總書記與總統的差別，是獨裁與民主的差別

習近平唯一「合法」的職位是共產黨的總書記

從中國和中共的機構及職位沿革來看，中華人民共和國國家元首自一九八三年至今稱作「國家主席」，實質上是虛位元首，而國務院總理才是政府首腦，即國家最高行政首長。但是，中國是由中國共產黨一黨專政，中共中央總書記即中共黨魁才是真正的最高領導人。毛時代，黨魁為黨主席。 一九八零年，中共十一屆五中全會決定恢復八大所決定並在十年間要求是必要和有效的制度，設立中央書記處作為中央政治局和它的常務委員會領導下的經常工作機構，並且選舉胡耀邦為中央委員會總書記。一九八二年召開的中共十二大決定，中國共產黨不再設主席、副主席。從此，總書記成為中國共產黨中央的最高領導職務。在中央政治局及其常務委員會領導下，中央書記處仍負責黨政軍的日常工作。

到了江澤民時代，為了集中權力和「與國際接軌」——黨魁在外訪時需要享有國家元首的待遇，黨魁遂兼任國家主席。但是，與他的所有前任一樣，習近平的國家主席是不合法的，因為是沒有經過選舉的。所以，中國的國家主席更不能與西方總統制下的總統畫上等號。習近平訪問西方國家時，西方國家的政府和主流媒體稱他為主席，等於是幫助其將非法的職務合法化；也有稱他為總統（President）的，更是張冠李戴，等於是誤認為中國是有選舉的民主國家。實際上，西方只應當稱呼習近平為總書記（general secretary），這才名正言順——孔子說得好：名不正，言不順。

美國和西方很遲才發覺需要糾正這個重大的錯誤。二〇一九年十一月十四日，美國國會委任的美中經濟與安全審查委員會（USCC）在發布的年度報告中說，應該以習近平的黨魁頭銜來稱呼他，才更準確地描繪他的政治角色。「總統」則暗示習近平是通過普選民主投票選舉產生的，從這個稱呼中看不出他是中共內部權力鬥爭的獲勝者。USCC表示，中國不是一個民主國家，其公民無權投票、集會或自由發言。賦予習近平總書記這樣一個他不配的「總統」頭銜，就是給中共的專制統治貼上了一層民主合法性的假象。

習近平最重要的三個頭銜是共產黨總書記、中央軍事委員會主席和國家主席，沒有一個頭銜是總統。 中國官方媒體在中文中稱習為總書記或國家主席，甚至有同時報出習近平多個職位的時候。 然而，西方國家在很多正式場合經常用英語「總統」來稱呼他（最早始於中共自己刻意模糊的翻譯）——習近平似乎很享受這個命名，但他絕不會像蘇聯末代共產黨總書記以及唯一的一任總統戈爾巴喬夫那樣，改設總統制。

《華爾街日報》評論說，毛時代之後，中共官媒的英文版稱呼中國的最高領導人常常使用「總統」這個單詞。 這是中共企圖淡化黨的角色，避免西方社會強化共產黨黨魁是最高領導人的印象。

中共外宣機構不僅對最高領袖的稱呼暗度陳倉，對其他級別的官員的真實身份也加以潤飾。 中央電視台播出習近平首次國事訪美的新聞時，電視台找到了一張習近平三十年前第一次出訪美國所用的名片，名片很快就在網上瘋傳。名片顯示，習近平的頭銜是河北省石家莊地區食品協會主席，而不是河北省正定縣縣委書記——那時候，習近平及其上級就知道，縣委書記這個頭銜在美國並不吃香，所以要刻意隱瞞這個身份。

中國各大學的黨委書記，出面參加外事活動時，從不使用黨委書記這一高於校長的頭銜，而使用「校務委員會主任」這個看上去跟校長差不多的職稱。如此，他們跟哈佛、耶魯、牛津、劍橋的校長們談笑風生，才不顯得尷尬。

