微博驚爆私生活混亂後 中國游泳名將季新傑急闢謠
2026 年 6 月 4 日
周一（14日），美國總統川普在推特宣布現任司法部長威廉·巴爾將在今年12月23日離職，並由現任司法部副部長傑夫·羅森（Jeff Rosen）接替巴爾職務。羅森之前主管司法部的外國勢力影響美國選舉事務調查。 以下為巴爾辭職信的全文翻譯： 尊敬的總統先生， 感謝您今天下午給我一個機會向您彙報司法部審查2020大選舞弊的指控。司法部的調查將繼續進行。當我們的國家如此分裂的時候，確保選舉公正，提升公眾對選舉的信任，是各級政府和每個部門的職責。 您任命我再次擔任司法部長，為您的政府和美國人民服務，對此我深感榮幸。您為美國人民做了很多，創下了前所未有的功績，我為自己能夠助一臂之力而自豪。考慮到您不得不面對無休無止和不可逾越的阻力，您的成就更是史無前例的。您在2016年獲勝感言中向對手拋出橄欖枝，呼籲團結，共同為美國人民奮鬥，但是隨即遭遇的卻是無所不用其極的迫害，手段極其殘酷和狡詐。打破底線的做法，是通俄門，試圖癱瘓，甚至奪取您的政府。 沒有幾個人能夠抵禦這些攻擊，更別說一往直前為這個國家拼搏。您創建了美國歷史上最強大和堅韌的經濟 – 為那些被遺忘的人帶來了前所未有的改善。您重建了美軍的實力。中東和平協議，是絕大多數人認為不可思議的事，您做到了。您消減了非法移民，鞏固了邊境。您任命了尊重憲法的法官，數量之多創下歷史記錄，為法制的前行鋪平了道路。通過神速計劃，您推出了COCID-19疫苗，速度之快超出任何人的想像 – 無疑會挽救數百萬人的生命。 在您執政期間，司法部一直在不遺餘力地努力工作：保護民眾不受暴力傷害；跟墨西哥密切合作打擊毒梟；嚴厲打擊中國針對我們的工人和經濟佔便宜的行為；保護市場競爭，特別是高科技領域；大力支持執法人員，他們無私地冒著生命危險保護民眾，卻得不到應有的感謝。 正如我們討論的一樣，下周我會把幾件重要的事收尾，然後在12月23號離職。 祝您和梅拉尼亞，還有全家，聖誕快樂，節日愉快。 上帝保佑。 威廉姆斯·巴爾 司法部長 2020年12月14日
周一（14日），美國總統川普發推文稱，現任司法部長威廉·巴爾將於聖誕節前離任。川普並任命現在司法部副部長傑夫·羅森（Jeff Rosen）為代理司法部長。 川普在推文中寫道：「剛剛在白宮與司法部長巴爾進行了非常愉快的會面。 我們的關係一直很好，他做得很出色！ 巴爾將在聖誕節前離開，與家人度過假期。」 Just had a very nice meeting with Attorney General Bill Barr at the White House. Our relationship has been a very good one, he has done an outstanding job! As per letter, Bill will be leaving just before Christmas to spend the holidays with his family… — Donald J. Trump (@realDonaldTrump) December 14, 2020 川普推文中附上巴爾下午的辭職信。他在呈交給總統川普的信中寫道：「我很感謝今天下午有機會向您（總統）更新司法部門對2020年選舉中的選民欺詐指控的最新審查事宜，以及司法部如何繼續追查這些指控。」 「在整個國家陷入如此嚴重分裂時，各級政府——所有在其職權範圍內行事的機構——都有責任盡一切努力確保選舉誠信，並促進公眾對選舉結果的信心。」 巴爾說，他非常榮幸，川普邀請他再次出任司法部長、為美國人服務；同時，他也很自豪能夠在任期內、在川普為美國人做出的許多成功和前所未有的成就中發揮作用。 「你（總統）的（任期）記錄是最具有歷史意義的，因為你是在面對無情、充滿敵意的阻力下取得的。你在2016年的勝利演講中，向你的對手伸出手，呼籲一起為美國人的利益共同努力，但立即遭到了一個黨派對你的猛烈攻擊——這些攻擊毫無章法、充滿侮辱和欺騙——完全出格。假如你沒能及時理清它們，這場通俄門運動的方向就是在瘋狂且毫無根據地竭力撕裂你的政府。」巴爾說。 川普隨後又連發了一條推文，宣布任命副司法部長傑夫·羅森（Jeff Rosen）為代理司法部長。他寫道：「傑出的副司法部長傑夫·羅森將成為代理司法部長。 備受尊敬的理查德·多諾休（Richard Donoghue）將接任副司法部長的職務。 謝謝你們！」
