【中英雙語課】如何用文言文講述《羅密歐與茱麗葉》
2026 年 6 月 21 日
这两天，香港、台湾两地文学界发生了一场小风波，一般读者也许没留意，但其中某个现象倒值得谈谈。事缘台湾文学杂志《文讯》推介了一群台、港作家，包括两名“九O后”香港人梁莉姿和沐羽，本来是一桩美事，但有句话用词失当，结果惹怒香港不少创作人。整段话是这样写的： “谈到梁莉姿和沐羽，评审不禁感叹，九O后这批来自香港的创作者，他们过去受雨伞运动的影响，大量学生移动到台湾求学，他们梦想著在台湾生活可以得到救赎，事实却不然，许多人的憧憬被日常削弱，最后幻灭。来到台湾的学子们失望了，留在香港的青年被驯化了，名单中这些香港作家非常珍贵，他们在混乱中执笔面对困境，即便梁莉姿的书在香港被视作禁书，她和其他创作者依旧努力在历史中留下身影。” 惹起争议的自然是“留在香港的青年被驯化了”这一句。首先，“驯化”通常不是形容人的，那是指野生动物被人长期饲养后，丧失原来的习性，完全任人摆布。至于适用于人而意思较正面的词语，是“醇化”（粤音跟“驯化”一样，但国语不同音），表示“（接受）淳厚教化”。当然，“醇化”两字虽适用于人，却未必适用于今日香港。 第二，撇除“驯化”两字隐含的动物隐喻，也许作者的意思不外乎是：今日留在香港的青年都变得很易管教，对政权唯命是从，不再有反抗的意志了。若作者真的这样想，“驯化”两字就不仅仅是引喻失义，更反映作者对香港现况的了解太片面和刻板了。 然而面对这类偏颇的批评，留在香港而没被“驯化”的人又可以怎样申辩呢？水至清则无鱼，作诗写文的人决不可能为了反驳，就“画公仔画出肠”，将藏在文字的内心曲折和盘托出，正如许多拍电影的港人，也无法一清二楚解画，告诉其他地区的观众片子有何弦外之音。因为在今天香港，你不知道这些辩解会带来什么法律责任，也不知道某些PK会否跳出来谴责你。 这场文学界的小风波，不禁令我想起近日西门町小粉红抢“光时”旗事件的一段小插曲。根据身在现场的桑普撰文所说，当时原来有一对中老年夫妻站在港人后方，男人疑似是台湾人，右手拿着长伞，大喊：“我看不起你们香港人！不敢在香港闹，跑到台湾来闹！” 当年台湾仍在白色恐怖时代，很多禁书也要在香港出版，相信当时香港人也不会说：“我看不起你们台湾人！不敢在台湾印书，跑到香港来印！” 闹出这场文学界风波后，《文讯》已承认用词不当，也为此表示歉意了，希望他们日后能够更深刻地理解香港作家的用心吧。当然，每个国家或地方都有自身特别关注的事，我不奢望台、港的人可以完全理解彼此，只愿两地能多些谅解就好。（本文转载自作者脸书）
美国著名爆米花店Garrett Popcorn8日晚上于社交平台宣布，将在本月撤出香港，感谢顾客过去13年的支持，期待有机会重回香港。不少粉丝表示不舍，纷纷留言挽留。 Garrett Popcorn自2011年进军香港，目前在香港有6间分店，分别位于九龙塘又一城、尖沙咀海港城、观塘APM、铜锣湾时代广场、中环IFC，以及香港国际机场。 据Garrett Popcorn介绍，该品牌1949年在美国芝加哥成立，每天以最佳原料小批量手工制作，保持新鲜。 据香港01报导，对于该品牌将撤出香港，不少网民指其爆米花为市面上最好吃，称“贵系有啲贵，但真系有质素，以后去边度买爆谷食？”许多网民纷纷提出自己的心爱口味，例如黑朱古力、焦塘及芝士等，为之后难再买到感可惜。有人甚至形容是世界末日，纷纷留言促其撤回结业决定。
