川普推特解封后发表视频讲话 谈国会暴力冲突及权力移交

美国总统川普在被推特冻结了12个小时的账号后,于1月7日在推特发表视频讲话。川普首先谴责了国会大厦的暴力事件,表示“现在的重点是确保权力的平稳、有序和顺利过渡。这是需要治愈和弥合的时刻”。川普还说,“作为美国公民的总统,是我一生之荣幸。我的出色的支持者们,我知道你们很失望,但我也想让你们知道,我们不可思议的旅程才刚刚开始!”

在被推特短暂的冻结账号后,川普总统在其推特账号发布了一段约2分多钟的视频。川普就此次国会大厦的暴力事件及权力移交问题进行简短的总结。以下为川普讲话中文翻译的全文:

我首先想谈谈对美国国会大厦的令人发指的袭击,跟所有美国人一样,我对暴力、违法和混乱感到愤怒。我立即部署了国民警卫队和联邦执法人员来保护这栋建筑(国会大厦),并驱逐入侵者。 

美国必须永远是一个法治国家,侵袭国会大厦的示威者玷污了美国的民主。行使暴力和破坏的人,你们不代表我们的国家;那些违反法律的人,你们要付出代价。 

我们刚刚经历了一次激烈的选举,大家情绪高涨,但是现在必须降温,恢复平静。我们必须继续美国未竟的事业,我的竞选团队大力寻求各种法律途径,来对选举结果提出异议,我的唯一目标是确保选举诚信。我正通过这种方式来捍卫美国的民主。我继续坚信,我们必须改革选举法,来核实所有选民的身份和资格,确保(人民)对未来选举的信心和信任。

现在,国会已对(选举)结果进行了认证,新政府将于1月20日就职。我现在的重点是确保权力的平稳、有序和顺利过渡。这是需要治愈和弥合的时刻。

2020年对人们来说充满挑战,一场令人发指的疫情颠倒了我们生活,数以百万计的人被隔离、我们的经济被破坏、无数生命被夺去。 

战胜疫情并重建地球上最伟大的经济,需要我们所有人的共同努力,需要重新强调爱国主义、信仰、慈善团体、社区和家庭的价值观。我们必须振兴神圣的爱和忠诚,这会将我们团结成为一个大家庭。作为美国公民的总统,是我一生之荣幸。我的出色的支持者们,我知道你们很失望,但我也想让你们知道,我们不可思议的旅程才刚刚开始! 

谢谢你们,上帝保佑你们,上帝保佑美国。

关注时事,订阅新闻邮件
本订阅可随时取消

发表评论

您的电子邮件地址将不会发布。