川普聯大演講12次提到中國 中文翻譯搶先看

第75屆聯合國大會周二(9月22日)開幕。今年的聯合國大會主要以連線方式進行,各國元首以錄製視頻的方式發表演講。儘管不是現場辯論,但中美兩國的火藥味依然濃厚。美國總統川普在近8分鐘的演講中,12次點名中國。他批評北京隱瞞疫情造成病毒在全球蔓延,還指責中國的經濟高速發展是以犧牲人類環境為代價的。習近平在川普講話後表示,中國「無意與任何國家打冷戰熱戰」。

川普提前錄製了視頻,將往年的40多分鐘演講縮短成不到10分鐘。以下為川普聯合國大會演講的翻譯全文:

能在聯合國大會上發言,我深感榮幸。

在第二次世界大戰結束和聯合國成立75年後,我們再次投身於一場偉大的全球鬥爭。我們同中國病毒這一看不見的敵人進行了激烈的鬥爭,這個病毒已經在188個國家奪去了無數人的生命。

在美國,我們發起了二戰以來最積極主動的動員。我們迅速生產了創紀錄的呼吸機,它的過剩使我們能夠與世界各地的朋友與夥伴進行分享。我們首創了挽救生命的治療方法。自從4月以來,我們的死亡率降低了85%。

由於我們的努力,有三種疫苗已進入臨床試驗的最後階段。我們正在提前大量生產它們,以便它們一到就能立即分發。

我們將分發疫苗,我們會打敗病毒,我們將結束這一大流行病,我們將進入一個前所未有的繁榮、合作與和平的新時代。

在我們追求這個光明未來的過程中,我們必須追責把這場瘟疫釋放到全球的國家:中國。

在病毒的最早時期,中國封鎖了國內旅行,卻允許航班離開中國並讓病毒感染世界。中國譴責我對他們國家的旅行禁令,儘管他們自己取消了國內航班,並將公民鎖在家中。

中國政府和實際上由中國控制的世界衛生組織錯誤地宣稱,沒有證據顯示病毒會在人與人之間傳播。後來他們錯誤地說無症狀者不會傳播這種疾病。

聯合國必須讓中國對其行動負責。

此外,中國每年向海洋傾倒千百萬噸的塑料和垃圾,在其他國家的水域過度捕撈,破壞大片珊瑚礁,向大氣中排放的有毒汞比世界上任何一個國家都多。中國的碳排放量幾乎是美國的兩倍,而且還在快速增加。相比之下,在我退出片面的《巴黎氣候協議》之後,美國去年減少的碳排放量比該協議中的任何國家都多。

那些攻擊美國卓越的環境記錄而忽視中國嚴重污染的人對環境並不感興趣。他們只想懲罰美國,而我對此不會容忍。

如果聯合國要成為一個有效的組織,它就必須聚焦全球真正的問題上。這包括恐怖主義、壓制婦女、強迫勞動、毒品販賣、人口和性販賣、宗教迫害以及對宗教少數群體的民族清洗。

美國將永遠是人權的一個領導者。我的行政當局正在推進宗教自由、婦女機會、同性戀除罪化、打擊人口販賣並保護未出生的孩子。

我們還知道,美國的繁榮是全世界自由與安全的基石。在短短的三年時間裡,我們建設了歷史上最了不起的經濟,而且我們正在迅速地再次這樣做。我們軍隊的規模有了大幅度的增加。在過去的四年裡,我們在我們的軍隊上投入了2.5萬億美元。我們擁有世界上最強大的軍隊,無人能及。

我們面對中國數十年來不正當的貿易行為挺身而起。我們重振了北約聯盟,其他成員國如今正在支付更公平的份額。我們與墨西哥、危地馬拉、洪都拉斯和薩爾瓦多建立了歷史性的夥伴關係,以阻止人口走私。我們與古巴、尼加拉瓜和委內瑞拉人民站在一起,支持他們為自由而進行的正義鬥爭。

我們退出了可怕的伊朗核協議,並對這個世界上支持恐怖主義的首要國家實施了嚴厲的制裁。我們百分之百地摧毀了「伊斯蘭國」哈里發;打死了它的創始人和首領巴格達迪;並消滅了世界頭號恐怖分子蘇萊曼尼。

這個月,我們在塞爾維亞和科索沃之間達成了一個和平協議。在幾十年毫無進展之後,我們在中東達成了兩項和平協議,取得了具有里程碑意義的突破。以色列、阿拉伯聯合酋長國和巴林都在白宮簽署了一項歷史性的和平協議,很多其他中東國家會繼續來白宮。他們來得很快,他們知道這對他們和世界都是很好的事情。

這些開創性的和平協議是新中東的曙光。通過採取不同的方法,我們取得了不同的結果——遠超預期的結果。我們採取了一種方法,這種方法奏效了。我們打算在短期內達成更多的和平協議,我對該地區的未來從未如此樂觀過。沙中無血。希望那樣的日子已經過去了。

就在我們講話的時候,美國也在努力結束在阿富汗的戰爭,我們正在撤回我們的軍隊。美國在履行我們作為和平締造者的使命,但這是通過實力實現的和平。我們現在比以往任何時候都更強大。我們的武器已經達到了我們以前從未有過的先進水平——坦率地說,我們以前從未想過擁有這樣的武器。我只向神祈禱我們永遠不會用它們。

幾十年來,同樣疲憊的聲音提出同樣失敗的解決方案,以本國人民為代價,追求全球宏圖大略。但只有當你照顧好自己的公民時,你才能找到合作的真正基礎。作為總統,我拒絕了過去失敗的做法,我自豪地把美國放在首位,正如你們應該把你們的國家放在首位一樣。沒關係——這是你應該做的。

我非常有信心,明年,當我們面對面聚集在一起的時候,我們將處在美國歷史上,坦率地說,也希望是世界歷史上最偉大的一年之一。

謝謝你們!願神保佑你們。願神保佑美國。願神保佑聯合國。

關注時事,訂閱新聞郵件
本訂閱可隨時取消
2 評論
  1. endless User Says

    川普雖說平時作風看起來瘋瘋癲癲毫無邏輯,但當他讚美自己和噴中國時永遠是那麽大言不慚措辭犀利。

  2. Christina User Says

    😂😂😂

發表評論

您的電子郵件地址將不會發布。