桑傑嘉文集《天葬台》獲第九屆「促進漢藏民間交流獎」

經研究，總部設在澳大利亞的漢藏民間交流促進會決定，將2021年的第九屆「促進漢藏民間交流獎」，頒給授予藏人記者、編輯和作家桑傑嘉和他有關西藏的個人文集《天葬台》。

桑傑嘉 (Sangjey Kep) ，西藏安多赤噶縣人，1998年畢業於西北民族學院（現改為西北民族大學），1999年流亡印度。2000年3月1日至2014年1月18日在西藏流亡政府外交與新聞部中文組擔任中藏翻譯、記者、攝影記者、官方中文刊物《西藏通訊》主編、西藏之頁網站總編、西藏流亡政府外交中文發言人等。 

在西藏流亡政府外交部工作期間，桑傑嘉參加或組織美國、台灣、瑞士、印度等各地的大型藏漢對華會議、研討會和支持西藏組織大會。並作為資深的中文翻譯，先後接待了來自中國各地、世界各國的多批華人，他的專業知識和熱情風趣，給客人留下了難忘的印象。

2015年4月起，桑傑嘉任西藏人權與民主促進中心資深研究員、中文翻譯、編輯。2016年執筆西藏人權與民主促進中心特別報告《西藏境內維權抗爭發展趨勢研究報告》。2017年執筆西藏人權與民主促進中心特別報告《中國律師法律援助藏人特別報告》。2018年執筆西藏人權與民主促進中心年度報告《宗教信仰自由》部分。 

作為酷愛西藏歷史文化又深通漢文的的自由撰稿人，桑傑嘉多年來在台灣、美國、香港等的中文網站和雜誌上發表一百多篇文章。2006年在台灣出版《西藏流亡詩選》（翻譯、合編）、2015年出版《翻身亂世：流亡藏人口述錄》（合著）、2016年出版個人文集《天葬台》。在挪威西藏之聲廣播電台的《評說西藏》專欄中，長期擔任「藏人談西藏」專題節目的撰稿人。2016年和2019年，桑傑嘉分別參加了在挪威和法國召開的第十四、十五屆國際藏學研討會，在會上發表研究報告，還多次接受國際重要媒體有關西藏問題的採訪。

桑傑嘉現居西班牙。

桑傑嘉為西藏的自由民主事業和漢藏民間交流全身心服務逾二十年，完全符合本會宗旨，榮獲此獎實至名歸。桑傑嘉將獲得獎金澳幣3000元。

漢藏民間交流促進會執行人 余世新

2021年1月1日

******************************************

第九屆「促進漢藏民間交流獎」獲獎感言

桑傑嘉

很榮幸獲得漢藏民間交流促進會頒發的第九屆「促進漢藏民間交流獎」。

我一直認為「交流」的前提應該是了解真相，只有了解和尊重真相才可以進行真正意義上的交流。當人們了解更多真相的時候，才會走出謊言、誤解或者偏見，也會彼此產生理解、同情和關愛。以真相為基礎的交流才是真誠的交流，雖然有不同立場和觀點，但能使交流更加廣泛和深入，也能廣交朋友。

流亡後的二十一年裡一直努力向華人世界介紹西藏真相包括歷史、文化、宗教和現況，特別是西藏歷史和境內藏人的處境，以及藏人的意願。由於近百年對西藏歷史以及現實情況的歪曲和誤導，特別是自1949年以來中國共產政府對西藏歷史的篡改、對西藏真相的掩蓋和曲解，絕大多數華人對西藏認知僅僅停留在「農奴」、「西藏叛亂」等。總之，由於對西藏真相的了解有限，最初的交流是艱難的，充滿爭論。但是，通過耐心，以事實為依據把真相擺出來時，很多人會平靜、理性地討論問題。向流亡藏人介紹中國、華人世界的真實情況，以及中國人的想法等，是我的另一責任。

介紹西藏真相從最初對達蘭薩拉很有限的華人訪客，包括中國境內的漢人，再到美國、台灣和香港等的中文媒體、雜誌、網站發表介紹西藏真相的文章，以及自己建博客、臉書、推特與華人進行交流。也出版個人中文文集《天葬台》比較系統地介紹西藏歷史、文化和西藏境內的人權、政治、宗教等的現況，揭露西藏曾經發生和正在發生的事件之真相，以及藏中問題。在這二十一年裡與很多讀者交流、爭辯、商榷——一路走來交了很多朋友。並與華人朋友傅正明先生合編出版《西藏流亡詩選》，又與好友唐丹鴻女士合作出版了《翻身亂世——流亡藏人口述錄》，讓更多的中國人了解西藏真相。 

也有機會通過組織和參加各種藏漢交流國際會議，向華人知識分子、學者、專家、作家，以及人權和民主人士進行過廣泛的交流。經過這些交流使真正關心藏中問題的中國人對西藏的認知在不斷提升和改變，甚至開始關心和支持西藏。 

正如達賴喇嘛尊者的開示：「多少世紀以來，西藏人和中國人相鄰而居，多數時間和平友好相處，偶爾也有戰爭和衝突的時候。今後，我們也沒有別的選擇，只有毗鄰而居。 

……如果我們選擇與中國呆在一起，我們應像兄弟姐妹一樣一起生活。如果我們選擇分手，我們應該做一個好鄰居。……」 

不管將來「像兄弟姐妹一樣一起生活」或者「做一個好鄰居」，都需要交流。 

感謝漢藏民間交流促進會為我授獎，我們需要做的還有很多很多，希望大家攜手努力！

桑傑嘉

2021年1月1日