澳洲粵語文化節圓滿成功——政要祝賀中華文化學校十五週年
2026 年 6 月 24 日
近日，谷歌（Google）旗下翻譯工具「Google翻譯」已停止中國版本服務。對此，Google回應說，撤回是因為使用率太低。外界認為，這標誌著該公司進一步退出中國市場。 據「TechCrunch」報導，谷歌翻譯（Google Translate）App已關閉了中國地區的訪問許可權，用戶被重定向到一個普通的搜索欄，並將原頁面改為指向「Google翻譯」香港區網站的連結。 但香港版的谷歌翻譯仍被中共防火牆封鎖，這意味著中國用戶得透過「翻牆」軟體才能繼續使用。 對此，Google發言人回復的電子郵件表示，由於使用率過低，公司已經停止在中國大陸提供Google翻譯服務。 據報導，這一變化影響了中國用戶的文檔查看器 KOReader 等應用程序的翻譯功能，以及 Chrome 的內置翻譯功能。 另據《南華早報》報導，雖然許多中國科技公司提供一系列翻譯服務，但Google翻譯在大陸仍擁有龐大的用戶群。根據網路分析平台 「Similarweb」的數據指，8月份，中國Google翻譯網站擁有高達5350萬次訪問。 報導提到，谷歌翻譯是這家美國科技巨頭在中國僅存的消費者服務之一，現在中國停用，標誌著該公司將進一步從世界最大的互聯網市場撤出。 2010年，全球最大網路搜索引擎公司谷歌（Google）因內容審查問題與中共交涉，並最終關閉中國版網頁搜尋服務，退出中國市場。隨後谷歌在大陸的服務被封鎖。
日前，有網友發現，人們所熟知的搜尋引擎Google旗下的Google Translate，竟然有雙重標準的翻譯錯誤。如，「China breaks promise」（中國違反承諾）竟被Google翻譯成「中國信守諾言」。有專家指出，這可能為某一國家或語言媒體經常將「China breaks promise」在網路上刻意翻譯成「中國信守諾言」，才會鬧出「親中搞雙標」的笑話。 17日，網上瘋傳Google Translat把「China breaks promise（中國破壞承諾）翻譯成「中國信守諾言」，但「US breaks promise（美國破壞承諾）」就會翻譯做「美國違約」。 而經網友們實測發現，各種語言的「中國破壞承諾」都會被Google Translate翻譯成「中國信守諾言」，但若輸入其它國名則不會有這樣的問題，如美國、英國、德國等，都會被正常翻譯為美國（英國、德國）破壞承諾。 事實上，Google翻譯並非首次出錯，2020年5月有網友就發現，Google翻譯的部分詞被翻成了中國用語，如「總統蔡英文」被翻譯成「蔡英文主席」，而當時微軟翻譯則將「總統」翻譯成「地區領導人」。 2020年10月也有網友發現，「拜登敗選」被翻譯成「拜登當選」，但若將名字換成美國總統川普輸入則會正確翻譯。 Google發言人曾向法新社說明，由於使用自動系統，有時會出現無心錯誤，例如把負面譯成正面字眼。 此外，在更早前，如前年香港反送中運動其間，有香港網友發現將「so sad to see Hong Kong became China（我很難過看到香港變成中國）」翻譯成中文時，Google竟翻譯成「很高興看到香港成為中國」。 而據媒體報導，Google Translate原理是放棄文法，純粹以網上大量數據建立模型，數據資料庫大部分資料均由公開途徑獲得，專家指出，雖然效果比傳統方法更好，若某一國家或語言媒體經常將「China breaks promise」在網路上翻譯成「中國信守諾言」，大量的假資料（data）就會造成AI誤判，進而使Google Translate中招。 香港資訊科技商會榮譽會長方保僑也表示，出錯的可能是互聯網上撈了錯誤資訊，但也不排除是有人故意誤導。
