【中英雙語課】如何用文言文講述《羅密歐與茱麗葉》
2026 年 6 月 21 日
這兩天，香港、台灣兩地文學界發生了一場小風波，一般讀者也許沒留意，但其中某個現象倒值得談談。事緣台灣文學雜誌《文訊》推介了一群台、港作家，包括兩名「九O後」香港人梁莉姿和沐羽，本來是一樁美事，但有句話用詞失當，結果惹怒香港不少創作人。整段話是這樣寫的： 「談到梁莉姿和沐羽，評審不禁感嘆，九O後這批來自香港的創作者，他們過去受雨傘運動的影響，大量學生移動到台灣求學，他們夢想著在台灣生活可以得到救贖，事實卻不然，許多人的憧憬被日常削弱，最後幻滅。來到台灣的學子們失望了，留在香港的青年被馴化了，名單中這些香港作家非常珍貴，他們在混亂中執筆面對困境，即便梁莉姿的書在香港被視作禁書，她和其他創作者依舊努力在歷史中留下身影。」 惹起爭議的自然是「留在香港的青年被馴化了」這一句。首先，「馴化」通常不是形容人的，那是指野生動物被人長期飼養後，喪失原來的習性，完全任人擺布。至於適用於人而意思較正面的詞語，是「醇化」（粵音跟「馴化」一樣，但國語不同音），表示「（接受）淳厚教化」。當然，「醇化」兩字雖適用於人，卻未必適用於今日香港。 第二，撇除「馴化」兩字隱含的動物隱喻，也許作者的意思不外乎是：今日留在香港的青年都變得很易管教，對政權唯命是從，不再有反抗的意志了。若作者真的這樣想，「馴化」兩字就不僅僅是引喻失義，更反映作者對香港現況的了解太片面和刻板了。 然而面對這類偏頗的批評，留在香港而沒被「馴化」的人又可以怎樣申辯呢？水至清則無魚，作詩寫文的人決不可能為了反駁，就「畫公仔畫出腸」，將藏在文字的內心曲折和盤托出，正如許多拍電影的港人，也無法一清二楚解畫，告訴其他地區的觀眾片子有何弦外之音。因為在今天香港，你不知道這些辯解會帶來什麼法律責任，也不知道某些PK會否跳出來譴責你。 這場文學界的小風波，不禁令我想起近日西門町小粉紅搶「光時」旗事件的一段小插曲。根據身在現場的桑普撰文所說，當時原來有一對中老年夫妻站在港人後方，男人疑似是台灣人，右手拿著長傘，大喊：「我看不起你們香港人！不敢在香港鬧，跑到台灣來鬧！」 當年台灣仍在白色恐怖時代，很多禁書也要在香港出版，相信當時香港人也不會說：「我看不起你們台灣人！不敢在台灣印書，跑到香港來印！」 鬧出這場文學界風波後，《文訊》已承認用詞不當，也為此表示歉意了，希望他們日後能夠更深刻地理解香港作家的用心吧。當然，每個國家或地方都有自身特別關注的事，我不奢望台、港的人可以完全理解彼此，只願兩地能多些諒解就好。（本文轉載自作者臉書）
美國著名爆米花店Garrett Popcorn8日晚上於社交平台宣布，將在本月撤出香港，感謝顧客過去13年的支持，期待有機會重回香港。不少粉絲表示不舍，紛紛留言挽留。 Garrett Popcorn自2011年進軍香港，目前在香港有6間分店，分別位於九龍塘又一城、尖沙咀海港城、觀塘APM、銅鑼灣時代廣場、中環IFC，以及香港國際機場。 據Garrett Popcorn介紹，該品牌1949年在美國芝加哥成立，每天以最佳原料小批量手工製作，保持新鮮。 據香港01報導，對於該品牌將撤出香港，不少網民指其爆米花為市面上最好吃，稱「貴系有啲貴，但真系有質素，以後去邊度買爆穀食？」許多網民紛紛提出自己的心愛口味，例如黑朱古力、焦塘及芝士等，為之後難再買到感可惜。有人甚至形容是世界末日，紛紛留言促其撤回結業決定。
