，但如果有更多可供开发的土地，售价就不会这么高。 Reardon先生说，除了推倒重建之外，就是在竞争激烈的土地销售市场上分得一杯羹。代理商曾见证了400个买家为不足20块土地争得面红耳赤。 资深建筑商Sean Molloy最近在悉尼西南部购买一块新土地来建造他的梦想家园，他说现在的土地供应是他30年来看过最糟糕的。 “在20世纪90年代，你走进土地办公室，会有一个电话簿大小的目录，上面有所有可用的土地。现在不是这样了，”Molloy先生说，“我们在土地供应方面的紧缺令人震惊。” Emily Pedder和Gabriel Tawagi夫妇最近在悉尼西南部的Mirvac estate Menangle Village 购买一块空地，他们说，能买到已经很幸运。 Pedder女士说：“一切都在瞬间卖掉了。” 这对夫妇必须在指定日期的下午6点在开发商的网站上注册，并支付1000澳元费用，以获得土地销售预约。但总共也不过28块地。 Pedder女士说，“我们发现有120人注册，我们很幸运成为最早的一批人。” 这对夫妇透露，他们对建房感兴趣，是因为他们希望能在自己的房产上打上个人印记。 住房市场经济学家Andrew Wilson说，这种心态在COVID时代是典型的。 Wilson先生说，人们呆在家里的时间加长了，意味着他们更重视现代的、更大的生活空间。定制房屋很受欢迎。“问题是土地和建筑材料的供应没有跟上需求。”
新州警方在中央海岸成功捣碎一大麻种植地，破获了价值300万澳元的大麻，一年轻男子因此而被起诉。 据澳新社报道，该处一房产经改造后，装置了水培系统和温室来种植大麻。周四，州犯罪指挥部毒品和枪支小组的警察在Mangrove Mountain，Berecry路的一处房产发现了这批种植毒品的先进装置。 该突击队得到了布里斯本水警区警官的协助，他们成功查获了大约630株大麻，估计市价约220万澳元。一名25岁的Parramatta男子被逮捕。 经过进一步调查，当晚11点，当局在Parramatta市Rosehill路的住宅中又执行了另外两张搜查令。该行动再破获了230株大麻，同时也查获了用于种植和栽培毒品的电子设备与器材。 新州警方发言人说，被查获的大麻估计总价值超过300万澳元。 该25岁男子已被指控种植违禁植物。周五，他在Gosford地方法庭被拒绝保释。他将于7月23日再次出席同一法庭。
