英譯唐詩選講：王維〈雜詩〉
2026 年 9 月 10 日
數天前，悉尼一條小溪變成了「海藍色」，這讓該市西部的當地居民和政府部門感到困惑。 當地一個 Facebook 群組首次發現了這一「藍色現象」，這條小溪與另外兩條小溪匯合在Old Toongabbie。 據九號新聞台報導，當地叢林護理組織的成員Murray Sayle表示，這條小溪突然變成了海藍色。 Murray說：「無論你走到哪裡，都應該看到溪底。」 來自「 Toongabbie 溪之友」的居民John Hibbard說，他認為是某種物質導致溪水變藍。 Hibbard說：「我們想知道是什麼和誰造成了這個問題。」 在溪流的某些地方，藍色已經變成深青色。 環境保護局（The Environmental Protection Authority）說，他們的官員5月2日一直在檢查這條小溪，並與Blacktown市議會合作調查源頭。 5月2日採集的水樣結果將於下周初揭曉。 當地居民擔心，這條位於Parramatta市議會和Blacktown市議會之間的小溪沒有統一的管理責任。
一筆 1050 萬澳元的捐款將幫助悉尼兒童醫院（Sydney Children』s Hospital）重振兒童癌症護理工作。 在5月1日舉行的悉尼兒童醫院基金會黃金晚宴上，癌症兒童基金會（Kids With Cancer Foundation）捐贈了這筆款項，將用於在韋斯特米德兒童醫院（The Children’s Hospital at Westmead）建立一個新兒童癌症中心（Cancer Centre for Children）。 據《每日電訊報》報導，悉尼兒童醫院基金會首席執行官Kristina Keneally表示，通過社區籌款、捐款和企業贊助籌集到的這筆資金將在兒童癌症的研究和治療方面取得巨大進步，「這將對孩子們現在和未來幾年的健康狀況產生重大影響。」 「如果沒有 KWCF 的支持，Westmead 新兒童癌症中心就不可能建成。」Keneally 女士說。 1,000 萬澳元將用於在Westmead建立新治療區、家庭空間、更多供患病兒童居住的房間以及為門診病人提供 24 小時虛擬護理服務。 另外 50 萬澳元將用於Randwick的悉尼兒童醫院，幫助那裡的兒童癌症中心升級，包括家庭腫瘤休息室、戶外區域和過夜空間。 七歲的Senya Shakespeare一直在Westmead接受白血病治療，她的母親Thi對這筆巨額捐款表示歡迎。 她說：「Westmead的工作人員就像第二個家庭一樣。」「知道社會上有這麼多人關心Senya，願意為她這樣的孩子投資新服務和設施，我感到非常感激。」
本周末，新州部分地區將出現高達 100 毫米的降雨，氣溫也將急劇下降。 據《每日電訊報》報導，氣象局（Bureau of Meteorology）表示，整個周末降雨都可能持續，周六悉尼最高氣溫將達到 21 攝氏度，周日為 20 攝氏度。 專家稱，周末悉尼可能會出現山洪。 高級氣象學家Dean Narramore說，新州中北部、獵人區（Hunter）和悉尼偏遠地區五天的降雨總量可能在 50 毫米至 100 毫米之間，周五降雨量猛增。 Narramore說：「我們將從周五開始看到降雨量真正增加，因為我們將看到更多的水汽進入上部低點。」 「這將給新州內陸大部分地區和昆士蘭內陸南部帶來降雨和雷暴天氣。」他說。 「其中一些降雨量可能在 15至25 毫米之間，個別降雨量甚至可能比這還高。」Narramore說。 隨著周二一股弱冷鋒和低壓槽橫掃東海岸，最近數日氣溫有所下降。 悉尼周二和周三的降雨量都達到 20 毫米左右。 氣象局已於周四向拜倫（Byron）海岸發出強風警告。
去年，新州由於家長在學校假期外預訂旅行或未經批准允許孩子外出等不合理原因曠課的總時長超過85萬天。 據《悉尼晨鋒報》報導，新州教育局的數據顯示，在2023年的前兩個學期，被標註為無效的學生曠課天數增加了10%，其中可能包括因非學校運動、不想上課或旅行而離開課堂的時間。 各校長正在嚴厲打擊學校正常假期之外的旅行，並警告說，在假期前的學期最後一周，由於家庭預訂長時間旅行和海外探親，出勤率正在急劇下降。 本周公布的數據顯示，新州公立學校的出勤率在Covid疫情期間驟降後已部分恢復，但所有學校的出勤率仍比疫情前的水平低 10%。 去年第一和第二學期的學生缺課總天數為 906 萬天，少於 2022 年的 1110 萬天，其中一半以上的缺課是因誤事或生病等經批准的假期。 有 290 萬天的缺勤家長沒有解釋，852303 天的缺勤被校長歸類為不合理。 去年，有一半的中學生和三分之一的小學生每兩周至少缺課一天。 中學校長委員會負責人Craig Petersen說，雖然總體出勤率有所提高，但由於家長在家工作或利用實惠的旅行，學生的無故曠課天數可能會增加。 「缺課的累積效應可能被低估。每缺席一天，學生就更難跟上學習進度，這可能會增加學生的厭學情緒和失敗感，讓孩子們更不想上學。」他說。
