夏言聊天室：宗教信仰與文學創作
2026 年 5 月 31 日
1月18日，美國第一夫人梅拉尼婭·川普發布了告別視頻。視頻中，梅拉尼婭稱過去的4年令人難忘，她受到來自美國各地民眾的鼓舞，美國人通過自己的善良、勇氣、慷慨和仁慈提升了美國的各個社區，梅拉尼婭還說：「擔任美國第一夫人是我一生中最大榮幸」。 梅拉尼婭在推特發布的這段告別視頻中稱，「當我和唐納德結束我們在白宮的時光回家時，我會把所有的人裝在心中，包括他們關於愛、愛國主義和決心的不可思議的故事。」 「我看到勇敢的年輕士兵們，他們眼中充滿的自豪告訴我，他們是多麼熱愛為這個國家服務。對於每一位現役人員和我們不可思議的軍屬家庭：你們是英雄，我永遠為你們祈禱。我想到了所有的執法人員，他們在我們到達的任何地方迎接我們。每一天的每一個小時，他們都在保衛我們的社區安全，我們永遠感激他們。」 A Farewell Message from First Lady Melania Trump pic.twitter.com/WfG1zg2mt4 — Melania Trump (@FLOTUS) January 18, 2021 「我在醫院和寄養中心探望過的孩子們讓我感動。即使在他們與疾病抗爭或面臨挑戰的時候，他們也會給每個遇到的人帶來快樂。我記得那些與阿片類藥物成癮疾病做鬥爭的母親們，為了愛她們的孩子而克服了難以置信的困難。我受到了那些對新生兒戒斷綜合症（Neonatal Abstinence Syndrome）患兒盡心儘力照顧者的鼓舞，也受到了那些給予這些孩子成長所需的支持和照顧的社區的鼓舞。當我想到這些有意義的經歷時，我為有機會代表一個擁有如此善良和慷慨人民的國家而感到自豪。」 梅拉尼婭還提到了她的「做到最好」倡議（Be Best initiative），鼓勵孩子們充分發揮他們的潛力。其中一個組成部分是試圖解決孩子之間的欺凌行為增加的問題，另一個是關於阿片類藥物的泛濫。這種成癮藥物已經在美國各地肆虐，破壞了美國各地的社區。 梅拉尼婭說：「在短短的幾年裡，我提高了如何保證兒童上網安全的意識；我們在我們國家的毒品泛濫及其對新生兒和家庭生活的影響方面取得了令人難以置信的進展，我們在兒童寄養系統中為我們最脆弱的兒童發出了聲音。在國際上，「Be Best」已經發展成為一個平台，鼓勵世界各國領導人討論影響兒童生活的問題，並允許他們分享解決方案。在國外代表美國人民是一種榮譽。我珍惜自己的每一次經歷，以及一路上遇到的鼓舞人心的人們。」 梅拉尼婭敦促父母們盡自己最大的努力教育他們的孩子，教育他們去了解那些為國家利益而努力工作和做出犧牲的美國人，教育他們如何以身作則，關心社區中的人們。 梅拉尼婭說：「這個國家的希望屬於我們所有人。不要忽視你的正直和價值觀。利用一切機會表達對他人的關懷，並在日常生活中養成良好的習慣。」 「在任何情況下，我請求每個美國人都成為『Be Best』倡議的大使。關注我們的共同點，超越分裂我們的東西。永遠選擇愛而不是仇恨，選擇和平而不是暴力，選擇別人而不是自己。作為一個國家大家庭，我們可以繼續為子孫後代帶來希望之光，繼承美國的遺產，通過我們的勇氣、善良和信念，將我們的國家提升到更高的水平。」 今年50歲的梅拉尼婭‧川普是斯洛維尼亞人，2005年與唐納德‧川普總統結婚。第二年，她生下了他們的兒子巴倫（Barron）。 川普夫婦將於1月20日離任。當選總統喬‧拜登（Joe Biden）和他的妻子吉爾‧拜登（Jill Biden）計劃在華盛頓舉行宣誓就職儀式。 據美聯社報導，梅拉尼婭沒有就過渡問題聯繫即將上任的第一夫人吉爾·拜登。但按照慣例，新上任和即將離任的第一夫人會聚在一起參觀白宮。