共產黨的總書記就是國王

中共想要隱瞞的真相，西方一定要讓其大白於天下。 實施上，在USCC發布報告之前，一些美國的政治家已經開始對習近平的稱呼進行了調整。

二〇一九年十月月三十日，美國國務卿邁克·蓬佩奧（Mike Pompeo）在曼哈頓哈德遜學院晚會上的演講中提到「習近平總書記」。這是其中國問題首席顧問余茂春的努力——余茂春是戰後美國國務院負責對華政策的第一個真正懂中國的、在中國生活過的華裔「戰略規劃師」。余茂春首先發現了稱習近平為「總統」是一個巨大的錯誤，為了糾正這一錯誤，他找出冷戰時代中蘇交往時的文件，發現里根對蘇聯領導人的稱呼就是總書記。有了這一先例，他建議蓬佩奧將對習近平的稱呼改為名副其實的總書記。

二零二二年，美國國會設立「美國與中國共產黨戰略競爭特設委員會」（Select Committee on the Strategic Competition Between the United States and the Chinese Communist Party）。 華盛頓最敢於發聲的對華鷹派之一、共和黨眾議員邁克·加拉格爾（Mike Gallagher）成為該委員會主席。他也稱習近平為總書記。他是一名前海軍陸戰隊情報官員，擁有冷戰政策制定方面的博士學位。他堅持認為，管理着歐威爾式的技術極權主義監視國家的中國共產黨，企圖讓美國成為附屬國。他警告說，中共總書記習近平正讓中美處於戰爭狀態，美國必須為習近平所說的一場關乎二十一世紀生活的生存鬥爭做好準備。

更早，美國眾議院前議長、共和黨政治家紐特·金里奇（Newt Gingrich）在公開演講中說，從鄧小平起，四十年來，中共在宣傳中一直把自己描述成一個正常的、讓國際社會可以接受的國家，但這只是「真實中國的欺騙性外表」。他說，中國領導人習近平首先是中國共產黨的總書記，然後是中央軍委主席，最後才是國家主席。習近平的權力基礎是中國共產黨，而不是中國人民。金里奇表示，如果美國的媒體和政府一直將習近平稱為總書記而不是總統，美國人會很快理解美中不同的體制和價值觀。把習近平稱為總統是扭曲了真相，容易讓人誤認為中國的權力架構與美國一樣，這樣會讓美國處於危險之中。

更有幽默感的川普總統。 有一次，川普當面稱呼習近平為「國王」（King）。後來，川普在共和黨的一次活動上發表演講時，特別憶述二〇一七年訪問中國時的這一幕：我叫他國王，他說「但我不是國王，我是主席」，我說「不，你是終身主席，所以是國王」，他喜歡我叫他國王。 

川普說出了一個所有中國人不敢說出的真相，終身主席或終身總書記就是國王，就是權力不受憲法制約的「絕對君主」。國王沒有穿衣服，全世界都看到了。

對習近平「正名」是制定正確的對華政策的關鍵步驟。中國古典名著《西遊記》中有一個有趣的情節：唐僧師徒四人到了蓮花山蓮花洞，遇到妖魔金角大王、銀角大王。這兩個妖怪來頭不小，他們從太上老君那裡偷來五樣寶貝：紫金葫蘆、羊脂玉淨瓶、煉魔劍、晃金繩、芭蕉扇，個個法力無邊。其中，紫金葫蘆本是裝仙丹之用的，被他們用成裝人，能裝一千多人。這個法寶的用法是，把葫蘆塞子拔開，口朝下，底朝天，想裝誰，叫一聲對方的名字，只要對方答應，「嗖」地一聲就收進葫蘆里。最可怕的是，只要蓋上葫蘆蓋子，被裝進去的人莫想再逃出來，連七十二般變化、神通廣大的孫悟空都跑不出來。殺個人就是蒸煮吃了，還會剩點毛髮，但這葫蘆一時三刻便會將收進的人化為膿水，卻連一點痕跡證據都不留。

我少年時代讀到這個章節時就想，如果我有這個紫金葫蘆就好了，可以將壞人都裝進去消滅掉。 後來，我看了很多美國漫威系列的漫畫和電影，發現那些英雄人物手上的武器，全都比不上這個神奇的紫金葫蘆。

如今，世界範圍內最壞的壞人就是習近平，如果我們手上有一個紫金葫蘆，就可叫一聲「習近平總書記」，他一答應，就會被收入其中，再也不能作惡多端了。但是，如果我們叫的是「習近平總統」，我們把他的稱呼和職位弄錯了，就對他無計可施，他照樣逍遙自在，繼續作惡。

文章來源：自由亞洲電台