儘管距離美國總統大選投票日已經過去了6天，但多個關鍵州開票的最終結果仍未出爐。據美聯社報導，美國司法部長巴爾（William Barr）授權聯邦檢察官調查任何關於2020年總統大選「可能的」選舉舞弊指控，並表示「關於違規的指控，只要有明顯、屬實且可信就可以調查，如果指控屬實可能會影響聯邦內個別州的選舉結果」。 美國多家媒體及民主黨籍總統候選人拜登7日宣布勝選，但現任川普稱「拜登正急於假裝成贏家」，並表示法律投票決定誰是總統，不是媒體。與此同時川普競選團隊不斷指控選舉舞弊，並在多個州發起訴訟。 美聯社根據取得巴爾給檢察官的備忘錄指出，「關於違規的指控，只要有明顯、屬實且可信，即可進行調查，可能會造成聯邦內各別州的選舉結果」；「明顯但不足以影響州內選舉結果」的相關指控應該延遲受理，直到大選最終結果出爐後辦理。 巴爾表示，這不能表明司法部已得出違規行為已影響選舉結果的結論。但是，「如果有明確和可信的證據，可以進行此類詢問和審查。」 巴爾也授權檢察官以「初步聽證」方式，檢視是否有進一步調查的證據存在。 報導援引一名要求匿名的司法部官員表示，巴爾並非受到川普或者白宮與議員的要求，才對聯邦檢察官發出此一備忘錄。 川普競選團隊目前已在幾個關鍵州提起法律訴訟，指控出現各類選舉舞弊事件。這些州有的計票完畢，有的仍在計票，都是選舉日當天川普領先，隨後被拜登反超的州。 與此同時，近日在賓州、密歇根州、內華達等都有人舉報非法選票或出現違規計票，川普法律團隊計劃本周開始在賓夕法尼亞等州陸續提吿。包括參議院共和黨領袖麥康奈爾在內的一些共和黨人已明確表示支持川普有權挑戰選舉結果。多個共和党參、眾議院發推特並表示，在法庭做出最終判決前，媒體沒有資格宣布大選的獲勝者。 川普團隊表示，如果州法院的判決對川普不利，他們會提出上訴直到聯邦最高法院。
綜合自由亞洲與美國之音報導，美國司法部長巴爾（William Barr）周四（16日）在密西根州的傑拉德·福特總統博物館發表有關對華政策的重要講話，這是繼白宮國家安全顧問歐布萊恩（Robert O’Brien）與聯邦調查局（FBI）局長瑞伊（Christopher Wray）後，第3場美國政府高層針對中國所發表的強硬演說。 演講中，巴爾表示：中國正在進行一場經濟閃電戰（economic blitzkrieg），這是一項侵略性、精心策劃、整個政府乃至於整個社會的運動，以搶佔全球經濟制高點，並超越美國，成為世界一流的超級大國。 巴爾把矛頭指向美國企業為了商業利益卑躬屈膝、和中國共產黨一唱一和，這是破壞美國後代子孫的繁榮未來。他提醒美國企業，對於協助外國勢力滲透，美國是有相關法律規範的。 美國公司不應配合極權政府 巴爾表示，二十一世紀面臨的最重要問題是美國對中共全球野心的回應。在將近一個鐘頭的演說里，他細數「中國製造2025」透過掌握機器人技術，如何藉由掠奪性的經濟政策與不公平的市場准入障礙，從美國製造業技術、好萊塢影視業、教育到美國科技業偷、拐、搶、騙美國的知識產權與研發成果。他還說，中共的威懾利誘已經滲透到美國各領域，稱美國企業向中共磕頭、是協助輸出中共意識形態的幫凶。 巴爾呼籲美國機構勿忘美國法治，並且特別點名蘋果公司，還舉例指出當美國逮到蓋達組織的恐怖份子，要求蘋果協助解密這些犯罪者了手機內部資訊，蘋果拒絕配合；當香港追求自由民主的民眾上街頭遊行，蘋果卻配合中共，將分享即時警力分布的軟體下架。 巴爾批評說，蘋果公司的做法是「雙重標準」，他藉此提醒美國企業，不要忘記美國是法治社會，作為美國企業與機構，必須遵守美國法律。 巴爾說，「美國企業大老闆們可能不覺得自己是中共的說客，舉例來說，也許你們會認為，要在中國發展就是得靠’建立關係’，才能互惠，這是在中華人民共和國做生意的必備之道，但是，你們要有所警惕，身為一個外國企業，這種做法已經涉及了美國的《外國代理人登記法》 。」 過度依賴中國有危險 導致中國影響力全面滲透 巴爾說，雖然美國企業與大學機構可能視自己為「全球公民」或是跨國企業，而非美國機構，但不要忘了，正是因為美國自由發展的企業制度與經濟、公平的法治與安全，這些機構才能成功。 巴爾還說，從迪士尼過去曾投資拍攝關於流亡西藏精神領袖達賴喇嘛的紀錄片遭中共封殺，到後來配合中共自我審查而不觸碰北京認定的敏感議題，再到美國大專院校開辦孔子學院、也配合不談論有關西藏與新疆的話題，這都是「中國影響力行動」的例證。 巴爾認為，全球化不一定能帶來更多的自由，「和中國共產黨一搭一唱」的社會，不會是個熱忱好客的世界，自由的市場必須要有自由的貿易與思想交流。 中共不再韜光養晦 習近平欲稱霸全世界 巴爾在他的開場白中提到，美國前總統福特1975年訪問中國，和當時年事已高的中共領導人毛澤東會面。他說，無法想像經歷近半個世紀後，中國成為美國的最大威脅。但COVID-19疫情，讓世界重新省思過度依賴中國有多危險。習近平展現的作為，是轉折點，美國社會必須醒一醒。 巴爾說，「鄧小平當年講『韜光養晦’是為爭取時間，發展經濟改革。現在，中國經濟已經佔世界生產總額（GDP）的兩成了，而習近平的集權程度，是毛澤東有過之而不及的，他公開談論中國要建立比資本主義更優秀的社會主義，要以中國方案取代美國夢。中國不再假裝韜光養晦了，他（習近平）認為中國的時代已經到來。」
