夏言聊天室：宗教信仰與文學創作
2026 年 5 月 31 日
外勤工作人員正在走訪全國各地的社區，鼓勵尚未完成人口普查的人們儘快填寫普查表。在不違反當地新冠疫情限制規定的情況下，外請人員正在遞送提醒傳單和紙質表格。 澳大利亞統計局（ABS）估計，在2021年的人口普查中已經收到超過910萬份填寫完成的普查表，包括紙質和電子表格。 人口普查執行總監兼全國發言人Andrew Henderson表示：「雖然截至目前來看，回應是積極的，但是仍有部分人未完成人口普查。」 「無論您居住在公寓樓、學生宿舍，或是獨立屋，您都需要儘快填寫人口普查表。」 「您可以登陸www.census.abs.gov.au在線填寫表格，或致電1800 512 441獲取紙質表格。「 「如果您已經填寫了紙質表格，請使用已付款的回郵信封將填寫好的表格寄回澳大利亞統計局。」 「每一份回復都非常重要。請務必記住，人口普查數據有助於規劃和提供針對個人、家庭和社區的一系列重要服務，所以我們呼籲人們立即完成人口普查。」 澳大利亞統計局還提醒擁有第二套住宅 （投資房或度假出租屋）的人們，需告知統計局該房屋在8月10日星期二人口普查夜是否無人在家。 Henderson先生說：「如果您的度假出租屋或投資房在人口普查當夜無人在家，通過人口普查網站『報告地址無人在家或空置』十分方便。」 「準確了解無人在家或者空置房產的數量至關重要。因為人口普查除了統計人口外，還統計澳大利亞的所有家庭。」 對於需要幫助完成人口普查的人們，我們提供一系列的幫助服務，包括普通話填表專場。相關信息可以在www.census.abs.gov.au/mandarin上查詢。 您還可以致電1800 512 441， 或撥打免費的筆譯和口譯服務（TIS National）電話131 450，尋求普通話幫助。他們可以提供有關人口普查問題的信息，以及在回答這些問題時需要考慮的事項。 根據《1905年人口普查和統計法案》（Census and Statistics Act 1905），人口普查是強制性的。如果有人拒絕參與人口普查，可能會面臨罰款。 （供稿）
在 8 月 10 日星期二人口普查夜來臨之前，澳大利亞統計局 (ABS) 已開始向超過1000萬戶澳大利亞家庭寄送有關如何完成人口普查的說明。澳大利亞大約85%的家庭將收到一封信，解釋如何在線填表或要求獲取紙質表格。 一些家庭可能會收到紙質表格和一個回郵信封，以供寄回填寫好的表格。其中包括住在酒店、露營地或學生宿舍等場所的國際學生和遊客。如果他們想在線填表，紙質表格上附有相關說明。 人口普查執行主任兼國家發言人Andrew Henderson說：「請檢查您的信箱。我們鼓勵人們在收到說明後儘快完成人口普查，前提是他們知道自己8月10日星期二將在哪裡。 「這意味著您不必等到當天晚上一次性填寫好表格。我們知道這樣靈活的方式將方便人們完成表格。 「人們可以在線填表、在移動設備上填表或填寫紙質表格。我們還通過提供一系列支持和幫助，讓每個人都儘可能輕鬆地參與人口普查。」 Henderson先生強調了為多元文化社區提供支持，助其參與到人口普查中來的重要性。 「人口普查信息，例如出生國和在家使用的語言，有助於為澳大利亞各地的移民和難民社區提供重要的服務和支持。 「在新冠疫情限制措施允許的情況下，將提供面對面的支持，包括臨時填表中心和填表專場。 「如果您目前處於封城狀態下，可以使用語言幫助服務。我們的網站上有翻譯好的信息，或者您可以撥打 131 450 致電翻譯和口譯服務 (TIS National)。」 新州多元文化諮詢委員會成員兼 2021 年人口普查支持者Omer Incekara呼籲澳大利亞的多元文化社區積极參与人口普查。 「人口普查數據將影響各社區組織、政府和企業制定有關各項服務和計劃的重要決策，這將對我們的社區有著直接的影響並提供支持。 「只要參與人口普查，澳大利亞的每一個人都可以為自己的社區帶來改變。語言和出生國家的數據至關重要，因為它們將有助於展示我們不斷增長和不斷變化的多元文化人口的概況。」 如需更多簡體中文信息，請訪問 www.census.abs.gov.au/language