香港經濟持續低迷，再有大型連鎖店鋪關店。銷售健康及護理產品的大型零售連鎖商店「華潤堂」也撐不下去，宣布在11月8日關閉香港全線19間分店。 「華潤堂」在社交平台發布通告稱，由於業務受到外部不確定的因素及各種營運挑戰的影響，經慎重考慮決定結業，即日起停止接受新會員申請及購物不再有積分，結業後相關會籍及積分將同時失效及作廢，會員須在11月7日或之前到分店換領禮券或產品，而禮券最後使用期同為11月7日，所有未使用的禮券將不予退款。 華潤堂成立於1999年，是從昔日華潤百貨中成藥部門分拆出來的連鎖店，主要售賣中成藥、中藥材、保健產品等，並提供中醫診療服務。網上資料顯示，今年5月華潤堂仍有34間分店，如今宣布結業時卻只剩下19間。 不少香港網民對於華潤堂結業表示可惜，留言「信譽良好的一間間結業，今時今日香港環境真系唔太好」、「中資都結業？真系好生意呀」。 《商業電台》引述香港百貨、商業僱員總會副理事長鍾博文稱，工會有10多名會員是華潤堂員工，早在7月已反映公司以調整業務為由，詢問他們是否願意調職到其他業務範圍，員工指新冠疫情後公司生意下滑，顧客大幅減少，而巿民和遊客的消費模式亦已改變。鍾博文認為，華潤堂都「做不住」反映零售業前景難以樂觀，恐怕會引發新一波結業潮。
一列由天津西站開往香港的G305次高鐵，因大陸段設備故障，最終延誤約4小時，在10月2日凌晨近2時，才抵達香港西九龍站。 據《香港01》報導，列車入閘後，只容許旅客從B出口離開。該媒體記者在西九龍站外等候時，只有寥寥的數十人，大多數為香港居民，未有如預計的大量大陸旅客湧現。 報導援引本港旅客林先生與親友，在長沙南站上車返港。他指，列車遲了3個多小時才抵達長沙站，他們在站內等了3個多小時才登車。車內有廣播指，車程會延誤逾200分鐘，亦有就延誤向乘客道歉。由於抵港已夜深，只好乘坐的士返家。他補充說，列車上乘客不多。 港鐵表示，接獲大陸鐵路單位通報，指由於內地段設備故障，天津西站開往香港西九龍站的高速鐵路列車車次G305，將延遲大約180分鐘到達，即大約0月2日凌晨1時左右到港。港鐵續稱，西九龍站會相應延長運作時間，亦已通知相關政府部門協調其他公共交通服務。 根據資料顯示，G305車次由復興號CR400BF型電力動車組行駛，原訂由上午11時05分在天津西站出發，中途停13個站，直至晚上10時01分抵達香港西九龍作為終點站，全程行車時間10小時56分鐘，全程行車裡數為2450公里。如乘坐全程，二等座需1,256.5元人民幣、一等座為2,011.5元；而商務座則需4,269元。
終審法院海外非常任法官、來自英國的范理申（Nicholas Phillips）完成任期後將不續任，10月1日正式生效。 據自由亞洲電台報導，范理申是繼澳洲的紀立信（Anthony Gleeson）、英國的岑耀信（Jonathan Sumption）、郝廉思（Lawrence Collins），以及加拿大的麥嘉琳（Beverley McLachlin）後，今年第5位離任的終院海外非常任法官。 現時終院海外非常任法官只餘6人，暫時未有新委任的法官加入。 當中岑耀信和郝廉思是提早請辭。岑耀信6月離任時，曾在《金融時報》發表措辭強硬的文章，指香港法官的自由嚴重受限，香港已變成極權社會。郝廉思也承認離任是因為香港的政治形勢，但強調對終院及法官的獨立性「有充分信心」。紀立信、麥嘉琳則是完成任期後不續任。紀立信表示因年事已高。麥嘉琳發表聲明表示對法官、法院、司法的獨立性仍有信心。 范理申現年86歲，自2012年起出任香港終審法院海外非常任法官，今年9月30日完成第4屆任期。他在2023年獲金紫荊星章。 海外非常任法官每次來港工作，一般會逗留29日。每次酬金4萬英鎊，機票、住宿、旅遊開支另計。現時仍在任的海外非常任法官有4位來自澳洲、英國和南非各一名。
