《老友記》在中國引進慘遭刪減 引發眾怒

美國經典喜劇《老友記》（又譯作：《六人行》/Friends）自1994年至2003年間共推出10季，在全球受到不少影迷喜愛，昨（11）日也在中國串流平台重新上架，官方更強調是高清藍光正版，以一周一季的方式播出。不過很多劇迷去重溫《老友記》發現，引進版大量內容被刪減，引發網友們的憤怒以及不滿。

有網友表示：「果然刪減很嚴重，台詞的翻譯也更改了很多，包括LGBTQ等很多角色都一剪沒，或者改台詞，導致劇情不連貫，很多搞笑的梗讓沒看過老友記的人根本沒法理解，好不容易引進了藍光高清正版，結果卻根本沒法看，這種合家歡的劇都能刪的面目全非，不知道說什麼好…… ​」更是有網友更是憤怒的表示：「《老友記》是國內群眾基礎最大的美劇之一，可以說百看不厭，喜歡這部劇的都看了不止一遍。不知道國內視頻平台怎麼想的，要麼你就別播，要播就別隨便刪。」

據悉，中國北京市廣播電視局今年1月祭出新規，「全面禁止偶像養成類網綜、『耽改』題材網路影視劇」，這把火延燒到近期在中國串流平台重新上架的美劇《六人行》上，中國網友在微博帳號「深度電影圈」指出，中國上架的《六人行》有關LGBTQ（指同性戀、雙性戀或跨性別族群，也可廣泛代表非異性戀者）的內容都遭到刪減，甚至直接更改劇中台詞，造成劇情不連貫、搞笑的哏變得無法理解。

據了解，這已並非《老友記》首次在中國影音平台上遭刪減，去年6月推出的特別篇《老友記：當我們又在一起》（FRIENDS: THE REUNION）裡面，就被網民發現被控「辱華」的女神卡卡（Lady Gaga）、小賈斯汀（Justin Bieber）、防彈少年團（BTS）等藝人的畫面亦被消失，引起不小討論。