香港经济持续低迷，再有大型连锁店铺关店。销售健康及护理产品的大型零售连锁商店“华润堂”也撑不下去，宣布在11月8日关闭香港全线19间分店。 “华润堂”在社交平台发布通告称，由于业务受到外部不确定的因素及各种营运挑战的影响，经慎重考虑决定结业，即日起停止接受新会员申请及购物不再有积分，结业后相关会籍及积分将同时失效及作废，会员须在11月7日或之前到分店换领礼券或产品，而礼券最后使用期同为11月7日，所有未使用的礼券将不予退款。 华润堂成立于1999年，是从昔日华润百货中成药部门分拆出来的连锁店，主要售卖中成药、中药材、保健产品等，并提供中医诊疗服务。网上资料显示，今年5月华润堂仍有34间分店，如今宣布结业时却只剩下19间。 不少香港网民对于华润堂结业表示可惜，留言“信誉良好的一间间结业，今时今日香港环境真系唔太好”、“中资都结业？真系好生意呀”。 《商业电台》引述香港百货、商业雇员总会副理事长锺博文称，工会有10多名会员是华润堂员工，早在7月已反映公司以调整业务为由，询问他们是否愿意调职到其他业务范围，员工指新冠疫情后公司生意下滑，顾客大幅减少，而巿民和游客的消费模式亦已改变。锺博文认为，华润堂都“做不住”反映零售业前景难以乐观，恐怕会引发新一波结业潮。
一列由天津西站开往香港的G305次高铁，因大陆段设备故障，最终延误约4小时，在10月2日凌晨近2时，才抵达香港西九龙站。 据《香港01》报导，列车入闸后，只容许旅客从B出口离开。该媒体记者在西九龙站外等候时，只有寥寥的数十人，大多数为香港居民，未有如预计的大量大陆旅客涌现。 报导援引本港旅客林先生与亲友，在长沙南站上车返港。他指，列车迟了3个多小时才抵达长沙站，他们在站内等了3个多小时才登车。车内有广播指，车程会延误逾200分钟，亦有就延误向乘客道歉。由于抵港已夜深，只好乘坐的士返家。他补充说，列车上乘客不多。 港铁表示，接获大陆铁路单位通报，指由于内地段设备故障，天津西站开往香港西九龙站的高速铁路列车车次G305，将延迟大约180分钟到达，即大约0月2日凌晨1时左右到港。港铁续称，西九龙站会相应延长运作时间，亦已通知相关政府部门协调其他公共交通服务。 根据资料显示，G305车次由复兴号CR400BF型电力动车组行驶，原订由上午11时05分在天津西站出发，中途停13个站，直至晚上10时01分抵达香港西九龙作为终点站，全程行车时间10小时56分钟，全程行车里数为2450公里。如乘坐全程，二等座需1,256.5元人民币、一等座为2,011.5元；而商务座则需4,269元。
终审法院海外非常任法官、来自英国的范理申（Nicholas Phillips）完成任期后将不续任，10月1日正式生效。 据自由亚洲电台报导，范理申是继澳洲的纪立信（Anthony Gleeson）、英国的岑耀信（Jonathan Sumption）、郝廉思（Lawrence Collins），以及加拿大的麦嘉琳（Beverley McLachlin）后，今年第5位离任的终院海外非常任法官。 现时终院海外非常任法官只馀6人，暂时未有新委任的法官加入。 当中岑耀信和郝廉思是提早请辞。岑耀信6月离任时，曾在《金融时报》发表措辞强硬的文章，指香港法官的自由严重受限，香港已变成极权社会。郝廉思也承认离任是因为香港的政治形势，但强调对终院及法官的独立性“有充分信心”。纪立信、麦嘉琳则是完成任期后不续任。纪立信表示因年事已高。麦嘉琳发表声明表示对法官、法院、司法的独立性仍有信心。 范理申现年86岁，自2012年起出任香港终审法院海外非常任法官，今年9月30日完成第4届任期。他在2023年获金紫荆星章。 海外非常任法官每次来港工作，一般会逗留29日。每次酬金4万英镑，机票、住宿、旅游开支另计。现时仍在任的海外非常任法官有4位来自澳洲、英国和南非各一名。