中共建政75周年之際，一批在英港人在倫敦一間五星級酒店外示威，指香港駐倫敦經貿辦在酒店內舉行一個有關香港法律及法治的研討會，呼籲獲邀者勿為極權站台。 約10名香港示威者冒著大雨在酒店外示威，每當有疑似經貿辦職員及車輛出入，示威者即上前揮舞「光時旗」，高呼「關閉香港經貿辦」（Shut down HKETO）等口號。 示威者把一面香港區旗和一面五星紅旗，分別放在酒店入口處兩側地上，邀請途人踐踏，並向途人派發傳單。他們又自備擴音器，向酒店內人士及途人喊話。 示威者Rex Lee發言時指，香港駐倫敦經貿辦正在酒店內舉行一場吹捧香港法律和法治的活動，然而早前英國起訴香港經貿辦行政經理袁松彪等人，指他們在英國監控香港異見者，質疑香港經貿辦是中共跨境鎮壓及政治滲透的工具。 他表示，「黎智英案」、「立場案」和「47人案」等政治案件，足以證明香港法治已蕩然無存，也是多名終審法院英籍法官辭任的原因。他批評這些活動只是粉飾太平，呼籲獲邀人士不要為極權站台。
9月26日，香港律政司向法院申請充公香港言語治療師總工會的資產，已獲法官批准，工會約港幣11.6萬元被沒收。 綜合港媒報導，香港言語治療師總工會5名成員因出版「羊村十二勇士」等3本繪本，被法院判串謀發布煽動刊物罪成立，於2022年各判囚19個月。香港律政司指工會資產用於資助或協助干犯危害國家安全罪行，於是向高等法院申請充公工會的資產。 據星島日報報導，律政司不只提及香港言語治療師總工會5名成員曾出版3本涉受煽動的刊物，並引述總工會主席接受媒體訪問的內容，提到「工會各開小組，為在學校、院舍、醫院的言語治療師打開平台。平日討論行業議題，並在當中『揭示政權問題』。這些高學歷又年輕的會員，本身就很支持運動，但在工會之中，又可以從產業層面，發掘更多『極權的證據』，將抗爭連上自己的生活。」 法官最後批准充公工會的11.6萬元。
香港立場新聞前總編鍾沛權及前署理總編林紹桐今年8月被法院裁定「串謀發布煽動刊物」罪成立。9月26日，法院宣判鍾沛權被判刑21個月；林紹桐則因法官考慮到其病情，判處「可即時釋放」刑期，不需監禁。 綜合明報等港媒報導，代表辯方的資深律師余若薇26日在法庭上表示，林紹桐患有「抗嗜中性白血球細胞質抗體血管炎」，自今年7月起病情惡化，目前腎功能少於3成，擔心他若被監禁可能會延誤治療，有生命危險。 余若薇又指，立場新聞絕大部分文章非煽動文章，強調在時代變遷下，媒體有責任報導相關事件；並指希望法庭的量刑不超過2人已還押的日子，讓兩人即時可以獲釋，是辯方陳情的唯一目的。 鍾沛權、林紹桐先前已分別還押349天及313天。 法官郭偉健宣讀判詞時表示，2名被告是新聞工作者，只是報導社會實況及公眾人物的意見，是社會所需一環，並不是政治宣傳，也非報導單一意見，而是如實及持平地刊登多方意見，故這宗案件的量刑應與以往的煽動案有別。 法官又引述辯方指出，2名被告只是在新聞工作期間誤墮法網，不是蓄意煽動；但法官不同意辯方指被告誤墮法網、非蓄意煽動，重點是「發布者的意圖」；又指立場新聞曾發布很多新聞報導，但不代表不具煽動意圖，並說立場新聞不是「單純的新聞工作者」。 法官表示，被告並非執行真正傳媒工作，而是參與當時所謂的抗爭，與政府抗衡，認為判處監禁為唯一合適刑罰。 就鍾沛權的判刑，法官以監禁23個月為量刑起點，減刑2個月，最終判他監禁21個月。按一般情況，扣除鍾先前已被還押的天數，即需再服刑約10個月。 