2021年8月10日人口普查夜即將到來，澳洲統計局（ABS）每隔五年會讓澳洲的每個人及每一戶填寫人口普查表，以了解整個國家的情況。以下是您需要了解的所有信息： 誰需要填寫人口普查表？ 參加人口普查是強制性的。無論您是否是澳洲公民，所有身在澳洲的民眾都在統計範圍內，包括簽證持有人、遊客和國際遊客，例如在澳洲大專院校學習的學生，所有人都必須在人口普查夜所在的地點填寫人口普查表，唯一例外的是外交官及其家人。 2021年的人口普查需要提供哪些信息？ 主要分為九個部分： 1、地址 2、家庭成員：誰住在那裡，誰在那裡過夜，誰離開過。 3、人口普查當晚在場者的個人信息：家庭中每個成員與其他人的關係，如配偶、父母和子女等。 4、外出人員的個人信息：提供通常住在家裡，但因為住院、度假或上夜班等原因未在場人員的信息。 5、文化背景：在家使用的語言、宗教信仰（如有）、是否為澳洲公民、是否為原住民或托雷斯海峽島民（Torres Strait Islanders）、出生國、父母的出生國、何時抵達澳洲（如適用）。 6、護理與健康：是否因為殘疾或長期疾病等原因需要別人照顧。 7、受教育程度。 8、就業信息：薪資、職位、工作地點、工作情況（全職、兼職、臨時工或自由職業者）、是否領取救濟金或工傷賠償金，以及上班使用的交通工具等等。 9、住房：家中有多少間卧室，租房或自有屋，抵押貸款或租金是多少，擁有多少輛車。 如何完成人口普查？ 有三種主要方式： 1、您可以在網上進行（https://www.census.abs.gov.au/doing/online-form），您會收到在線填表的說明，信中有專屬的普查號和臨時密碼。 2、您可以填寫一份紙質表格（https://www.census.abs.gov.au/doing/paper-form） 3、您可以在政府官網尋求幫助進行填寫（https://www.census.abs.gov.au/help/accessibility） 澳洲統計局的官員會為偏遠地區民眾提供現場幫助，講英語以外的其他語言、盲人、低視力或聽力受損的民眾也會獲得幫助。 如果不參與人口普查會怎樣？ 澳洲統計局在官網上表示，如果您拒絕完成人口普查或提交不完整的表格會面臨罰款。根據《1905年人口普查和統計法》（Census and Statistics Act 1905），您會收到一份通知，要求您以書面形式完成人口普查，如果您沒有照做可能會被起訴，並被處以每天最高222澳元的罰款。 以下是需要注意的關鍵日期： 2021 年 7 月下旬——農村和偏遠地區的家庭會收到紙質表格。 到 2021 年 8 月上旬——家庭會收到有關如何參與人口普查的說明。 2021 年 8 月 10 日——人口普查之夜。 人口普查之夜後——沒有回應的家庭將收到提醒信，人口普查工作人員會上門拜訪。 2021 年 8 月下旬——人口普查官員會跟進那些沒有回應的家庭，主要是通過郵件聯繫，可能會上門拜訪偏遠地區家庭。 2022 年 6 月起——開始發布2021 年人口普查數據 如何保護資料安全？ 澳洲統計局表示，您的個人資料受法律保護, 不會被其他政府機構或任何人共享，包括警察、澳洲稅務局或Centrelink。通過您在人口普查中分享的您本人或家人的資料，是無法識別您的。 疫情會影響人口普查嗎？ 雖然澳洲部分地區正在實行封鎖措施，但澳洲統計局執行董事兼全國發言人Andrew Henderson告訴澳新社，仍會繼續進行人口普查，但情況會有所不同。 出於公共衛生方面的考慮，其他一切都將在網上進行。Henderson指出，這次人口普查是無接觸式的，預計75%的工作將在網上完成。 當然，您仍然可以選擇填寫紙質表格，然後通過郵局免費寄回，也不會與其他人接觸。 此前，4萬名人口普查官員會上門分發紙質表格，然後再收集，但今年的工作人員人數將縮減到2萬，並會上門拜訪偏遠地區家庭。不過，在追繳人口普查表格時，可能會有人親自上門拜訪大都市地區民眾。