中共建政75周年之际，一批在英港人在伦敦一间五星级酒店外示威，指香港驻伦敦经贸办在酒店内举行一个有关香港法律及法治的研讨会，呼吁获邀者勿为极权站台。 约10名香港示威者冒著大雨在酒店外示威，每当有疑似经贸办职员及车辆出入，示威者即上前挥舞“光时旗”，高呼“关闭香港经贸办”（Shut down HKETO）等口号。 示威者把一面香港区旗和一面五星红旗，分别放在酒店入口处两侧地上，邀请途人践踏，并向途人派发传单。他们又自备扩音器，向酒店内人士及途人喊话。 示威者Rex Lee发言时指，香港驻伦敦经贸办正在酒店内举行一场吹捧香港法律和法治的活动，然而早前英国起诉香港经贸办行政经理袁松彪等人，指他们在英国监控香港异见者，质疑香港经贸办是中共跨境镇压及政治渗透的工具。 他表示，“黎智英案”、“立场案”和“47人案”等政治案件，足以证明香港法治已荡然无存，也是多名终审法院英籍法官辞任的原因。他批评这些活动只是粉饰太平，呼吁获邀人士不要为极权站台。
9月26日，香港律政司向法院申请充公香港言语治疗师总工会的资产，已获法官批准，工会约港币11.6万元被没收。 综合港媒报导，香港言语治疗师总工会5名成员因出版“羊村十二勇士”等3本绘本，被法院判串谋发布煽动刊物罪成立，于2022年各判囚19个月。香港律政司指工会资产用于资助或协助干犯危害国家安全罪行，于是向高等法院申请充公工会的资产。 据星岛日报报导，律政司不只提及香港言语治疗师总工会5名成员曾出版3本涉受煽动的刊物，并引述总工会主席接受媒体访问的内容，提到“工会各开小组，为在学校、院舍、医院的言语治疗师打开平台。平日讨论行业议题，并在当中‘揭示政权问题’。这些高学历又年轻的会员，本身就很支持运动，但在工会之中，又可以从产业层面，发掘更多‘极权的证据’，将抗争连上自己的生活。” 法官最后批准充公工会的11.6万元。
香港立场新闻前总编锺沛权及前署理总编林绍桐今年8月被法院裁定“串谋发布煽动刊物”罪成立。9月26日，法院宣判锺沛权被判刑21个月；林绍桐则因法官考虑到其病情，判处“可即时释放”刑期，不需监禁。 综合明报等港媒报导，代表辩方的资深律师余若薇26日在法庭上表示，林绍桐患有“抗嗜中性白血球细胞质抗体血管炎”，自今年7月起病情恶化，目前肾功能少于3成，担心他若被监禁可能会延误治疗，有生命危险。 余若薇又指，立场新闻绝大部分文章非煽动文章，强调在时代变迁下，媒体有责任报导相关事件；并指希望法庭的量刑不超过2人已还押的日子，让两人即时可以获释，是辩方陈情的唯一目的。 锺沛权、林绍桐先前已分别还押349天及313天。 法官郭伟健宣读判词时表示，2名被告是新闻工作者，只是报导社会实况及公众人物的意见，是社会所需一环，并不是政治宣传，也非报导单一意见，而是如实及持平地刊登多方意见，故这宗案件的量刑应与以往的煽动案有别。 法官又引述辩方指出，2名被告只是在新闻工作期间误堕法网，不是蓄意煽动；但法官不同意辩方指被告误堕法网、非蓄意煽动，重点是“发布者的意图”；又指立场新闻曾发布很多新闻报导，但不代表不具煽动意图，并说立场新闻不是“单纯的新闻工作者”。 法官表示，被告并非执行真正传媒工作，而是参与当时所谓的抗争，与政府抗衡，认为判处监禁为唯一合适刑罚。 就锺沛权的判刑，法官以监禁23个月为量刑起点，减刑2个月，最终判他监禁21个月。按一般情况，扣除锺先前已被还押的天数，即需再服刑约10个月。 