就林紹桐的判刑，法官以14個月為量刑起點，因其病情減刑3個月，法官考慮到其身體狀況，以及扣除林此前已被還押的日子，判處可即時釋放的刑期，即林可即時獲釋，不需入獄。 另判處立場母公司罰款港幣5000元。 今年8月29日法官裁定，已經停止運營的立場新聞母公司、鍾沛權及林紹桐「串謀發布煽動刊物」罪名成立，指涉案17篇文章中有11篇具煽動意圖，包括「以假消息散播憎恨」及「反政府情緒」等。而鍾、林二人「知悉並認同文章的煽動意圖」，提供立場新聞作為發布平台，煽動憎恨中央或香港政府等，「至少罔顧煽動後果」。 立場新聞也是香港1997年主權轉移以來，首家被法庭判煽動罪成立的媒體機構。 鍾沛權現年55歲，妻子因另一宗案件正被還押，兩人沒有子女。鍾沛權於1995至2011年在明報及香港經濟日報工作，至2011年底離開明報，其後任職網媒主場新聞及立場新聞。 林紹桐現年36歲，與妻子育有一女，曾在主場新聞及立場新聞工作，鍾沛權辭任立場新聞總編輯後，由林紹桐擔任署理總編輯。
台灣警方偵破一宗重大走私毒品案，在一批標示為沐浴鹽、從瑞士寄出的包裹中，發現藏有超過10公斤俗稱「K仔」的三級毒品氯胺酮，黑市價值約3000萬元新台幣。經方法拘捕8名涉案人士，其中包括3名香港人 綜合台媒20日報導，警方偵查發現，23歲的香港大學生黎潮豐與25歲朱姓女友持觀光簽證於端午節假期前入境台灣，入住萬華西門町一間旅館，2人其後到台北大安區一間郵局領取包裹，再返回西門町買手信及享用美食，表現得與一般遊客無異，但期間一直被一名在牛郎店工作的許姓台灣男子從旁監視。 就在女友赴機場準備離境，黎潮豐開始運毒之際，警方決定「收網」，將朱女拘捕，同時跟蹤乘坐高鐵到台南的黎潮豐至一間地處偏僻的罐頭工廠，把他和收貨的另外3名男子，以及經營工廠的張姓兄弟一併拘捕，張姓兄弟曾聲稱是受香港黑幫「和勝和」指使行事。警方查出該對香港情侶是受在台北從事陪酒工作的22歲郭姓香港女子利誘，以包食宿及2萬元新台幣報酬招到台灣運毒，郭女亦遭到拘捕。 警方表示，香港黑幫利用港人以觀光名義到台灣代收毒包裹，並另派在台同黨從旁監視防範「黑吃黑」，待取得毒包裹立即層層轉手以躲避警方追查。案件依違反《毒品危害防制條例》及《組織犯罪防制條例》，移交台北地方檢察署偵辦，而黎潮豐女友其後因檢方指事證不明確，獲准離境。
香港迪士尼樂園表示，樂園入場門票新價格將於25日起生效，成人及小童一日門票價格上調5%至7%，普通日子成人門票將由639元加至669元，小童則調至499元；高峰日子成人調至$759，小童上調至$569；特定高峰日子成人上調至$849，小童上調至$639；最高峰日子成人上調至$939，小童上調至$705。 此外，「奇妙處處通」會員卡價格上調3至13%。白金卡的標準票價為$4998，小童／學生／長者票價為$3748；金卡的標準票價為$2748，小童／學生／長者票價為$2058；銀卡標準票價為$1568，小童／學生／長者票價為$1178。 新會員方面，即日起至今年12月18日， 在同一筆交易購買三張或以上全新「奇妙處處通」會員卡，可享舊價85折優惠，同一時間購買三張全新「奇妙處處通」會員卡，可節省高達港幣 $3,066。現有會員可透過續會及提前續會優惠享有更大折扣，低至舊價7折。 香港迪士尼宣布推出一日門票優惠，香港居民可享「快樂組團」門票優惠。四位成人可以$2,556購買特定高峰日子門票，共節省港幣$840，平均每張為$639。 另外，兩大兩小可以$2,236購買特定高峰日子門票，共節省港幣 $740，平均每張成人門票為$639，平均小童門票則是$479。