美國第一夫人梅拉尼婭·川普周一（1月11日）發表《我們的前進道路》的公開聲明，她對1月6日的國會暴力事件感到「失望和沮喪」，並譴責這些暴力行為。梅拉尼婭說，此時是治癒美國及人民的時刻，不應被個人為私利所利用。並呼籲美國人應團結起來。她還表示，「成為第一夫人，是我一生之榮幸。我感謝過去四年來支持我和我丈夫、並表現出不可思議美國精神的千百萬美國人」。 以下是梅拉尼婭·川普公開聲明的全文中文翻譯： 像你們所有人一樣，我回顧過去的一年：無形的敵人Covid-19如何在我們美麗的國家肆虐。所有的國家都經歷了親人喪生、經濟悲痛和隔離帶來的負面影響。 作為第一夫人，我親身見證了我們這個偉大民族的人民如何互助，尤其在我們處於最脆弱的時刻，這是鼓舞人心的。 我幾乎把任何一件經歷的事情都珍藏於心，把這些人的故事銘記在心。 最近，我想到的是：空軍退役士兵阿什利·巴比特（Ashli Babbit）、本傑明·菲利普（Benjamin Philips）、凱文·格里森（Kevin Greeson）、羅珊·博伊蘭德（Rosanne Boyland），和國會大廈警察布萊恩·西尼克（Brian Sicknick）及霍華德·利本古德（Howard Liebengood）。 在這個艱難的時刻，我為他們的家人祈禱，祈求安慰和力量。 我對上周發生的事情感到失望和沮喪。讓我感到可恥的是，某些別有用心的人還圍繞著這些悲慘的事件，對我進行卑鄙的八卦行為、無端的人身攻擊以及虛假的誤導性指責。此時是治癒我們的國家及人民的時刻，不應被個人為私利所利用。 我們的國家必須以文明的方式治癒。不用懷疑，我絕對譴責國會大廈發生的暴力行為，暴力永遠不能被接受。 作為美國人，我們可以自由表達自己的觀點而不受迫害，我對此感到自豪。這是美國立國之本的最重要的理念之一，許多人為維護這一權利而犧牲。鑒於此，我謹呼籲美國人民花些時間，暫停下來，從各個角度審視這件事情。 我懇求人們停止暴力，永遠不要根據不同的膚色或政治意識形態，來進行挑釁和惡毒（攻擊）。我們必須彼此傾聽，關注讓我們團結的事物，而不是（關注）讓我們分裂的事物。 令人鼓舞的是，如此多民眾對大選表現出熱心和激情，但我們絕不能讓這種熱情轉為暴力。我們前進的道路是團結起來，找到我們的共同點，成為善良而堅強的人。 在遭受自然災害以及可怕瘟疫大流行中，我們的社區彰顯出我們國家的實力和品格。在所有的挑戰中，不變的主題是美國人堅定不移地互助決心。您的善心顯示了我們國家的真正精神。 正如我在夏天說過的那樣，我們將回顧這些決定性時刻，告訴我們後代，通過同理心、力量和意志，我們恢復了對未來的希望。你們每個人都是國家的支柱，是那些繼續使美國成為美國的人，負有為後代更加造福的責任。 成為第一夫人，是我一生之榮幸。我感謝過去四年來支持我和我丈夫、並表現出不可思議美國精神的千百萬美國人。我感謝你們讓我在喜歡的平台上為您服務。 最重要的是，我請求我們偉大的民族得到康復、恩典、諒解與和平。 讓我們每天記住，我們是上帝之下的民族。上帝保佑所有人，上帝保佑美利堅合眾國。 真誠的 梅拉尼婭·川普（Melania Trump）