就林绍桐的判刑，法官以14个月为量刑起点，因其病情减刑3个月，法官考虑到其身体状况，以及扣除林此前已被还押的日子，判处可即时释放的刑期，即林可即时获释，不需入狱。 另判处立场母公司罚款港币5000元。 今年8月29日法官裁定，已经停止运营的立场新闻母公司、锺沛权及林绍桐“串谋发布煽动刊物”罪名成立，指涉案17篇文章中有11篇具煽动意图，包括“以假消息散播憎恨”及“反政府情绪”等。而锺、林二人“知悉并认同文章的煽动意图”，提供立场新闻作为发布平台，煽动憎恨中央或香港政府等，“至少罔顾煽动后果”。 立场新闻也是香港1997年主权转移以来，首家被法庭判煽动罪成立的媒体机构。 锺沛权现年55岁，妻子因另一宗案件正被还押，两人没有子女。锺沛权于1995至2011年在明报及香港经济日报工作，至2011年底离开明报，其后任职网媒主场新闻及立场新闻。 林绍桐现年36岁，与妻子育有一女，曾在主场新闻及立场新闻工作，锺沛权辞任立场新闻总编辑后，由林绍桐担任署理总编辑。
台湾警方侦破一宗重大走私毒品案，在一批标示为沐浴盐、从瑞士寄出的包裹中，发现藏有超过10公斤俗称“K仔”的三级毒品氯胺酮，黑市价值约3000万元新台币。经方法拘捕8名涉案人士，其中包括3名香港人 综合台媒20日报导，警方侦查发现，23岁的香港大学生黎潮丰与25岁朱姓女友持观光签证于端午节假期前入境台湾，入住万华西门町一间旅馆，2人其后到台北大安区一间邮局领取包裹，再返回西门町买手信及享用美食，表现得与一般游客无异，但期间一直被一名在牛郎店工作的许姓台湾男子从旁监视。 就在女友赴机场准备离境，黎潮丰开始运毒之际，警方决定“收网”，将朱女拘捕，同时跟踪乘坐高铁到台南的黎潮丰至一间地处偏僻的罐头工厂，把他和收货的另外3名男子，以及经营工厂的张姓兄弟一并拘捕，张姓兄弟曾声称是受香港黑帮“和胜和”指使行事。警方查出该对香港情侣是受在台北从事陪酒工作的22岁郭姓香港女子利诱，以包食宿及2万元新台币报酬招到台湾运毒，郭女亦遭到拘捕。 警方表示，香港黑帮利用港人以观光名义到台湾代收毒包裹，并另派在台同党从旁监视防范“黑吃黑”，待取得毒包裹立即层层转手以躲避警方追查。案件依违反《毒品危害防制条例》及《组织犯罪防制条例》，移交台北地方检察署侦办，而黎潮丰女友其后因检方指事证不明确，获准离境。
香港迪士尼乐园表示，乐园入场门票新价格将于25日起生效，成人及小童一日门票价格上调5%至7%，普通日子成人门票将由639元加至669元，小童则调至499元；高峰日子成人调至$759，小童上调至$569；特定高峰日子成人上调至$849，小童上调至$639；最高峰日子成人上调至$939，小童上调至$705。 此外，“奇妙处处通”会员卡价格上调3至13%。白金卡的标准票价为$4998，小童／学生／长者票价为$3748；金卡的标准票价为$2748，小童／学生／长者票价为$2058；银卡标准票价为$1568，小童／学生／长者票价为$1178。 新会员方面，即日起至今年12月18日， 在同一笔交易购买三张或以上全新“奇妙处处通”会员卡，可享旧价85折优惠，同一时间购买三张全新“奇妙处处通”会员卡，可节省高达港币 $3,066。现有会员可透过续会及提前续会优惠享有更大折扣，低至旧价7折。 香港迪士尼宣布推出一日门票优惠，香港居民可享“快乐组团”门票优惠。四位成人可以$2,556购买特定高峰日子门票，共节省港币$840，平均每张为$639。 另外，两大两小可以$2,236购买特定高峰日子门票，共节省港币 $740，平均每张成人门票为$639，平均小童门票则是$479。
